廣東
為什么寶馬取名這么難聽？
寶馬，這個(gè)名字你還要多好聽？
汗血寶馬，你的座駕就是寶馬。
這不但好聽，而且信達(dá)雅，甚至高大上。
國內(nèi)很多車子不能叫寶馬，都悻悻不平呢，這么好聽的名字為什么給了外國品牌？
BMW，難道叫逼額蒙達(dá)不留？
或者直接翻譯叫巴伐利亞飛機(jī)制造廠的車子。
寶馬開始進(jìn)入中國的時(shí)候，中文譯文叫“巴依爾”，但是不好聽，而且毫無記憶點(diǎn)，所以銷量也很慘淡。
后來經(jīng)由香港的著名詩人和翻譯家黃霑先生定名。
他首先取了“汗血寶馬”之意，既保留了發(fā)音的近似（Bao Ma）“BMW”，又賦予了品牌“良駒、速度、珍貴”等東方文化內(nèi)涵，這個(gè)名字至此也成為了品牌營銷史上最成功的翻譯案例之一。
寶馬的Logo，藍(lán)白相間，雖然簡潔，但是真的很好看啊，辨識(shí)度高。
這么好聽的名字，配合這么好看的標(biāo)識(shí)，你還想怎么樣嘛。
順便提一下，“BMW”其實(shí)來自德語Bayerische Motoren Werke，意思就是巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠。
所以叫巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠的車子，是最準(zhǔn)確的命名，但是這樣叫好聽嗎？
問題的樓豬提這樣的問題，無非是想嘩眾取寵罷了。
#汽車 #寶馬
#汽車#BBA#寶馬
#汽車#寶馬#豪車
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
