一支球迷和球員都恨主席的窮鬼球隊，離歐戰(zhàn)決賽只差半步 | 足球譯站

文章來源：ESPN

原文標題：Why Rayo Vallecano's European run is the miracle of the season

從歐洲三大杯到如今的歐冠、歐聯(lián)、歐協(xié)聯(lián)，歐足聯(lián)旗下的全球最高水平的俱樂部賽事已經(jīng)走過了70年的歷史，在這70年里，一共產(chǎn)生了大約350場半決賽。

參加過半決賽的球隊不僅有皇家馬德里、AC米蘭、利物浦、巴塞羅那和拜仁慕尼黑等強大的豪門球隊，也有阿伯丁、馬爾默、蘭斯、圣埃蒂安、布魯日、標準列日和布拉格杜庫拉等黑馬球隊。

但是，這些球隊中沒有任何一支球隊與本賽季打進歐協(xié)聯(lián)半決賽的巴列卡諾隊有相似之處。這家“叛逆”的俱樂部來自馬德里的工人階級聚居區(qū)巴列卡斯區(qū)，那里的人們生性強硬，卻擁有無比寬廣的胸懷。

1

巴列卡諾的球迷恨透了俱樂部主席，連球隊在賽季中途都公開譴責了俱樂部老板。因為他們的主場場破舊不堪，淋浴的水通常是冷的，客隊更衣室里的毛巾看起來像是廉價貨，而球場草坪看上去比月球背面還要凹凸不平。巴列卡諾的球票也不在線上出售，這讓想看球的球迷買票十分不便。唯一值得欣慰的是，隊員和球迷的關系還算不錯，老隊員們在賽后還會和熱情似火的球迷一起去喝啤酒。

巴列卡諾隊最優(yōu)秀、最重要的球員曾一度不得不靠摘水果為生，因為他沒有認真對待自己早期的職業(yè)生涯；而他們的明星前鋒——一位西班牙國腳竟然在一個只有92位居民的村莊長大。

你可能聽說過巴列卡諾。或許你會想起他們標志性的紅色“閃電”圖案，“閃電”橫跨在他們白色的主場球衣上。如果你是位時髦的行家，你可能還會對他們那種以弱勝強的足球風格情有獨鐘，并為他們在歐協(xié)聯(lián)半決賽第一回合中1∶0擊敗“財大氣粗”的法甲球隊斯特拉斯堡而高興。

巴列卡諾的處境的確非同尋常，考慮到這家俱樂部種種令人匪夷所思的矛盾之處，“奇跡”一詞都不足以形容他們只差半步就能殺入本賽季歐協(xié)聯(lián)決賽的表現(xiàn)。

上周日，在伊尼戈·佩雷斯教練的率領下，巴列卡諾在西甲聯(lián)賽中主場3∶3戰(zhàn)平國王杯新科冠軍皇家社會，場面驚心動魄。比賽中，巴列卡諾俱樂部主席馬丁·普雷薩與皇家社會隊的一位董事發(fā)生了激烈的爭吵，賽后巴列卡諾和普雷薩不得不道歉。與此同時，現(xiàn)場球迷拍到了一只老鼠沿著球場和廣告牌之間的邊線奔跑的照片。

上周四，巴列卡諾同樣在主場1∶0戰(zhàn)勝西班牙人 ，下半場比賽因助理裁判朱迪特·羅馬諾發(fā)現(xiàn)球門右上角出現(xiàn)一個大洞而暫停。

巴列卡諾俱樂部的場地工作人員一個也找不到，于是球隊的守門員丹尼爾·卡德納斯跑去拿了一些膠帶，請一位攝影師幫忙扶住他的腰，站在一個比賽用球上（否則他夠不著）小心翼翼地將球網(wǎng)重新固定在門框上，直到官員們認為符合國際足聯(lián)的規(guī)定。

2

歡迎來到巴列卡斯球場，這里有些不尋常。

但請不要被上面兩件抽象的事干擾了心神，畢竟足球本身才是大家關注的重點。那么巴列卡諾在球場的表現(xiàn)如何？

他們最近五次在巴列卡斯球場對陣巴塞羅那的戰(zhàn)績是2勝2平1負，其中一場勝利直接導致時任巴薩主帥羅納德·科曼下課。他們最近六場在巴列卡斯球場對陣皇家馬德里的戰(zhàn)績2勝3平1負，那真是乞丐與王子的較量，偏偏乞丐占了上風。

除了球隊目前表現(xiàn)出色之外，究竟是什么因素讓巴列卡諾的球迷如此忠誠？

答案顯而易見：巴列卡諾是一家名副其實的“社區(qū)”俱樂部。他們所在的巴列卡斯區(qū)特色鮮明：工人階級為主、價值觀傳統(tǒng)、居民居住平價或廉價公寓中。

西班牙足球廣播員、評論員兼巴列卡諾球迷菲爾·基特羅米利德斯解釋道：“俱樂部是‘街區(qū)（社區(qū)）’的延伸——它代表著一個不斷有球迷組織各種游行、慶祝、展覽和派對的社區(qū)。所以，俱樂部的意義遠不止于‘贏得比賽’。巴列卡諾隊打進歐洲賽事的半決賽甚至決賽，就是將這個社區(qū)，這種街區(qū)認同感帶到了世界舞臺。”

或許正因如此，盡管普雷薩主席帶領俱樂部走過了102年歷史上最輝煌的時期，他仍然不受歡迎。而且，用“不受歡迎”這個詞一點也不為過，普雷薩決心將俱樂部遷至郊區(qū)一座新建的專用體育場，但巴列卡諾球迷根本不接受這個想法。對他們來說，這簡直是不可饒恕的。

