新書 |《福州三坊七巷（中英雙語版）》

《福州三坊七巷（中英雙語版）》重點介紹近代以來生活于三坊七巷且對中國社會發展有重大貢獻的名人及其變革思想，從坊巷建筑入手，以坊巷生活為經，以其中代表性人物的社會作用與貢獻為緯，分別從救國圖強、革故鼎新、興學育人、西學東漸、文壇巨匠、科技興國以及傳承實業等方面回溯近代名人的生動故事，解析他們對近現代社會發展的作用與貢獻。書中輔以相關老照片，彰顯歷史文化的厚重感和鮮活感。此書不僅是旅游手冊型書籍，更旨在推廣地方文化遺產和文化旅游，有助于促進福州當地文化與外界的溝通與交流。

延伸閱讀：福建師范大學外國語學院成功舉辦

《福州三坊七巷（中英雙語版）》新書分享會

穿越千年煙火傳奇 感知街區文脈底蘊

歷史文化街區保留城市發展不同時期的文化層，作為城市文脈底蘊的傳承地，最具地方感和文化精神內涵，成為游客觀光、領略異地文化的最佳場所。1933年8月國際現代建筑協會在雅典通過的《雅典憲章》，明確提出“對有歷史價值的建筑和街區，均應妥為保存，不可加以破壞”。歷史從來都不是包袱，而是文化傳承與精神再生的寶貴資源。

歷史街區猶如一座城市的守護者，不但見證了城市發展變遷的進程，而且體現出城市文化風貌的價值，成為傳承歷史、延續文脈的城市文化名片。城市形象是人們對一座城市的第一感受，具有鮮明歷史文化底蘊和現代創意表達的城市，無論對觀光游客還是社區居民來說都更具吸引力。福州三坊七巷正是歷史文化名城福州最亮麗的一張名片。正因如此，外地人到訪福州，三坊七巷被列為第一站。

毗鄰福州政治中心與商貿中心的三坊七巷，以南后街為中軸貫通街區南北。向西輻射的為“三坊”：衣錦坊、文儒坊、光祿坊；向東輻射的為“七巷”：楊橋巷、郎官巷、塔巷、黃巷、安民巷、宮巷、吉庇巷。自宋代以來，三坊七巷就成為閩都文士名流的聚居地。鳥瞰三坊七巷，石板深巷、白墻黛瓦、斗拱挑檐，映照出久遠歷史的倒影。走進坊巷內的亭臺樓榭、宗族祠堂、精美大厝，每一處細節都刻畫著歲月的痕跡，訴說著古宅的悠悠往事。

穿越古今千年煙火傳奇的三坊七巷經歷了盛衰浮沉，文脈重生，保留了經典雅致的南方古厝群落，成為中國現存面積最大的城中心歷史文化街區，展現著“有福之州”歷久彌新的底蘊，成為莊重宏大的閩人智慧文化與統一多民族國家相融合發展的歷史之坊、文化之巷。

三坊七巷不僅是古代福州文化教育的重要發祥地——宋初福州“海濱四先生”中的三人出自此處，也是影響中國社會進程的眾多名賢英杰的聚居地——單清代三坊七巷就走出了近百位進士。特別值得一提的是，晚清民初的三坊七巷匯集了一群有志之士，他們在中國面臨“數千年未有之變局”和“數千年未有之強敵”的危機時代，從古巷坊間出發，胸懷救亡圖存的理想和抱負，以不同方式穿梭于東西方之間，汲取西方先進的科學技術和思想文化；他們學成歸來，不僅滿腔熱忱地用學到的一技之長來報效祖國，而且用帶回的先進思想與實學理念架構中西會通的橋梁，將中國放在世界發展中，形成“世界之中國”的全球史語境，從而推動了中國社會的近代化進程，呈現出“一片三坊七巷，半部中國近代史”的獨特社會思想文化景觀。

在晚清福州地區中西文化碰撞交流中，坊巷諸賢達遍思救亡圖存之法，深度參與中國近代歷史變革和社會轉型，成為那個時代中外文明互鑒的經典案例。他們是“開眼看世界的第一人”林則徐、“首任船政大臣”沈葆楨、“近代西學第一人”嚴復、“戊戌六君子”林旭、黃花崗烈士林覺民等，三坊七巷也成為影響近現代中國社會走向的名副其實的“變革者搖籃”，進而形成一種具有文化標識意義的福建地域文化，并蘊含著獨特的精神要素：胸懷天下、民族自強的愛國主義精神，黜偽崇真、求是尚實的科學實踐精神，中西會通、艱苦鉆研的嚴謹治學精神，勇于破舊、開拓進取的創新創造精神，腳踏實地、敢想敢為的實干擔當精神。這些精神資源熏陶下的三坊七巷族群文化，傳承著記憶，延續著文脈，更創造著未來。

