當(dāng)留學(xué)生遇上梨園經(jīng)典：一場(chǎng)京劇，一種中國(guó)

中青報(bào)·中青網(wǎng)見(jiàn)習(xí)記者 賈子凡 記者 張藝

5月16日，一場(chǎng)雨消散了北京初夏的暑熱，中國(guó)戲曲學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)戲”）排練廳里一派熱火朝天。

“梨花開(kāi)，春帶雨；梨花落，春入泥。”來(lái)自土耳其的王愛(ài)英微微清嗓，演唱一曲《梨花頌》。她最初與京劇結(jié)緣，就因這段偶然聽(tīng)到的旋律，此后便深深?lèi)?ài)上。在《白蛇新語(yǔ)》選角暨戲曲表演工作坊的現(xiàn)場(chǎng)，像王愛(ài)英一樣，來(lái)自不同國(guó)家的十幾名年輕人圍坐一圈，同學(xué)中國(guó)戲曲。

演繹京劇，是國(guó)際青年感受中國(guó)文化的一扇窗口。依托北京市教委2026年來(lái)華留學(xué)生了解中國(guó)項(xiàng)目，由國(guó)戲發(fā)起的《白蛇新語(yǔ)》，面向北京高校公開(kāi)招募外國(guó)留學(xué)生，和國(guó)戲的中國(guó)學(xué)生共同參演。劇目以首任校長(zhǎng)田漢整理改編并傳演70余年的京劇《白蛇傳》為基底，加入古希臘歌隊(duì)等創(chuàng)新表演形式。

一出中國(guó)戲曲經(jīng)典，正張開(kāi)懷抱，迎接來(lái)自世界各地的青年。

活動(dòng)合影。中青報(bào)·中青網(wǎng)見(jiàn)習(xí)記者 賈子凡/攝

雙向奔赴，共創(chuàng)經(jīng)典新篇

選角面試環(huán)節(jié)，來(lái)自塞爾維亞的葉琳娜帶來(lái)一段中國(guó)民間舞《映山紅》。她在首都師范大學(xué)攻讀藝術(shù)學(xué)博士。當(dāng)被問(wèn)及為何報(bào)名參加時(shí)，她答得干脆：“我喜歡中國(guó)戲曲，了解到《白蛇新語(yǔ)》是一次創(chuàng)新突破，想來(lái)學(xué)習(xí)體驗(yàn)。”

邀請(qǐng)外國(guó)留學(xué)生加入京劇劇目的創(chuàng)排與演出，在國(guó)戲并不常見(jiàn)。國(guó)戲教授、《白蛇新語(yǔ)》導(dǎo)演王永慶坐在前排，認(rèn)真觀(guān)察每一名留學(xué)生。

與他執(zhí)導(dǎo)過(guò)的諸多大型劇目不同，面前這些年輕人絕大多數(shù)并非藝術(shù)科班出身——有學(xué)國(guó)際關(guān)系的，有學(xué)經(jīng)貿(mào)的，有學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)的。但這并不影響他的期待。“必須具有相當(dāng)水平的技能，無(wú)論是舞蹈還是歌唱，只要有觀(guān)賞性、技能性，就能在舞臺(tái)上表達(dá)感情。”

國(guó)戲交流合作部副主任李華裔介紹，《白蛇新語(yǔ)》中白素貞、許仙等主要角色由國(guó)戲京昆表演專(zhuān)業(yè)學(xué)生擔(dān)綱，原汁原味保留經(jīng)典唱段；同時(shí)定向邀約多名有過(guò)中國(guó)戲曲學(xué)習(xí)經(jīng)歷的“熟面孔”出演其他角色，瑞典留學(xué)生天木飾演鹿童、日本留學(xué)生大島陸飾演鶴童、英國(guó)人格法飾演船夫。近期走紅網(wǎng)絡(luò)的北京舞蹈學(xué)院特立尼達(dá)和多巴哥留學(xué)生“雞蛋”，也被導(dǎo)演特別邀請(qǐng)，有望出演小沙彌一角。

“我看他的視頻就覺(jué)得特別有意思。”王永慶說(shuō)，“小沙彌是法海的徒弟，很善良，有正義感，舞蹈戲份重。我單獨(dú)給他寫(xiě)了一段袈裟舞，配上京劇曲牌。”選角面試現(xiàn)場(chǎng)，“雞蛋”展示了極具感染力的民族舞蹈。

在《白蛇新語(yǔ)》的形式創(chuàng)新上，王永慶做了大膽嘗試，引入古希臘戲劇中的歌隊(duì)。他的設(shè)想是，讓中外演員以歌隊(duì)形式介入劇情，通過(guò)情境合唱演繹京劇曲牌，承擔(dān)敘事與抒情功能。同時(shí)，歌隊(duì)演員在開(kāi)場(chǎng)和結(jié)尾處撐傘上下舞臺(tái)，以“煙雨西湖”的意境串起整部戲的起承轉(zhuǎn)合。“留學(xué)生不是在旁邊做一個(gè)元素。”王永慶強(qiáng)調(diào)，“要把他們真正納入到戲曲環(huán)境當(dāng)中，成為戲中有機(jī)組成部分。”

塞爾維亞留學(xué)生葉琳娜（右）與特立尼達(dá)和多巴哥留學(xué)生“雞蛋”（左）參加戲曲表演工作坊。中國(guó)戲曲學(xué)院泰國(guó)留學(xué)生 陳貝貝/攝

七字真言，推開(kāi)梨園之門(mén)

