鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 三十八、大?喃國(guó)

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語(yǔ)，被任以通事（譯員）之職，于永樂(lè)七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國(guó)。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國(guó)風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書(shū)。

該書(shū)主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過(guò)四十余個(gè)亞非國(guó)家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國(guó)的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書(shū)中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書(shū)翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書(shū)中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

三十八、大?喃國(guó)

大?喃國(guó)（今印度喀拉拉邦坎納諾爾Cannanore/Kannur及其周邊地區(qū)）

這個(gè)地方與都欄礁（今印度喀拉拉邦代利杰里市Tellicherry）相近，土地是黑色肥沃的壤土，也適合種植稻谷和小麥。居民懶于耕作，每年都要依靠烏爹國(guó)（可能指奧里薩Odisha或印度東海岸某地）的米糧來(lái)供應(yīng)食用。（反映了當(dāng)?shù)匾再Q(mào)易為主的經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)。）

坎納諾爾的古老蓄水池

商船如果遇到季風(fēng)來(lái)得較遲，就會(huì)碰到波濤猛烈沖擊沙灘的情況，不能滿載貨物就得離開(kāi)，因?yàn)椴桓议L(zhǎng)時(shí)間停泊。如果風(fēng)向相反，則會(huì)遇到巫里洋（東印度洋）的險(xiǎn)阻，還要提防高郎阜（今斯里蘭卡科倫坡）水下的暗礁的危險(xiǎn)。（體現(xiàn)了費(fèi)信對(duì)季風(fēng)航行風(fēng)險(xiǎn)的重視。）

風(fēng)俗頗為淳樸。男女都纏頭巾，穿長(zhǎng)衫。（這是當(dāng)時(shí)馬拉巴爾地區(qū)典型的南印度服飾風(fēng)格。）

當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)胡椒、椰子、海魚(yú)、檳榔。貿(mào)易時(shí)購(gòu)買的貨物有金幣、青白花瓷器、布匹之類。（馬拉巴爾海岸是世界著名胡椒產(chǎn)區(qū)。）

詩(shī)曰：

大?喃方險(xiǎn)，都欄與結(jié)盟。

土肥宜稻麥，民懶不耘耕。

但有烏爹濟(jì)，須防羅股驚。

此邦風(fēng)俗異，舟舶恣吟行。

譯者注：大?喃國(guó)是鄭和下西洋航線在印度西南海岸的重要停靠點(diǎn)之一。它與前文的“小?喃國(guó)”（奎隆）相鄰，同屬馬拉巴爾海岸貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)。明朝船隊(duì)在此主要進(jìn)行胡椒等香料貿(mào)易，體現(xiàn)了鄭和時(shí)代和平的朝貢與商業(yè)并重的模式。

坎納諾爾如今仍是印度喀拉拉邦的重要港口城市，歷史上長(zhǎng)期是香料貿(mào)易中心。費(fèi)信的記載為研究15世紀(jì)印度西南海岸貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)與明代航海風(fēng)險(xiǎn)提供了珍貴史料。

（未完待續(xù)）