王力宏事件陷入羅生門？硬譯英文發聲，網友呼喚李靚蕾放“絕殺”

沉默了四天之后，曾宣稱“靚蕾和我的私生活很簡單很單純，所以不會再回應任何媒體”的王力宏終于又發聲了。

從王力宏發布的長文來看，他的中文并不是很好。貌似是先用母語英文寫出，之后再用翻譯軟件機翻，簡單修改之后發出的，可真的是這樣嗎？

在談到和前妻李靚蕾相識時間時，他截圖展示了一封郵件。

按照王力宏的意思，發送這封郵件的時間是在二人相識近十年之后，期間并無聯系。

內容是告訴對方自己會在當年的6月27號來到紐約，希望能夠見面云云。（圖片并不是很清晰）

郵件中王力宏對李靚蕾說了句“Haven't seen you in forever”，這句話在聲明中被翻譯成了“永遠沒見”。

其實這句話本意是“好久不見”，如果說這個翻譯讓人感覺是機器翻譯，那么李靚蕾回復中的“Hello，stranger”被王力宏理解為“陌生人”就有些說不過去了。

“Hello，stranger”準確的翻譯應該是“你好啊，稀客”，語境中是有著些許嗔怪的意思，埋怨對方久未聯系。

因此，這兩句話并不能說明他們二人在這封郵件之前到底是什么樣的關系。

王力宏特別拿出這兩句“硬譯”來強調時間點，顯得有些無力，作為一個從小就說英語的美國人，應該不會連這么簡單的口語都翻譯錯誤吧，他是急了嗎？

還是他覺得除了美國人之外就沒人懂英文了？也說不定。

也就是說，在兩人正式開始交往的時間這一點上，王力宏完全沒有拿出實質性的證據來證明當時李靚蕾并不是處于“未成年時期”。

盡管行文上有些磕磕絆絆，但王力宏還是盡力表達了自己的觀點，除了提到李靚蕾原來的日本名字西春美智子（實為西村美智子），還有以下幾個重點：

一是他肯定地表示，并沒有對自己的婚姻不忠；

二是剛和李靚蕾在一起不久，就又驚又喜地得知李懷孕了，并遭到“逼婚”；

三是他在五年多的時間里活在“恐懼、勒索和威脅之下”；

四是雙方簽訂的離婚協議中李靚蕾得到了1.5億元人民幣；

五是“三個孩字”；

結尾是傳統項目，道歉。

這樣一份聲明，顯然沒有得到多數網友的買賬。

首先是時間線和事實之間的解釋十分蒼白，并不是很有說服力。靠孩子打出的“親情牌”也顯得有些避重就輕，人們關心的很多重點，比如嫖娼等都沒有談及。

而李靚蕾這邊，已經得到了“蕾神之錘”的稱號，誰發聲就錘誰，而且錘錘瀟灑，簡單明快，干凈利落，毫不拖泥帶水。

王力宏在長文的結尾處說到，他并沒有李靚蕾的文筆好，但將會針對李靚蕾的5000字長文提到的關鍵信息進行回應。

網友們則翹首以盼，想看看王力宏到底會怎樣回應，也等待著“剛姐”李靚蕾再放實錘，釋出“絕殺”。

兩個小時后，李靚蕾針對王力宏的聲明再次做出回應，可謂“蕾神之錘VS宏慌之力”。

很顯然，在目前這個羅生門里，李靚蕾的準備要更為充分。她曬出了離婚協議和心理咨詢的專業分析截圖。

并配文字說明了自己沒有要一毛錢的贍養費，指責王力宏混淆視聽，也期待著王力宏關于婚姻不忠的一一回復。

最后，李靚蕾表示未完待續。不知接下來是否會拿出網友期待的“絕殺”。

也許，這場盛大的瓜宴，才剛剛開始，先讓瓜皮再飛一會。