北京
一款從未走出日本的3DS數(shù)碼寶貝游戲，如今終于能被英語玩家完整體驗。
《數(shù)碼寶貝宇宙：應(yīng)用怪獸》（Digimon Universe: Appli Monsters）于2016年在日本發(fā)售，其故事與角色陣容均源自同名動畫。這部動畫以智能手機為核心設(shè)定，試圖為系列注入現(xiàn)代元素，但從未推出英語配音版本，也未在日本以外地區(qū)播出。因此，這款衍生游戲同樣僅面向日本市場，對不會日語的海外粉絲而言始終是一道難以跨越的門檻。
如今，一群數(shù)碼寶貝粉絲耗時一年完成的翻譯補丁改變了這一局面。該補丁可免費下載，適用于破解版3DS主機或模擬器，玩家需具備基本的ROM文件操作知識即可完成安裝。對于一款充斥著大量文本提示的RPG而言，語言障礙曾是阻礙體驗的最大難題，而這次民間漢化讓許多西方玩家首次得以接觸這部作品。
從游戲本身來看，《應(yīng)用怪獸》呈現(xiàn)出鮮明的3DS時代特征，采用Q版畫風(fēng)，容易讓人聯(lián)想到同期的《精靈寶可夢》作品。但玩法上與傳統(tǒng)數(shù)碼寶貝RPG存在明顯差異：由于動畫聚焦于"應(yīng)用獸"（Appmon）這一基于智能手機的生物設(shè)定，游戲中不會出現(xiàn)經(jīng)典的數(shù)碼暴龍機；核心玩法偏向競技對戰(zhàn)，玩家扮演一位立志成為"網(wǎng)絡(luò)競技場"冠軍的角色。雖然世界觀與動畫一致，但劇情為原創(chuàng)，角色陣容也有所不同。
這款游戲在日本的市場表現(xiàn)并不理想。一方面，"應(yīng)用獸"的轉(zhuǎn)型讓部分老粉絲感到疏離；另一方面，2016年10月的發(fā)售檔期恰逢《精靈寶可夢 太陽/月亮》同期競爭，且動畫開播不久，世界觀尚未積累起穩(wěn)定的粉絲基礎(chǔ)。盡管如此，實際體驗過游戲的玩家反饋尚可，只是官方本地化從未提上日程。
隨著《數(shù)碼寶貝 崛起》與《數(shù)碼寶貝 阿利西翁》等作品將于今年晚些時候全球發(fā)售，這個IP的國際化步伐正在加速。而在此之前，這款曾被語言壁壘封鎖的3DS遺珠，正通過粉絲社群的自發(fā)努力，悄然完成它遲來八年的"出海"。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
