北京
當(dāng)?shù)貢r間5月12日，美國總統(tǒng)特朗普身邊的工作人員、特別助理兼通訊顧問瑪戈·馬丁在社交媒體曬出“空軍一號”上的來華菜單，包括炒牛肉、春卷和幸運(yùn)餅干等“美式中餐”。
On board Trump's Air Force One during his historic visit to Beijing, a menu featuring American-style Chinese food was revealed by Margo Martin, Trump’s special assistant and communications adviser. The menu included beef stir-fry, spring rolls, and fortune cookies.
牛肉炒面：腹肉牛排切片 洋蔥 甜椒 上海青和撈面 用芝麻和醬油風(fēng)味醬汁翻炒 撒有蔥花
搭配：春卷 幸運(yùn)餅干 自選飲品
這頓飯明顯帶著某種“外交氣氛”。美國媒體《每日野獸》網(wǎng)打趣稱，還沒到中國，美方就等不及要飽餐一頓中餐了：
President Donald Trump couldn’t wait until he landed in Beijing to treat himself to Chinese food.
特朗普總統(tǒng)還沒到北京就迫不及待地要品嘗一下中國美食了。
The president whipped up a Chinese-inspired feast for his Air Force One posse as he made the long trek to China.
在前往中國的漫長行程中，總統(tǒng)為他的“空軍一號”隨行人員準(zhǔn)備了一頓充滿中國風(fēng)味的盛宴。
在瑪戈·馬丁社交媒體曬出的中式套餐中，鑲金邊的盤子里裝著撈面，上蓋著炒牛肉，蔥花切得并不是很細(xì)，搭配著春卷，碗邊放著一枚幸運(yùn)餅干。
掰開幸運(yùn)餅干，可以看到“歡迎登上空軍一號”（Welcome aboard Air Force One）字樣。
美媒評論稱，這與特朗普日常的飛機(jī)餐可謂是風(fēng)格大變。
特朗普對快餐的喜愛早已經(jīng)不是什么秘密。2024年11月，特朗普的長子小特朗普就在X上發(fā)布了特朗普團(tuán)隊(duì)核心成員在特朗普私人飛機(jī)上吃麥當(dāng)勞的照片。
2024年11月，特朗普與馬斯克等人在私人飛機(jī)上分享麥當(dāng)勞。來源：@DonaldJTrumpJr
福克斯新聞主播杰西·沃特斯表示：總統(tǒng)大概也希望這次能給美國人民和中國人民都帶來一點(diǎn)“好運(yùn)氣”。（The President's hoping for some good fortune this year for us and the Chinese.）
作者：李雪晴
中國日報一城一味欄目出品
跟著China Daily
精讀英語新聞
“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
