俄語答疑|高中俄語疑難問題解析（3）

高中俄語疑難問題解析3

河南省鄲城縣第三高級中學

蔣軍偉

11.問：Каждый день мой друг покупает свежие газеты.(我的朋友每天都買新的報紙。)這句中的свежие 可否用 новые 代替？

答：可以。свежий 和 новый 均可以和 газета 搭配，在這里 свежий 和 новый 可看作同義詞。

注：在大多數情況下，「Свежая газета」和「Новая газета」不能隨意替換使用，因為它們強調的重點不同：

Свежая газета：強調時效性，指「最新一期」「剛出版」的報紙，與報紙本身的創刊時間無關。

例如：

Купи свежую газету.

（買份最新的報紙）。

Новая газета：強調與舊的不同，可能指「新一期」（替換舊刊），也可能指「新創刊的」「以前沒讀過的」報紙。

例如：

У них вышла новая газета.

（他們出了一份新報紙 / 新創刊的報紙）。

可以互換的情況：

當明確指「最新一期」時，兩者都可以用。比如在報攤說「給我來份新報紙」，對方都能理解。

不能互換的情況：

1. 如果想表達「剛出版的、新聞最新的」——只能用 свежая。

Где свежая газета?（最新那期報紙在哪？）——不能用 новая，否則會被理解為「那份新報紙（區別于舊的某份）」。

2. 如果想表達「新創刊的」「新誕生的」——只能用 новая。

Это новая газета, её первый номер вышел вчера.（這是一份新報紙，創刊號昨天剛出。）——不能用 свежая。

簡單記憶：свежая = 新鮮出爐（強調日期新），новая = 新的（強調不是舊的那份 / 剛問世）。

12.問： Какая лиса хитрая!Какой журавль хитрый!(“多么狡猾的狐貍啊！多么狡猾的鶴啊！”)這兩句的какая 和 какой 是什么詞？在句中起什么作用？

答：какой (-ая 陰性) 本是疑問代詞，但在這里已沒有疑問意義，而是用作感嘆語氣詞。疑問代詞 какой 用作感嘆語氣詞時，表示對某種特征、動作的感情評價（如贊賞、驚奇、否定等）。語氣詞通常不能單獨作為句子的成分，但有時可與其依附的實詞看作一個成分，依然保留代詞的變化形式，與所修飾的名詞在性、數、格上保持一致。Какаяхитрая 與лиса，какой хитрый 與журавль保持性、數、格一致，可以理解為一致定語。

13.問： С тех пор Лиса и Журавль не стали больше дружить. (從那時起，狐貍和鶴再也不做朋友了。)這句中的больше 是哪個詞的比較級形式？它在句中作什么用？

答：這里的 больше 是副詞 много 的比較級形式。它常和各種否定結構連用，表示某事物、現象不再延續、重復等意義，譯成漢語為“再不……”больше не 和動詞將來時連用情形較多。

例如：

больше не приходить（再也不來了）

больше не вернуться（再也不回來）

больше ничего не знать（再也不知道什么）

больше не мочь уехать（再也不能離開）

больше нет вопросов（再也沒有問題）

больше не будет таких явлений（再也沒有這種現象）

例句：

Прости меня! Я больше не буду.
[原諒我吧！以后我再也不這樣了。]

—Теперь ты уедешь в Москву, и я больше никогда не увижу тебя.
[現在你就要到莫斯科去，今后我再也見不到你了。]

Больше я не буду так поступать.
[我再也不這樣做了。]

同句中的больше 就是這種用法。它在句中作狀語，說明句中的謂語 не стали дружить.

14.問： С 1857 года он стал работать в Петербургском университете. (從1857年起，他開始在彼得堡大學工作。) 這句話中的 стал 可以用 начал 代替嗎？стать 和 начать 作為助動詞表示“開始”的意義時，它們之間有什么不同？

答：句中的стал 完全可以用 начал 代替。舉個例子：С 13 (тринадцати) лет она начала заниматься революционной работой. （從13歲起，她就開始從事革命工作。）該句中начала 也可以用 стала 代替，都表示“開始”的意義。

下面再列舉這兩個動詞可以互換的例句：

Потом он взял письмо и стал (начал) читать.
[接著，他拿起信，開始讀起來。]

Потом они стали (начали) вспоминать, что смогли сделать другие за полчаса.
[接著，他們開始回憶，別人在半小時內能做些什么。]

По окончании средней школы мой старший брат стал (начал) работать на заводе.
[中學畢業后我哥哥開始在工廠里工作。]

Так композитор начал работу (стал работать) над своей Седьмой симфонией, которую онпосвятил (獻給) героическому Ленинграду.

[就這樣，作曲家開始了他的第七交響曲的創作，并將其獻給英雄的列寧格勒。](2025高考題)

這兩個助動詞在表示開始這一意義時，雖是同義詞，但在意義和用法上還是有不同的。具體說來，它們之間的區別是：

1. 體與形式

作為助動詞表示“開始”的意義時，начать 有其相對應的未完成體，而 стать 則沒有。如 начать (начинать) читать книгу (開始讀書)，начать (начинать) готовить обед (開始做午飯)，未完成體動詞 начинать 表示經常、反復的始發意義或表示始發過程的延續。

2. 肯定句中的語義側重

在肯定句中，謂語是過去時，начать 強調行為的“開始”，而 стать 則強調行為的“轉換”，即表示轉入另一行為或進入另一狀態。

例如：

Он долго болел, и только в последние дни стал поправляться.
[他病了很久，最近才開始好轉。]

Ты уже начал работать над этой темой.
[你已經開始搞這個題目了。]

此外，начать 表示具體行為的開始，стать 則常指出習慣的或成為習慣的行為。

試比較：

Он начал рисовать картину.
[他開始繪畫。]

Он стал рисовать картину.
[他畫起畫來了。]

第一句只指出繪畫這個行為的開始，而第二句則表示主體（он）對繪畫產生了興趣，繪畫已開始成為他的愛好、他的習慣。

再比較：

Он стал курить. （他抽起煙來了。）

Он начал курить. （他開始吸煙。）

第一句的意思是，他開始有了吸煙的習慣，第二句只指出吸煙這個行為開始了。

3. 否定結構中的差異

在否定結構中，стать 和 начать 不同義，不可以互換。не стал, не стать 等表示“不想”“不愿”“不會”（去做什么），“有意不”（去做什么）。

例如：

Вчера погода была плохая, и я не стал поехать в город.
[昨天天氣不好，我也就沒有進城去。]

Он, может, и не согласится, но не станет вам мешать.
[他可能不同意，但不會妨礙你們。]

15.問： На все труднейшие дела первым идёт Павел.(帕維爾總是第一個去承擔所有最艱巨的任務。)這一句中的первым 是什么句子成分？

答：表示運動、狀態等意義的實體系詞，除和形容詞一起作名詞性合成謂語外，還可以和序數詞及名詞一起作名詞性合成謂語。

例如：

Он первый (первым) пришёл домой.
[他第一個回到家里來。]

Он работает учителем.
[他當教師。]

Я приеду сюда учителем.
[我將要以教師的身份到這里來。]

序數詞和實體系詞（作謂語用）連用時，可用第一格，也可以用第五格，性、數和主語一致。名詞和實體系詞連用時，只能用第五格。問句中的первым 和 идёт 一起作為名詞性合成謂語。