從觀看到閱讀，影視與文學(xué)正“雙向圈粉”

《低智商犯罪》《海葵》……上海書城五角場店，熱門新書被擺在店門口顯眼位置，方便讀者尋找。工作人員透露，這些都是近期最暢銷的新書，不少讀者是看完電視劇《低智商犯罪》或電影《消失的人》后，紛紛轉(zhuǎn)向原著，希望從文字里看到更豐富的故事脈絡(luò)。記者發(fā)現(xiàn)，線上平臺相關(guān)作品的搜索量、閱讀量與影視熱度同步走高。在微信讀書平臺，《主角》《低智商犯罪》分列熱搜榜第一與第三位，已讀人數(shù)分別為28萬與26.6萬；《低智商犯罪》作者紫金陳所著《高智商犯罪》也排在熱搜榜第五位，影視IP對圖書閱讀的拉動效應(yīng)明顯。

影視與文學(xué)之間，早已形成互相滋養(yǎng)的穩(wěn)定關(guān)系。熱門影視劇往往能拉動原著銷量，讓一些原本可能小眾的作品走進大眾視野；而扎實的文學(xué)IP，也為影視創(chuàng)作持續(xù)提供素材。上海譯文出版社新近推出的“大唐狄公案?文庫本”（第三輯），正是這一趨勢下的典型代表。作為風靡全球的東方探案經(jīng)典，“大唐狄公案”塑造了狄仁杰這一東方神探形象，并被譯成多種外文出版。此次新版文庫本上市后市場反響頗為熱烈，“狄公案系列目前‘走’得都不錯。第一輯已經(jīng)加印過，第三輯目前周銷在200冊左右，是我們比較成功的一套文庫本嘗試。”上海譯文出版社文學(xué)室營銷編輯曾靜說。

影視IP助推文學(xué)熱度走高

一部爆款影視作品，能快速把觀眾引向原著，尋找在畫面之外的文字焦點，在更多細節(jié)中延續(xù)“劇癮”，這也讓文學(xué)作品收獲了更多讀者。

無論先追劇還是先讀原著，《低智商犯罪》近期熱度居高不下。作品以黑色幽默演繹小人物的離奇遭遇，荒誕戲謔的敘事風格，持續(xù)引發(fā)廣泛熱議。電視劇將喜劇感與懸疑感巧妙融合，為國產(chǎn)刑偵劇開辟了新的表達空間。劇集走紅后，原著熱度同步攀升，讀者彌靡然說：“紫金陳的書基本都看了，其中影視化的《無證之罪》《隱秘的角落》《沉默的真相》，更是國產(chǎn)懸疑劇里公認的經(jīng)典之作。”

今年“五一檔”票房冠軍《消失的人》，改編自作家貝客邦的《海葵》，這一作品還曾于2022年被改編為懸疑劇《消失的孩子》。影片延續(xù)原著社會派懸疑風格，敘事克制、節(jié)奏沉穩(wěn)，聚焦普通人的困境與人性掙扎。“電影在氛圍和基調(diào)上更接近小說，陰冷、凝重、急促。”貝客邦在一次訪談中表示，他更愿意以懸疑為外殼，書寫人性、命運與現(xiàn)實困境。影片口碑票房雙豐收，也帶動原著成為近期圖書市場的熱銷品，讓更多讀者關(guān)注到這類現(xiàn)實向懸疑作品。

經(jīng)典文學(xué)為影視提供養(yǎng)料

而優(yōu)質(zhì)文學(xué)IP憑借深厚底蘊和持久魅力，不斷為影視創(chuàng)作提供靈感，也在跨媒介傳播中持續(xù)收獲擁躉。以馬伯庸為例，他是國內(nèi)IP影視轉(zhuǎn)化率最高的作家之一，根據(jù)其作品改編《長安十二時辰》《風起洛陽》《風起隴西》均為熱門電視劇，而《古董局中局》不僅推出了系列電視劇，還同步拍了電影登上院線。他最新創(chuàng)作的長篇歷史小說《秦二世必須死》同樣熱度不俗，登上不少書店和平臺的熱銷榜。

荷蘭漢學(xué)家高羅佩創(chuàng)作的《大唐狄公案》，兼具中國古典小說韻味與西方推理小說結(jié)構(gòu)，是世界范圍內(nèi)極具知名度的中國探案IP。此次上海譯文出版社推出的文庫本第三輯，收錄《柳園圖》《廣州案》《猴與虎》《斷案集》《項鏈案》《中秋案》六種，至此十六冊全套出齊；其中《中秋案》為系列收官之作，配有專屬“案明具奏”書簽，頗受歡迎。這是國內(nèi)第一套文庫本“大唐狄公案”，由長期深耕高羅佩研究的譯者張凌獨立完成全系列翻譯，譯本依據(jù)荷蘭文原版逐字精校，嚴格保留原作面貌，未作刪節(jié)。各冊均收錄高羅佩親手繪制的插圖，書前附有高羅佩之子托馬斯?范古利克撰寫的導(dǎo)言，哈佛大學(xué)漢學(xué)家伊維德為全系列作總序，兼具學(xué)術(shù)分量與閱讀趣味。

《大唐狄公案》IP歷經(jīng)數(shù)十年，不斷被改編為影視、話劇等多種形式，熱度始終不減。此次文庫本上市后，既有老讀者重溫經(jīng)典，也吸引新讀者通過文字認識狄仁杰，感受東方探案文學(xué)的獨特氣質(zhì)。事實證明，扎實的文學(xué)IP，既能支撐影視改編，也能不斷收獲讀者，生命力歷久彌新。