星辰大海，我們用語(yǔ)言去征服

最近閑來(lái)無(wú)事，我又翻出大學(xué)時(shí)心血來(lái)潮跑去學(xué)的西班牙語(yǔ)教材準(zhǔn)備重溫，看了兩頁(yè)就回想起當(dāng)時(shí)和老師一起唱西語(yǔ)歌、和同學(xué)們比對(duì)西語(yǔ)和漢語(yǔ)到底有哪些不一樣的畫面。當(dāng)時(shí)覺得，多會(huì)一種語(yǔ)言不僅是多了個(gè)技能，更是多了一個(gè)了解世界的窗口。

大概我們學(xué)了那么多年的英語(yǔ)也是如此，未必人人都會(huì)出國(guó)，但不少人卻因?yàn)橛⒄Z(yǔ)看到了不一樣的文化、找到了興趣所在。

機(jī)緣巧合的是，最近正好又關(guān)注到百度翻譯推出了一支宣傳片，并沒有高談闊論產(chǎn)品功能，而是和我的感悟不謀而合，嘗試去解讀一個(gè)理念：如何探索語(yǔ)言和世界？

可以先看下視頻

說起語(yǔ)言和世界兩個(gè)詞，普通人可能會(huì)覺得很古老、很宏大。但其實(shí)去細(xì)究其中的緣分，我覺得還是有很多有意思的點(diǎn)：

比如世界上最早的語(yǔ)言，誕生在哪里

10萬(wàn)年前，非洲崛起的智人或許就已經(jīng)開始使用語(yǔ)言。盡管只是簡(jiǎn)單的呼喊，卻在彼此間傳遞著生存的信息；

5000多年前，美索不達(dá)米亞出現(xiàn)了楔形文字。刻記在泥板上的數(shù)字和物體栩栩如生，凝結(jié)著人們生活的智慧。

從呱呱落地，我們每一個(gè)人都在呢喃的語(yǔ)言中，開始感知和了解世界；由于好奇心的驅(qū)使，我們?cè)诔砷L(zhǎng)中又渴望探索更遠(yuǎn)、更大的世界。

所以不同的語(yǔ)言，又成為我們探索世界另一面的紐帶。

圖源plxabay

語(yǔ)言究竟是怎樣和探索世界聯(lián)系在一起的呢

最初聯(lián)系的答案雖已不可考，但極有可能是古時(shí)居住在兩國(guó)交界的人；幾乎是憑借本能，他們用語(yǔ)言見證并鑄造了人類文明相通與連續(xù)的開端。

《禮記·王制》中記載：“五方之民，言語(yǔ)不通，嗜欲不同。達(dá)其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄提，北方曰譯。”在中國(guó)，3000年前的周朝就已經(jīng)有了翻譯不同地方語(yǔ)言的專職人員，比如翻譯西域語(yǔ)言的就叫做“狄提”。古人對(duì)未知世界的渴望，可見一斑。

2000多年前的漢朝，漢武帝派遣張騫出使西域。張騫不僅有一位精通西域語(yǔ)言和漢語(yǔ)的匈奴人作為向?qū)Ш头g，更是在被匈奴軟禁的十年間學(xué)會(huì)了多種西域語(yǔ)言，最終歷經(jīng)艱險(xiǎn)完成任務(wù)。

從此，舉世聞名的“絲綢之路”被正式開辟，西域的核桃、胡椒、汗血寶馬，中國(guó)的絲綢、瓷器、冶鐵術(shù)...正是在語(yǔ)言的互通之下，才能在這條聯(lián)通多個(gè)國(guó)家的道路上源源不斷地流動(dòng)；中國(guó)和西域第一次實(shí)現(xiàn)了文化交融，人類文明發(fā)展跨出了重要一步。

圖源plxabay

這種交融也真正讓外邦認(rèn)識(shí)到中國(guó)文化的博大精深，并啟迪了西方的諸多靈感。被譽(yù)為“十七世紀(jì)的亞里士多德”萊布尼茲便是在伏羲八卦的啟發(fā)之下找到了二進(jìn)制的“極大用途”,并發(fā)表他的學(xué)術(shù)論文《論只使用符號(hào)0和1的二進(jìn)制算術(shù)，兼論其用途及它賦予伏羲所使用的古老圖形的意義》（（Explication de l'arithmétique binaire, qui se sert des seuls caractères 0 et 1 avec des remarques sur son utilité et sur ce qu'elle donne le sens des anciennes figures chinoises de Fohy）），沃爾特·艾薩克森在《創(chuàng)新者》中講述了20世紀(jì)40年代開始成為現(xiàn)代計(jì)算機(jī)的重要特征之一的二進(jìn)制是“是由萊布尼茨在17世紀(jì)后期首先提出的”。可見，不同的語(yǔ)言跨越時(shí)間的長(zhǎng)河與空間的遠(yuǎn)途傳遞了不同的智慧思想，孕育著世界范圍內(nèi)的文化花火，對(duì)世界的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響……

原來(lái)我們的祖先，早已在領(lǐng)會(huì)語(yǔ)言中領(lǐng)會(huì)世界，從探索語(yǔ)言中發(fā)現(xiàn)世界的本質(zhì)，從探索世界中了解語(yǔ)言的真諦。