普雷薩對將俱樂部的門票銷售（或其他任何銷售）放到網(wǎng)上毫無興趣，所以球迷們只能像上世紀70年代那樣，風雨無阻地在體育場內(nèi)的小售票窗口排隊購票。普雷薩的態(tài)度既令人憤怒又令人難以置信。

本賽季早些時候，他們正式譴責了俱樂部主席，并得到了西班牙職業(yè)足球運動員協(xié)會的支持。這份譴責維護了巴列卡諾極端球迷的權(quán)益，并猛烈抨擊了訓練設施和球場草皮的狀況。聲明總結(jié)道：“雪上加霜的是，我們?nèi)粘Ｊ褂玫脑O施也存在諸多缺陷，例如淋浴間熱水不足、清潔工作時常不到位，以及設施陳舊，無法滿足頂級俱樂部進行專業(yè)比賽所需的標準。”

普雷薩放任巴列卡諾的訓練場破敗不堪，以至于一線隊的訓練不得不借用附近一支業(yè)余球隊巴列卡斯的場地——巴列卡斯參加的只是西班牙低級別的業(yè)余聯(lián)賽，但他們的設施卻遠勝于巴列卡諾。

本賽季早些時候，在巴列卡諾的訓練場地，巴列卡諾女足與波蘇埃洛女足進行了一場西班牙皇后杯女足比賽。賽后，裁判報告寫道：“場地狀況不佳，可能對球員造成傷害——部分區(qū)域沒有草皮，且遍布坑洼。”隨后，波蘇埃洛女足俱樂部主席伊薩克·卡多佐表示：“這場比賽是在一片破損不堪、到處都是補丁、而且沒有照明的土豆地上進行的。這樣的場地存在嚴重安全隱患——應該關閉。”

至于與斯特拉斯堡這場歐協(xié)聯(lián)半決賽第一回合的比賽場地，在去年11月初的歐協(xié)聯(lián)第三輪比賽中，它已經(jīng)完美地體現(xiàn)了巴列卡斯球場當時的荒誕處境。客隊波茲南萊赫的裝備管理員覺得客隊更衣室的裝潢滑稽又過時，于是拍攝了一段“歡迎來到巴列卡斯球場”的視頻。這段視頻發(fā)布到社交媒體后迅速走紅，也讓巴列卡諾俱樂部主席普雷薩勃然大怒：“任何人因為別人窮就嘲笑他們，我都覺得這種行為令人憤慨！”

視頻中的波蘭語解說使用了諸如“我從未見過這樣的景象”和“更衣室是過去的遺跡，散發(fā)著昔日足球的真正魅力”之類的短語。

其他一些精彩語錄包括：“我當然不是在笑：這算得上是一個傳奇。但這些更衣室反映出歲月流逝，正如我們常說的。它們有點傷感，有點令人不安。”

“我們當時正在琢磨教練會議室里的燈該怎么開……謎底很快就揭曉了……這里根本沒有燈，沒有任何電燈！不過好在還有幾把塑料花園椅——這倒是個令人愉悅的點綴。”

那一刻顯得格外重要，因為在波茲南公開嘲笑更衣室的簡陋之后，他們在球場上取得了2∶0的領先優(yōu)勢，但巴列卡諾奮起直追，在最后半小時內(nèi)連進三球，其中制勝球是在補時階段才打入的。

所有人都心知肚明。巴列卡諾非常非常渴望成為歐洲冠軍，他們不喜歡被人嘲笑——不管他們的客場更衣室毛巾看起來像不像是從“一元店”里淘來的。

3

4月30日戰(zhàn)勝斯特拉斯堡的比賽是巴列卡諾本賽季的第13場歐協(xié)聯(lián)比賽（包括兩場資格附加賽），這超過了他們隊史所有歐戰(zhàn)場次的總和。此前兩輪他們分別淘汰了土耳其和希臘的對手，他們38歲的主教練伊尼戈·佩雷斯原本應該在過去三年里擔任英超伯恩茅斯隊主教練安多尼·伊勞拉的助理教練，但英國政府拒絕了佩雷斯的工作許可申請。

佩雷斯的手下有一群特別的球員。例如，橫沖直撞的右后衛(wèi)安德烈·拉蒂烏、曾經(jīng)當過水果采摘工的伊西·帕拉松、來自只有92位居民的小村莊塞戈維亞的西班牙國腳豪爾赫·德·弗魯托斯，以及射門勢大力沉的弗洛里安·勒瓊。

俱樂部足球總監(jiān)、巴列卡諾前門將大衛(wèi)·科貝尼奧在如此奇特的情況下將這支隊伍聚集在一起，他理應獲得一枚獎章或一座雕像。

本賽季歐洲征程開始時，科貝尼奧說：“隨著資格賽的臨近，你會開始擔心球隊無法發(fā)揮出最佳水平，我們可能會讓球迷失望，因為有很多因素會影響比賽：緊張情緒、參加我們從未夢想過的比賽等等，所以希望這些都不會影響到我們！”

好吧，事實并非如此，整個賽季都是如此。4月30日的比賽是這場史詩級半決賽的第一部分：財力雄厚的斯特拉斯堡對陣桀驁不馴、不按常理出牌、卻又惹人喜愛的巴列卡諾。

正如他們所說，“燈光、攝像機、開拍！”只要有人往電表里投了錢，燈亮著，球門網(wǎng)掛好了，還有人放出他們的虎斑貓去抓那只老鼠就行了。