可以說，三坊七巷聚集了中國近代史上最活躍、最精彩的社會生態：有人開眼看世界，啟蒙民眾的心智；有人實業謀未來，挺立中華的脊梁。今日的福州城日新月異，只有當你踏入三坊七巷，多彩燈影飄搖間，才恍然回到那個新舊交替、動蕩與機遇伴生的過往歲月。

一座城市最勾人的地方并不只是那些看得見的建筑、街區與空間布局，還有看不見、摸不著但確實存在的都市氣質和底蘊。正是歷史中所養成的這些精神氣質和積漸而成的人文底蘊，塑造和決定著一個城市的傳統、品位、景深、胸襟和氣象。三坊七巷蘊藏著豐富多彩的文化底蘊，這需要您親身走進這座被稱為我國東南地區現存的最大“明清建筑博物館”親身體悟。本書將引導您在那幽深而莊重的坊巷停留，喚醒蒙塵的歷史記憶，感受其間飄蕩的潮范與煙火氣，搭建會通當下與往昔的精神津梁，深度體驗掩藏于深巷里的歷史故事與閩人智慧。

葛桂錄

2025年5月5日于福建師大外語樓

福州是福建省的政治、文化中心，亦是一座歷史悠久、文化底蘊深厚的現代化城市。此地孕育的閩都文化，以曇石山文化、三坊七巷文化、船政文化、壽山石文化等為代表，其中三坊七巷被譽為福州的文化名片和歷史縮影。它不僅是中國現存較完整的明清古建筑群落，更是承載著福州千年文脈的“活化石”，在閩都文化及中國東南地域文化中占據無可替代的核心地位。

福州三坊七巷坐落于福建省福州市鼓樓區南后街兩側，因此地的“三坊”和“七巷”而得名。所謂“三坊”，指的是南后街西側的三個住宅區域單元，依次是光祿坊、文儒坊、衣錦坊；“七巷”則是其東側的七條巷子，依次是吉庇巷、宮巷、安民巷、黃巷、塔巷、郎官巷、楊橋巷。三坊七巷的起源可追溯到晉代末年，于唐五代時期逐漸形成，并在明清時期達到鼎盛。這一街區是福州老城區的重要組成部分，現存明清建筑約三百座。這里的建筑，多為青磚黛瓦、飛檐翹角，既有江南水鄉的溫婉細膩，又不失閩越文化的粗獷豪放，坊巷交錯、布局嚴謹，是中國南方傳統里坊制度的典型代表。

三坊七巷不僅保有特殊的建筑價值，更見證了千年來福州文化與社會的發展，特別是福州名人積極參與的中國近現代史。“一片三坊七巷，半部中國近代史”，坊間廣為流傳的這句話生動展現了三坊七巷與中國近現代社會發展的密切勾連。這片小小的文化街區孕育了中國近現代史上無數名人，從這里走出林則徐、嚴復、薩鎮冰、林紓、林覺民、冰心、林徽因等眾多對中國近現代歷史進程產生重要影響的人物。此處的每一座古建筑都是一部歷史書，記錄著福州的興衰更替、人文薈萃。這里曾是文人墨客揮毫潑墨之地，是革命先驅浴血奮戰之所；既有才子佳人的浪漫傳說，也有尋常百姓的煙火日常，更有商業巨亨艱辛創業的身影。漫步于三坊七巷的青石板路，仿佛穿越時空與歷史對話。

福州三坊七巷，這個承載著千年文脈與地域風情的國際知名文化街區，不僅以其獨特的空間布局、幽深的巷弄結構以及享譽遐邇的明清古建筑而著稱，更因匯聚了中國近現代史上無數名人吸引著世界各地的游客。此地豐富的歷史故事與文化傳承，也成為福建歷史文化雙語叢書之一《福州三坊七巷》（中英雙語版）的素材和創作源泉。葛桂錄為叢書總主編，組織并啟動叢書的編寫。該叢書以史料和研究文獻為基礎，生動、立體地向世界展示福建元素，傳播福建文化，為推廣地方文化遺產、促進文化交流貢獻綿薄之力。

不同于傳統旅游手冊，本書旨在通過生動的故事講述與深入的文化剖析，介紹福州三坊七巷的歷史人文，向世界再現這片街區和居住于此的名人們在中國近現代史中獨特的歷史文化地位，及其在近代以來中西文明文化交流中的作用。各章基于豐富的文獻史料，通過細膩的筆觸與鮮活的敘述，將福州三坊七巷的歷史文化與人物故事娓娓道來。同時精心挑選一系列軼事趣聞，搭配珍貴的老照片，力求在還原歷史真實性的同時，賦予讀者以穿越時空的鮮活體驗。

