鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 二十九、吉里地悶

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十九、吉里地悶

吉里地悶（今帝汶島Timor Island）

這個地方位于重迦邏（爪哇島東部）的東方。滿山遍野都是茂密的森林，全是檀香樹，沒有其他特別的物產。碼頭商船聚集的地方共有十二處（島上當時有多個小型貿易港口）。設有酋長，田地肥沃，稻谷豐盛。氣候早上炎熱，傍晚寒涼。

今日帝汶島

凡是商船上的人，如果在這里感染上傳染病，十個往往死掉八九個，因為當地瘟疫瘴氣非常嚴重。（熱帶的瘧疾、登革熱等蚊蟲傳染病，導致外來船員死亡率極高，這也是當時歐洲和亞洲航海者對帝汶島的共同印象。）

男女都剪短頭發，穿短衫。貿易時采購的貨物有金幣、鐵器、瓷碗之類。

詩曰：

吉里東南海，居人臥飽餐。

田肥時有谷，朝熱暮生寒。

涉險商求利，聞香木種檀。

短衫常覆體，形丑不堪觀。

譯者注：吉里地悶是鄭和下西洋航線東端的重要地點之一，是小巽他群島中面積最大的島嶼，南隔帝汶海與澳大利亞相望。費信記載的重點是當地豐富的檀香資源和惡劣的衛生環境。鄭和船隊曾多次途經或停靠此處，主要目的是采集檀香等香料。這也是明代文獻中對該地區較早的詳細記錄。

帝汶島至今仍是世界著名檀香產地（尤其是白檀）。吉里地悶的記載是研究15世紀東南亞東部香料貿易、原住民生活與航海健康風險的最早中文史料之一，與葡萄牙人后來的記載可相互印證。

（未完待續）