鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 三十四、假里馬丁國

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

三十四、假里馬丁國

假里馬丁國（今印度尼西亞卡里馬塔群島的主島卡里馬塔島Pulau Karimata）

這個地方與交欄山隔海相望，位于海洋之中。（卡里馬塔島與交欄山即塞魯圖島之間有一水道，其最深處超過35米。）

島上山巒層疊，如翠綠的屏風。雖然有溪流和田地，但稻米收成很少。氣候常年炎熱。（卡里馬塔島擁有豐富的生態系統，從低地的紅樹林和熱帶雨林到海拔千米的山頂山地灌木叢，最高點海拔為1039米。）

卡里馬塔島衛星地圖

風俗非常輕薄浮躁（可能是費信對當地民風較為開放或不守中原禮法的批評）。男女都把頭發剃得很短，用竹布做衣服穿。他們種植芭蕉，采摘芭蕉果實來代替糧食。煮海水制鹽，用甘蔗釀酒。

當地出產玳瑁（海龜殼）和黑山羊。貿易時購買的貨物有爪哇布、燒煉的珠子、印花布之類。（玳瑁在當時是重要的奢侈品貿易材料，常用于制作梳子、裝飾品等。）

詩曰：

假里山環翠，民風丑不知。

羖羊行作隊，玳瑁最為奇。

答應呢喃語，生成囂薄姿。

田收佳谷少，熱候不相宜。

譯者注：假里馬丁國是鄭和下西洋航線上的一個小島國。費信對當地風俗的評價較為負面，這在《星槎勝覽》中并不多見，反映了明代士大夫對某些“蠻夷”習俗的文化優越感。

這是研究15世紀婆羅洲西南部小島社會經濟與民俗的重要史料。雖然費信的評價帶有一定中原文化偏見，但仍為我們提供了當時該地區生活的珍貴一瞥。卡里馬塔群島至今仍是印尼重要的海洋生態區和漁業區域。

（未完待續）