廣東
（中國改革報 莊志斌 通訊員 李蔓寧 張哲）一塊外文標識，是坪山傳遞給世界的名片；一句規范譯文，是拉近中外居民的紐帶。5月22日，坪山街道“火眼金睛，精準‘譯’擊”外文公示語提升行動（第二期）圓滿開展，同步在創新廣場落地全區首個商圈領域國際志愿者服務站。10余名中外志愿者齊聚一堂，為坪山建設開放、便捷、友好的國際城區環境注入力量，為轄區國際化語言環境“把脈問診”。
中外聯動，讓標識翻譯更地道、更貼心
在坪山街道創新廣場商圈及六和城綜合體周邊，中外志愿者化身城市“啄木鳥”，展開了一次別開生面的“找茬”行動。
本次行動創新采用“母語視角+本地經驗”雙重把關，外籍志愿者從地道表達視角出發，剔除生硬拗口的“中式英語”；中國志愿者則結合坪山本地生活場景，讓翻譯更接地氣、貼合實際。“這句話語法沒錯，但母語者不會這么說”，雙方一邊巡查一邊交流，針對語義偏差、表達生硬等問題現場“會診”，將“信達雅”的標準落實到每一塊標牌，確保國際友人看得懂、讀得順。這種優勢互補的協作模式，不僅讓排查工作又快又準，也贏得了周邊商戶和居民的一致點贊。
陣地延伸，讓國際服務零距離、全覆蓋
值得一提的是，隨著第二期行動的開展，全區首個商圈領域國際志愿者服務站正式落地創新廣場。這意味著，坪山街道的國際化服務正從社區向繁華商圈延伸，外籍人士在辦公、辦事、購物等日常場景中，隨時都能享受到精準、貼心的服務支持。該服務站既是外籍人士的暖心驛站，也是他們獲取信息、對接服務的關鍵平臺，讓國際化服務深度融入外籍人士日常。
“我剛來坪山時得到了街道的幫助，現在有能力了，也希望能幫助更多朋友，規范的標識可以幫助外國人更快、更方便地融入坪山。”巴西籍志愿者Christine（克麗絲）表示。
精準施策，讓國際化城區建設更有溫度、更顯質感
小標識，大民生。坪山街道外文公示語提升行動共分四期，現已順利完成兩期。坪山街道將打造國際化城市環境列入“一事一策”，從政務窗口到商圈小區，從街頭巷尾到文旅空間，逐類場景、逐個問題精準施策、優化方案。不搞“一刀切”，不打“馬虎眼”，把每一塊標識、每一句譯文當作一件小事來辦，也當作一件要事來抓，以繡花功夫實行全域治理。
“上次朋友參加完第一期‘啄木鳥’行動后，推薦我參加了這期行動，我感覺非常有意義！”，從南山趕來的哈工大（深圳）巴基斯坦籍留學生Aziz表示，“坪山還有很多好玩好吃的地方，每次來體驗都不一樣！”
在APEC“中國年”背景下，一塊規范清晰的外文標識，消解誤解、傳遞善意、彰顯坪山溫度。未來，坪山街道將持續聯動中外志愿者，以標識為紐帶、以服務為橋梁，讓每一處細節都飽含溫情，向世界呈現更開放、包容、友好的城區形象，為深圳舉辦APEC會議營造暖心貼心的國際化環境。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
