在“聲聲·慢”中，與李清照重逢

“ 梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點點滴滴。”正如李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》中所寫，5月25日晚，伴隨著一場降雨，以“聲聲·慢”為主題的第二屆清照詩歌藝術(shù)節(jié)落下了帷幕。

這場跨越千年的詩詞盛會，不僅是一次文學(xué)的致敬，更是一場關(guān)于時間、聲音與生命節(jié)奏的當(dāng)代對話。來自中國、法國、德國等國家的六十多位詩人、學(xué)者、藝術(shù)家齊聚清照故里，在泉水與燈火之間，織就了一張當(dāng)代詩歌的文化地圖。

四天十余場活動

一場全民可參與的詩歌現(xiàn)場

22日晚的開幕式暨朗誦會上，中文、法文、英文版本的《聲聲慢·尋尋覓覓》被優(yōu)美地朗誦出來，隨后，詩人們輪番登臺，一首首詩被不同語言、不同聲音喚醒。

作為本屆藝術(shù)節(jié)的核心活動之一，在“泉城國際詩歌論壇”上，張定浩、譚毅、顧彬、倪湛舸、韓東等詩人圍繞“理解、表達與判斷”展開交流。同日，易安茶樓里正進行著一場別開生面的圓桌論壇——“說法語的李清照”。詩人樹才與李清照法文版譯者梅淵娜、博磊，以及學(xué)者魯高杰等以李清照詩詞的法譯為例，探討詩歌在語言轉(zhuǎn)換中的“再創(chuàng)造”。

在第二屆“頂度詩歌獎”頒獎典禮暨青年詩人朗誦會上，八位獲獎?wù)咭灰唤視裕S后，他們依次登臺，朗誦各自作品。詩歌在古城夜晚持續(xù)回蕩，也構(gòu)成了本屆詩歌藝術(shù)節(jié)最具感染力的現(xiàn)場時刻之一。

而在西門大草坪上，多位新媒體博主以“遙遠的星辰：那些擊中人心的文學(xué)瞬間”為題，與年輕讀者分享文學(xué)如何在不經(jīng)意間擊中生活。而齊州堂里，被譽為“寶藏教授”的戴建業(yè)、作家張怡微與B站博主“大羅小羅自習(xí)室”的“清照今讀”沙龍，則讓古典詞人李清照以鮮活的面貌出現(xiàn)在觀眾面前。

藝術(shù)節(jié)也沒有忘記更年輕的參與者。兒童詩歌工作坊“詩的聲音玩具”和詩歌療愈工作坊“讓情緒有形：從詩歌到色彩的療愈練習(xí)”，讓孩子們和成年人都能從身體和感官進入詩歌。最后一天，詩歌走進山東大學(xué)威海校區(qū)和山東藝術(shù)學(xué)院長清校區(qū)，圍繞“從日常出發(fā)：如何開始一首詩的創(chuàng)作？”“詩人是否需要‘出圈’？”等話題展開交流。

四天十余場活動，從學(xué)術(shù)論壇到草坪對談，從古城茶樓到大學(xué)教室，詩歌不再被鎖在書本里，而是如水一般流入了不同人群的生活。

致敬李清照

在“今讀”與“法語”中復(fù)活千年的靈魂

本屆藝術(shù)節(jié)的核心精神，是對李清照的深度致敬與重新發(fā)現(xiàn)。她不僅是“尋尋覓覓，冷冷清清”的婉約詞宗，更是一個在政治動蕩、家庭變故、婚姻失敗中始終保持主體性的知識女性。

清照詩歌藝術(shù)節(jié)學(xué)術(shù)主持、詩人張定浩表示，以李清照的名義聚集，其實是一種對古老“詩教傳統(tǒng)”的恢復(fù)——通過寫詩，讓人成為一個更健全、更完整的人，面對世界的真相，同時保全自己的真實，這也是古語中“修辭立其誠”的本義所在。

在“清照今讀”沙龍中，戴建業(yè)一上臺便坦言，自己此行來到李清照的故鄉(xiāng)，“簡直就是來朝圣”。戴建業(yè)認(rèn)為，李清照是一個“讀不盡、說不完”的存在。“每一代人都會從她身上讀出新的東西。她是超越時空、超越性別、超越民族的。”戴建業(yè)說。

張怡微則將她比作李安電影《臥虎藏龍》中的“玉嬌龍”——出身名門，卻有著超越時代的江湖夢想。觀眾互動中，有人喊出“酒鬼”，有人說出“家國情懷”，還有人提到“打馬”……這些碎片拼湊出一個遠比教科書更為立體、剛烈的李清照。

而“說法語的李清照”圓桌，則提供了一個更為獨特的跨文化視角。譯者梅淵娜認(rèn)為，翻譯不是簡單轉(zhuǎn)換，而是“進入她的世界、她的身體，與個人經(jīng)歷結(jié)合，進行一種轉(zhuǎn)化式的重新演繹”。語法學(xué)家博磊坦言，他最初讀到李清照詩詞的英文或法文譯本時，曾感到“非常沮喪”。他認(rèn)為，詩歌翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是一種“重新創(chuàng)作”。但最終，他沉浸式地進入了李清照的世界。“我愛沒愛上李清照我不知道，但我肯定是愛上了她的詩詞。”博磊動情地說道。

這種跨語言的“聲聲”相傳，恰如藝術(shù)節(jié)主題所喻：李清照的聲音，并未在千年后消散，而是通過法語、德語、英語、廣東話——在泉城的夜空中，不斷回響。

以詩為魂

一座古城的文化重塑與詩意出圈

如果說建筑是一座古城的骨骼，那么文化就是它的靈魂。清照泉城·明水古城擁有龍山文化、泉水文化、儒商文化與清照文化的“四脈交融”，而清照詩歌藝術(shù)節(jié)，正在以詩歌為魂，喚醒這片土地的深層記憶。

頂度集團副總裁陳瑜在開幕致辭中表示，一座古城真正的長遠發(fā)展，最終的支撐力量，永遠是生生不息的本土文脈。所有的打造、修復(fù)與運營，歸根結(jié)底都是為文化鋪路，為人文留根。

清照泉城·明水古城的獨特之處正在于其深厚的文化根脈。“明水是李清照的故里，詩韻的源頭，是齊魯大地上難得的文理共生、詩泉相融的千年古城。清水流韻的滋養(yǎng)文脈，婉約詞章泉寺千年。詩歌與詩詞早已不是附加的文旅點綴，而是這座古城與生俱來的、深入肌理的城市基因與精神IP。”

陳瑜表示，希望藝術(shù)節(jié)不止于一場盛會、一次展演，更要以持續(xù)的深耕與堅守，將清照詩歌藝術(shù)節(jié)打造成為立足中國、面向世界的國際詩歌論壇、詩意生活與詩意文化生活的高地，成為當(dāng)代詩歌的傳承、交流、生長之地。

聲聲·慢，是對快節(jié)奏時代的一次溫柔反叛。在泉水之畔，在燈火與詞句交織的夜色里，清照詩歌藝術(shù)節(jié)讓人們重新學(xué)會傾聽——傾聽泉聲、詞聲、心聲，也傾聽那個千年前依然鮮活的李清照。在一場場活動中，人們仿佛聽見了李清照，正穿越千年，與當(dāng)下輕聲對話。

記者：姜富海

編輯：柯普