“千年文化瑰寶絕不能成為今人讀不懂的天書(shū)！” 他一個(gè)人43年堅(jiān)持一件事

“這是一項(xiàng)前所未有的重大學(xué)術(shù)工程，撰作之艱辛，是無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)的。但不管如何，我都會(huì)以人生余力，將此書(shū)繼續(xù)寫(xiě)下去。”手指撫過(guò)墨香猶存的新書(shū)封面，77歲的復(fù)旦大學(xué)教授陳士強(qiáng)幾度哽咽。他以一人之力歷時(shí)43年編撰而成的《大藏經(jīng)總目提要》由上海古籍出版社出版，5月21日在復(fù)旦大學(xué)舉辦新書(shū)出版座談會(huì)。

這是佛教文獻(xiàn)學(xué)里程碑式的著作，終結(jié)了漢文大藏經(jīng)一直以來(lái)沒(méi)有系統(tǒng)完整解說(shuō)的學(xué)術(shù)困境，以獨(dú)創(chuàng)體例規(guī)整文獻(xiàn)譜系、勘正傳抄謬誤，系統(tǒng)還原佛教中國(guó)化與中外文明互鑒脈絡(luò)。全書(shū)已出版“四藏一編”，即《文史藏》《經(jīng)藏》《律藏》《論藏》《經(jīng)藏續(xù)編》，總計(jì)十三卷、約670萬(wàn)字，收錄佛教典籍1473部8246卷，是迄今為止中國(guó)佛典研究領(lǐng)域最權(quán)威、最完備的工具書(shū)。

為文化傳承做一項(xiàng)基礎(chǔ)性的工作

“前人舍生忘死，度沙漠、越雪山，歷經(jīng)限險(xiǎn)，將一大批佛教典籍傳入中國(guó)，又辛辛苦苦地譯為古漢語(yǔ)，豈能讓它們成為今人讀不懂的天書(shū)？”陳士強(qiáng)說(shuō)，漢文《大藏經(jīng)》是一部綜羅歷代漢譯經(jīng)律論和漢撰佛教著作編集而成的大型佛教叢書(shū)，它卷帙浩繁而內(nèi)容贍博，廣泛敘及歷史、哲學(xué)、文學(xué)、倫理、教育、語(yǔ)言、邏輯、心理、習(xí)俗、地理、天文、歷算、醫(yī)學(xué)、建筑、雕塑、繪畫(huà)、音樂(lè)等各個(gè)領(lǐng)域極為豐富的知識(shí)，是中國(guó)古代文化的一大寶藏，也是整個(gè)人類(lèi)文明的一大遺產(chǎn)。

然而，由于佛教經(jīng)典源于古印度，傳入中國(guó)以后，都是用古文翻譯和闡述的，絕大多數(shù)佛典既無(wú)標(biāo)點(diǎn)，也無(wú)注釋?zhuān)木淦D澀，義理幽深，尤其是佛教術(shù)語(yǔ)特別繁異復(fù)雜，凡此種種，都給閱讀和研究佛教典籍帶來(lái)了很大的困難。1983年6月，陳士強(qiáng)因閱讀《四庫(kù)全書(shū)總目提要》有感，發(fā)心以畢生之精力，撰寫(xiě)一部集目錄、版本、提要、資料和考訂于一體的《大藏經(jīng)總目提要》，對(duì)歷代《大藏經(jīng)》收錄的千部萬(wàn)卷典籍作全面系統(tǒng)的分類(lèi)和闡釋?zhuān)瑸槲幕瘋鞒凶鲆豁?xiàng)基礎(chǔ)性的工作。

“我不是只做某個(gè)版次的《大藏經(jīng)》提要，而是把宋元明清至近代刊行的各個(gè)版次匯總起來(lái)，做成一部真正集大成的佛學(xué)工具書(shū)。”他介紹，《大藏經(jīng)總目提要》所收錄的典籍，不僅包括漢文《大藏經(jīng)》中的佛典，而且也包括少數(shù)隸屬于藏文《大藏經(jīng)》、巴利文《大藏經(jīng)》以及在藏外單本流通的佛典。一大批塵封已久的古本佛經(jīng)，由此而得到破解。在此基礎(chǔ)上，又對(duì)每一部典籍的名稱卷數(shù)、譯撰源流、版本沿革、篇章結(jié)構(gòu)、思想要義等逐一細(xì)致解析，兼顧源流梳理、異文勘校、史實(shí)辨正。

“總要有人為后來(lái)者做墊腳石”

“一般來(lái)說(shuō)，我對(duì)每部原著的閱讀在三遍以上，艱深的著作或篇章更是反復(fù)研讀，并采用將同本異譯或同類(lèi)文獻(xiàn)作對(duì)勘的方法，來(lái)徹究文句的含義。”在沒(méi)有電腦的時(shí)代，陳士強(qiáng)制作了幾大箱手寫(xiě)資料卡片。獨(dú)創(chuàng)的“藏、部、門(mén)、品、類(lèi)、附”六級(jí)分類(lèi)法為我國(guó)大型古籍整理與研究提供了全新范式。

“如果一件事，千百年來(lái)無(wú)人去做，那一定有原因，但總要有人為后來(lái)者做墊腳石。”一路走來(lái)，這位年近八旬的學(xué)者坦言，經(jīng)年累月從事佛典的釋讀工作，方才體會(huì)到《論語(yǔ)·憲問(wèn)》所說(shuō)的“知其不可而為之”的難與苦，但那些前賢的楷模，又時(shí)刻激勵(lì)自己以寧?kù)o淡泊之心，循序漸進(jìn)地去做這項(xiàng)事業(yè)，未敢懈怠。終究，努力沒(méi)有白費(fèi)——2006年，《大藏經(jīng)總目提要》中的《經(jīng)藏》《文史藏》，被列為“國(guó)家古籍整理出版‘十一五’重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目”；2011年，《律藏》《論藏》，被列為“國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目”；2025年，《經(jīng)藏續(xù)編》被列為“國(guó)家古籍整理出版資助項(xiàng)目”。值得一提的是，最新出版的《經(jīng)藏續(xù)編》之末附有“《大藏經(jīng)總目提要》四藏一編總目錄”，以便于讀者檢索。

完成“四藏一編”，陳士強(qiáng)仍在跋涉，“希望以人生之余力，寫(xiě)出《大藏經(jīng)總目提要·密教藏》，實(shí)現(xiàn)‘搜羅務(wù)盡’的愿望。”作為《大藏經(jīng)總目提要》的終結(jié)，《密教藏》將收錄三百多部經(jīng)典，標(biāo)志著這項(xiàng)歷史性突破的文化工程最終完成。