選角面試開(kāi)始前，留學(xué)生們先體驗(yàn)了一場(chǎng)別開(kāi)生面的戲曲表演工作坊。

“中國(guó)戲曲，大家記住7個(gè)字——一二三四五六七。”王永慶介紹，“一”是一人一事。一個(gè)故事，一個(gè)人物，干一件事。“二”是雙向互動(dòng)。中國(guó)戲曲絕不拒絕觀(guān)眾參與，我們和觀(guān)眾之間沒(méi)有“第四堵墻”。

來(lái)自泰國(guó)的雙胞胎姐妹梁麗珍、梁小婷聽(tīng)得格外專(zhuān)注。姐妹倆都在北京舞蹈學(xué)院學(xué)習(xí)音樂(lè)劇，身段靈活，節(jié)奏感強(qiáng)。她們說(shuō)，京劇特別優(yōu)美，每一次接觸都能學(xué)到新的東西。

“三”是三位一體。歌、舞、劇，完全融合，不可分割。王永慶一邊說(shuō)，一邊請(qǐng)國(guó)戲京昆表演專(zhuān)業(yè)學(xué)生示范。“和音樂(lè)劇相似，中國(guó)戲曲有歌有舞，歌舞和故事不是拼接在一起，是長(zhǎng)在一起。”

接下來(lái)是重頭戲“四功五法”——唱、念、做、打4種基本功，手、眼、身、法、步5種技法。兩名國(guó)戲?qū)а菹笛芯可L(zhǎng)槍在手，當(dāng)場(chǎng)展示了一套對(duì)打。二人動(dòng)作利落，槍桿在空中劃出干脆的弧線(xiàn)，碰撞聲清脆貫耳，圍觀(guān)的留學(xué)生不住驚嘆。“‘打’不是賣(mài)弄技巧，要跟著人物走、跟著情境走。”王永慶講解道。

最后落到“七情六欲”。“一人一事、雙向互動(dòng)、三位一體、四功五法，最終都是為了表達(dá)七情六欲。”王永慶說(shuō)，“如果沒(méi)有這個(gè)，戲曲就成了雜耍，毫無(wú)表演上的情感共鳴。”

概念講完，開(kāi)始實(shí)操。

“把手臂伸出來(lái)，水袖甩出去，不是用手腕，是用手臂。”國(guó)戲京昆表演專(zhuān)業(yè)碩士研究生丁妍一邊示范，一邊糾正留學(xué)生們的動(dòng)作。

北京電影學(xué)院電影學(xué)專(zhuān)業(yè)日本留學(xué)生瀨戶(hù)櫻有15年芭蕾功底，身形挺拔，學(xué)起水袖來(lái)頗有悟性，梁麗珍、梁小婷姐妹幾個(gè)動(dòng)作下來(lái)也練得有模有樣。隨后，眾人又學(xué)習(xí)了撐傘、走臺(tái)步等戲曲程式，初步體驗(yàn)中國(guó)戲曲的身段韻味，為接下來(lái)的排練演出打下基礎(chǔ)。

留學(xué)生在戲曲表演工作坊學(xué)習(xí)水袖。中青報(bào)·中青網(wǎng)見(jiàn)習(xí)記者 賈子凡/攝

戲中有情，跨越國(guó)界的共鳴

“我沒(méi)有專(zhuān)門(mén)學(xué)過(guò)京劇，就是喜歡聽(tīng)。”休息間隙，留學(xué)生們圍在一起交流感受。來(lái)自突尼斯的婕妮正在北京語(yǔ)言大學(xué)攻讀阿拉伯語(yǔ)-中文口譯碩士，她說(shuō)自己報(bào)名參加是興趣使然，“我覺(jué)得京劇最特別的地方是，一個(gè)人能一邊講著故事，一邊用唱歌的方式打動(dòng)你。念出來(lái)的詞是用旋律傳遞的，這太厲害了。”

來(lái)自馬來(lái)西亞的中央民族大學(xué)舞蹈學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生傅盈穎生長(zhǎng)于華裔家庭，對(duì)中國(guó)戲曲并不陌生。自學(xué)京劇多年的王愛(ài)英沉浸其中：“今天看到學(xué)姐們的眼神和動(dòng)作，我真的被感動(dòng)了。”

這些有著不同文化背景卻同樣被中國(guó)戲曲吸引的年輕人，正是《白蛇新語(yǔ)》所期待的參與者。

《白蛇新語(yǔ)》是北京市教委2026年來(lái)華留學(xué)生了解中國(guó)項(xiàng)目的重要組成部分，通過(guò)深度創(chuàng)演讓留學(xué)生深入了解中國(guó)文化。全劇共三四十名演員，其中留學(xué)生占比約四成。

“每一次接觸中國(guó)戲曲都是新的體驗(yàn)，這次能有更完整的學(xué)習(xí)過(guò)程，我很期待。”葉琳娜說(shuō)，“能參與一個(gè)真正的劇目，不是只學(xué)完就走，這很不一樣。”

10月，這出《白蛇新語(yǔ)》將作為第四屆中外戲劇交流與合作論壇的開(kāi)幕式演出在北京湖廣會(huì)館首演，隨后劇目選段還有望登上“北京之夜”的舞臺(tái)。到那時(shí)，這些水袖，這些歌聲，這些來(lái)自不同國(guó)度的年輕面孔，將一同亮相于聚光燈下，為一個(gè)古老的中國(guó)傳說(shuō)，續(xù)寫(xiě)一段新的篇章。

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)客戶(hù)端