時(shí)間再轉(zhuǎn)到當(dāng)下

隨著科技發(fā)展的腳步越來(lái)越迅速，我們不再被囿于時(shí)間和空間的限制，可以自由、深度地探索世界的一切。

我們遵從本能探索自然，從一根青草、一片海洋、一群星辰窺見整個(gè)世界運(yùn)行的密碼。

圖源網(wǎng)絡(luò)

正如過去，中國(guó)印刷術(shù)、火藥、指南針傳至西方，這些發(fā)明讓知識(shí)更易傳播，鋪平了去往新大陸的航線，改變了我們對(duì)整個(gè)地球的認(rèn)識(shí)；到如今，我們的中國(guó)空間站又與世界共享，進(jìn)一步向浩瀚宇宙伸出了手——

圖源網(wǎng)絡(luò)

我們探索社會(huì)，在語(yǔ)言的交換中找到彼此心有靈犀的源頭，相視一笑便能明了智慧的呈現(xiàn)方式雖然千差萬(wàn)別，卻都閃爍著人類文明的光輝；

圖源網(wǎng)絡(luò)

德國(guó)被稱為“20世紀(jì)最偉大的哲學(xué)家”的海德格爾，對(duì)老子的《道德經(jīng)》十分推崇，他曾與中國(guó)學(xué)者蕭師毅共同翻譯過《道德經(jīng)》中的八章內(nèi)容，“道”被音譯為der Tao，蕭師毅也表示《道德經(jīng)》對(duì)海德格爾起到了極為重要的影響。就如這中國(guó)象棋和國(guó)際象棋的對(duì)弈中，東西方不同的對(duì)于“道”的探索的文字中進(jìn)行了一場(chǎng)有趣的對(duì)話。

中國(guó)人在語(yǔ)言中生命情感的依托聚焦每一位家庭成員的情感流動(dòng)中；而西方人則把精神家園設(shè)為彼岸，在信仰中追溯那永恒的存在。

我們探索情感，在“家”中找到一生的歸宿，語(yǔ)言讓我們明了對(duì)方的想法、貼近彼此的心靈，將不同的情感融化成同樣的追求，讓社會(huì)大家激蕩生命的力量。

圖源網(wǎng)絡(luò)

這種探索，是在自然界中，在社會(huì)交往中，在人的內(nèi)心之中。

這種探索，是在語(yǔ)言中，也在世界中。在語(yǔ)言中，可以像分析哲學(xué)的大師們，找到世界的本原。在世界中，可以達(dá)到“知行”的“合一”。

百度翻譯也成為一種探索語(yǔ)言和世界的新方式

比如教育資源匱乏的邊遠(yuǎn)山村里，孩子們點(diǎn)開百度翻譯APP就能學(xué)習(xí)最標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)口語(yǔ)，就如影片中的風(fēng)箏人讓世界也“聽”到你的聲音。還有單詞解析、句法分析、雙語(yǔ)內(nèi)容等實(shí)用功能，既可以獨(dú)自探索語(yǔ)言來(lái)源和構(gòu)成的奧秘，也能通過語(yǔ)言的學(xué)習(xí)看到更大的世界；

陷于黑暗的視障人士，通過百度翻譯和盲人電腦操作軟件的嫁接，用特別的方式“看”到了世界不一樣的風(fēng)景，讓光照進(jìn)心里；

中國(guó)傳統(tǒng)的優(yōu)美詩(shī)詞，西方壯闊的史詩(shī)巨作，都能在一方小小的瀏覽器翻譯框中轉(zhuǎn)化成熟悉的語(yǔ)言文字，從這些語(yǔ)言文字中，感受跨越千年來(lái)自遠(yuǎn)方的異域文化的獨(dú)特魅力；

當(dāng)我在疫情前出國(guó)旅游時(shí)，只要打開百度翻譯APP對(duì)著菜單、路牌拍一拍照片，就能轉(zhuǎn)化成熟悉的漢字，“保佑”我在異國(guó)街頭開心自由地探索與感受不同的文明時(shí)不再有語(yǔ)言不通的尷尬。

圖源網(wǎng)絡(luò)

我還從新聞上了解到，百度翻譯還幫助跨國(guó)企業(yè)們?cè)谛碌摹耙粠б宦贰鄙咸剿魃虡I(yè)的可能性：來(lái)自世界各地不同語(yǔ)言的信息被高效解析，助力企業(yè)做出精準(zhǔn)決策；

在服貿(mào)會(huì)、進(jìn)博會(huì)等促進(jìn)交流與合作的大會(huì)上，我也看到過百度AI同傳的身影。每次當(dāng)翻譯的中英文隨著演講人的話語(yǔ)一同而出、顯示在大屏上時(shí)，我從各國(guó)嘉賓的掌聲中聽到了他們從翻譯出來(lái)的話語(yǔ)中發(fā)現(xiàn)了貿(mào)易的“新大陸”、新世界。

我想，正是因?yàn)槎床炝藢?duì)語(yǔ)言和世界的探索會(huì)驅(qū)動(dòng)人類發(fā)展向前，歷經(jīng)十年積累，百度翻譯才能提出“和你一起探索語(yǔ)言與世界”的理念吧！

在探索之中，我，也是我自己故事的主角，為世界的交融、改變貢獻(xiàn)著自己的力量。

星辰大海，有這樣的伙伴和我一起探索語(yǔ)言和世界，也真是個(gè)不錯(cuò)的選擇~