《給阿嬤的情書》中國(guó)熱映 世界記憶遺產(chǎn)僑批感動(dòng)海內(nèi)外

　　5月20日，市民在位于深圳的《給阿嬤的情書》主題街區(qū)駐足留影。新華社記者 毛思倩 攝

　　新華社廣州5月20日電 題：《給阿嬤的情書》中國(guó)熱映 世界記憶遺產(chǎn)僑批感動(dòng)海內(nèi)外

　　新華社記者詹奕嘉

　　一部講述跨越山海、長(zhǎng)達(dá)半世紀(jì)守望故事的電影《給阿嬤的情書》正在中國(guó)熱映，相關(guān)討論話題刷屏社交網(wǎng)絡(luò)，也讓“特殊的家書”僑批為大眾了解和感動(dòng)。

　　《給阿嬤的情書》對(duì)白幾乎均為潮汕方言，主角均為素人，講述了這樣一個(gè)故事：孫子帶著阿嬤珍藏多年的家書赴泰國(guó)尋親，卻發(fā)現(xiàn)與阿嬤書信往來(lái)半生的“阿公”早已離世。十幾年間，代他寄信匯款的是一位素昧平生的異鄉(xiāng)女子。

　　19日晚，該電影票房突破6億元，多平臺(tái)評(píng)分均居今年華語(yǔ)院線電影口碑榜首。

　　在潮汕及閩南方言中，“批”即是信。僑批又稱“銀信”，是海外僑胞寄給國(guó)內(nèi)家鄉(xiāng)眷屬的書信與匯款的合稱。2013年6月，僑批檔案入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《世界記憶名錄》，被國(guó)學(xué)大師饒宗頤譽(yù)為“僑史敦煌”“海邦剩馥”。

　　5月18日，學(xué)生們?cè)趶V東省汕頭市檔案館僑批分館（僑批文物館）參與寫批體驗(yàn)活動(dòng)。新華社發(fā)（林鵬攝）

　　一紙家書，承載的是渡海謀生的游子的漂泊與牽掛。“暹羅雖遠(yuǎn)，心有所寄，身若比鄰”“江海萬(wàn)里，心中念你，便不覺遙遠(yuǎn)”……這些古雅而深情的句子是千千萬(wàn)萬(wàn)封僑批的縮影。

　　“那些情書，有語(yǔ)言修辭的美、漢字書法的美、泛黃紙張的美，還有迢迢萬(wàn)里遙寄相思的美。”在北京從事教學(xué)工作的齊文靜說(shuō)。

　　廣東省社科聯(lián)黨組書記李宜航說(shuō)，電影直擊人心的力量很大程度上來(lái)源于僑批本身。“僑批不是冰冷的文獻(xiàn)，而是承載思念、堅(jiān)守誠(chéng)信、鐫刻家國(guó)的活態(tài)遺產(chǎn)，是刻在僑胞僑眷血脈里的精神印記。”

　　電影中，踩三輪車、跑船的鄭木生把血汗錢全寄回了家，自己卻連一張回國(guó)的船票都買不起，最終客死他鄉(xiāng)。歷史上，無(wú)數(shù)僑胞在異鄉(xiāng)從事著艱苦的工作，將省吃儉用攢下的血汗錢連同報(bào)平安、訴思念的家書，寄回遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)。

　　《潮州志》記載，“潮人仰賴批款為生者，幾占全人口十之四五”。1927年，印度尼西亞陳君瑞寄往潮汕家鄉(xiāng)的一封僑批，正中只有一個(gè)繁體字“難”，左側(cè)附詩(shī)一首：“迢遞客鄉(xiāng)去路遙，斷腸暮暮復(fù)朝朝。風(fēng)光梓里成虛夢(mèng)，惆悵何時(shí)始得消。”

　　無(wú)論生活多么艱難，“錢銀知寄人知返，勿忘父母共妻房”的臨別叮嚀始終銘記于心。

　　5月18日，學(xué)生們?cè)趶V東省汕頭市檔案館僑批分館（僑批文物館）參觀。新華社發(fā)（林鵬攝）

　　《給阿嬤的情書》中的女主角謝南枝與葉淑柔素昧平生，卻在鄭木生去世后，毅然接過(guò)重?fù)?dān)，堅(jiān)持18年以他的名義寫信、寄錢，守護(hù)著一個(gè)美麗的謊言和兩個(gè)家庭的希望。