本書由福建師范大學外國語學院資助出版，主創團隊也來自該學院。林佩璇、尤澤順為本冊主編，負責全書主旨與框架設計、統稿、審訂并補充編寫部分內容，林佩璇完成約7萬字工作量，尤澤順完成約4萬字工作量。全書由八個章節組成，各章既自成體系，又相互關聯。誠邀福建師范大學外國語學院及福建省內各高校專家學者共同繪制福州三坊七巷的人文圖景。第一章“地理文脈”由唐湘與林靜撰寫，詩意呈現三坊七巷獨特的地理優勢與深厚的歷史文化底蘊（每人約2.5萬字，共約5萬字）；第二章“救國圖強”由吳華荔執筆，再現民族英雄林則徐等人在民族危難之際的英勇抗爭與不屈精神（約5萬字）；第三章“革故鼎新”由陳斌敏撰寫，聚焦并還原三坊七巷人在近代社會變革中銳意進取的事跡與精神（約5萬字）；第四章“興學育人”由梁麗娥編寫，真情書寫三坊七巷教育名人重教興學的良好家風和民風的傳承發揚（約4萬字）；第五章“西學東漸”由任超執筆，呈現福州近代名人嚴復、林紓等人在東西方文化交流中的卓越貢獻（約6萬字）；第六章“文壇巨匠”由許學征撰寫，深情回顧近現代福州文學界的璀璨星光（約7萬字）；第七章“科技興國”由林啟磊執筆，寫實還原福州近現代名人陳衍等人在科技領域的卓越成就與創新精神（約4萬字）；第八章“實業傳承”由吳萍撰寫，傾情記錄福州工商業的蓬勃發展與實業家的傳奇故事（約4萬字）。為保證書稿在史實敘述上的客觀性，本團隊特邀福建師范大學歷史學院戴顯群教授作為全書編寫顧問。福建師大外國語學院教師楊虹帆博士、林博雅博士負責后期全書格式與文字的編排（完成書稿各約3萬字）。本書第一章中的《三坊七巷景區導覽圖》（手繪版）由北京師范大學外國語學院博士生齊夢湲同學在名城保護開發有限公司提供的導覽圖基礎上繪制，其他圖片的拍攝與采集得到福州名城保護開發有限公司的大力支持，在此一并鳴謝。在主創團隊群策群力下，本書得以圓滿完稿。

如今，呈現于讀者面前的《福州三坊七巷》（中英雙語版）不僅是一部關于福州三坊七巷的歷史文化讀本，更是一扇向世界展示福州文化魅力、促進文化交流的重要窗口，為中外讀者全面而立體地解讀三坊七巷提供可能。編寫組希望通過此書，讓更多讀者了解三坊七巷的深厚歷史與獨特文化，感受穿越時空的文化溫度，共同守護這份寶貴的文化遺產。

林佩璇、尤澤順執筆于

2025年9月

第一章 地理文脈／001

衣錦坊：還鄉掛錦衣／008

文儒坊：談笑有鴻儒／014

光祿坊：光祿文錦繡／018

楊橋巷：覺民《與妻書》／024

郎官巷：盡出好兒郎／028

塔巷：有塔自五代／034

黃巷：科甲并書香／036

安民巷：心安即歸處／040

宮巷：故家烏衣巷／040

吉庇巷：吉祥庇安康／044

第二章 救國圖強／049

“開眼看世界第一人”林則徐／050

經世名臣梁章鉅／066

海軍耆宿薩鎮冰／068

抗日名將陳季良／082

第三章 革故鼎新／087

維新救國謀正義——“戊戌六君子”林旭／088

為國民謀民主——五四運動引燃者林長民／100

“為天下人謀永福”——黃花崗烈士林覺民／112

第四章 興學育人／133

詩禮傳家：船政大吏沈葆楨辦新學／136

六子科甲之家：末代帝師陳寶琛的興學之路／148

第五章 西學東漸／165

踉蹌歸福州，坐臥一小樓——嚴復與三坊七巷／168

世間再無林琴南／194

第六章 文壇巨匠／213

繼往開來，有容乃大—回眸三坊七巷的文學史／214

擎大愛火炬燭照人生——文壇祖母冰心／220

秉才子之志救亡圖存——五四文豪郁達夫／242

第七章 科技興國／269

林徽因：一身詩意四月天，兩袖清風拂古厝／270

陳衍：誰知五柳孤松客，卻住三坊七巷間／282

劉崇樂：劉家大院曩日居，一庵香繞紫膠蟲／292

鄧叔群：赤子之心天地鑒，披肝瀝膽為求真／298

第八章 實業傳承／303

劉家大院：實業救國傳奇傳承／304

尤家大院：福州巨商興衰繁盛／316

同利肉燕：百年老鋪守德利后／326

參考文獻／336

供稿：張思瑩

責編：馬寧

審校：佟譞 趙夢雅