　　汕頭星漢華文教育中心理事長(zhǎng)黃曉敏說(shuō)，僑批是漂泊者寫給故土的“家書”，是留守者賴以活命的“生命線”，是中國(guó)人的信義。謝南枝與葉淑柔的這份“情義”，也成為影片最動(dòng)人的內(nèi)核之一。

　　僑批承載的不僅是兒女情長(zhǎng)，更有愛國(guó)擔(dān)當(dāng)。電影最后展示的僑批中，暹羅華僑許澤溥隨信寄上一百港幣支援前線，信封上書著“抗美援朝 保家衛(wèi)國(guó)”。

　　早在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，許多海外僑胞通過(guò)僑批網(wǎng)絡(luò)將捐款源源不斷送往前線。經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期，一年上億元的僑匯為國(guó)家振興作出巨大貢獻(xiàn)。改革開放以來(lái)，中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)，離不開海外僑胞的奉獻(xiàn)。

　　“電影的情感入口正是源于這些泛黃信紙背后跨越山海的家國(guó)眷戀。”談起創(chuàng)作初衷，電影導(dǎo)演、編劇藍(lán)鴻春對(duì)記者說(shuō)。

　　他曾在3年多前構(gòu)思電影時(shí)走進(jìn)僑批文物館待了整整一天，“越看越放不下”，又買回大量?jī)S批研究的書籍。“先輩們強(qiáng)烈的精神力量、風(fēng)骨情誼令我們動(dòng)容，需要把它講出來(lái)。”

　　5月18日，游客在廣東省汕頭市檔案館僑批分館（僑批文物館）內(nèi)電影打卡點(diǎn)前拍照留念。新華社發(fā)（林鵬攝）

　　參演的很多年輕演員在拍攝過(guò)程中逐步了解僑批這一珍貴的文化遺產(chǎn)。“與影片中的場(chǎng)景相比，真實(shí)僑批上面承載的情感和價(jià)值更讓人感動(dòng)。”女主角謝南枝的扮演者李思潼說(shuō)。

　　1979年，僑批業(yè)務(wù)歸口中國(guó)銀行統(tǒng)一管理。那些歷經(jīng)歲月洗禮留存下來(lái)的僑批成為寶貴的文化遺產(chǎn)，在《給阿嬤的情書》等作品中獲得了新的生命。

　　“電影上映之后，來(lái)僑批文物館參觀、打卡的市民游客明顯比平時(shí)多了很多。”汕頭市僑批文物館講解員楊冬梅說(shuō)。在館里寫批體驗(yàn)區(qū)內(nèi)，筆墨、紙張、批封、印章一應(yīng)俱全，不少游客提筆體驗(yàn)書寫僑批。

　　電影帶動(dòng)的“僑批熱”也在海外持續(xù)升溫。5月上旬，汕頭市友好訪問(wèn)團(tuán)赴澳大利亞、新西蘭訪問(wèn)期間，專門向當(dāng)?shù)貎S團(tuán)潮商推介電影《給阿嬤的情書》。

　　國(guó)際潮團(tuán)總會(huì)執(zhí)行主席、汕頭僑商會(huì)會(huì)長(zhǎng)林少華說(shuō)：“電影以僑批為線索，將個(gè)人情感、家庭責(zé)任與時(shí)代洪流緊密交織，譜寫了一曲跨越山海的家國(guó)情懷。”

　　新西蘭潮屬總會(huì)主席許少波、英國(guó)潮汕商會(huì)會(huì)長(zhǎng)蕭克、緬甸潮州會(huì)館副會(huì)長(zhǎng)莊禮俊等僑團(tuán)負(fù)責(zé)人紛紛在微信朋友圈等平臺(tái)留言，期待電影早日在家門口上映。

　　藍(lán)鴻春說(shuō)，劇組正努力推進(jìn)海外發(fā)行工作，爭(zhēng)取盡快讓海外僑胞和全球觀眾看到這部體現(xiàn)中華兒女情感聯(lián)結(jié)和獨(dú)特僑批文化的電影。

　　如今，在福建泉州、廣東汕頭等地，僑批館相繼建成，數(shù)十萬(wàn)封僑批得到專業(yè)修復(fù)與妥善保存。僅汕頭市檔案館館藏的僑批檔案實(shí)體就達(dá)9.2萬(wàn)余封，數(shù)量為國(guó)內(nèi)之最，且已全部完成數(shù)字化處理。

　　“僑批已然成為歷史，但僑批文化所孕育的精神力量歷久彌新，值得一代代海內(nèi)外中華兒女傳承弘揚(yáng)。”汕頭市僑批文物館名譽(yù)館長(zhǎng)林慶熙說(shuō)。