過水門那一刻，看著看著就哭了……

4月22日上午，第十三批在韓中國人民志愿軍烈士遺骸由中國空軍運-20B從韓國接回遼寧沈陽。12位志愿軍烈士英靈及146件遺物，終于回到祖國懷抱。

The remains of 12 Chinese People's Volunteers martyrs who died during the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53) were returned to China on Wednesday. The remains and 146 related artifacts were transported from Incheon, Republic of Korea, to Shenyang in Northeast China's Liaoning province aboard the Y-20B, a large Chinese transport aircraft.

現(xiàn)場的人群凝望著這架歸來的飛機，他們中有尚未找到先輩遺骸的烈士后代，也有手捧家鄉(xiāng)泥土前來迎接的抗美援朝老戰(zhàn)士的后人。負責接送的車輛上，還擺放著過去十二批迎回在韓志愿軍烈士遺骸的通行證。

跟隨中國日報記者小彭（視頻號：小彭彭譯萱），一起到現(xiàn)場接烈士回家！

“我們的祖國沒有忘記他們”

運-20B平穩(wěn)降落在遼寧沈陽桃仙國際機場，機場以“過水門”最高禮遇為英靈洗塵。隨后，第十三批在韓中國人民志愿軍烈士遺骸迎回儀式開始。禮兵雙手捧起覆蓋著五星紅旗的志愿軍烈士遺骸棺槨，緩步走下專機，整齊安放于指定位置。

共有1800余人參加了儀式。其中，有抗美援朝老戰(zhàn)士、烈士家屬代表、抗美援朝英雄連隊官兵代表，有神舟二十號航天員乘組、奧運健兒、港澳臺師生、青少年學生代表。

A reception ceremony was held at Shenyang Taoxian International Airport, which saw over 1,800 people in attendance, including war veterans, relatives of the martyrs, Olympic athletes, and teachers and students from Hong Kong, Macao and Taiwan.

現(xiàn)場，一位老人手捧自己兒時與父親的黑白合影，告訴小彭，他的父親犧牲在韓國，至今遺骸仍未找到。他說，“所有志愿軍烈士都是我的父親，我可以告慰我的父親，我們的祖國沒有忘記他們?！?/p>

一位花白頭發(fā)的老奶奶也淚灑現(xiàn)場，期盼著烈士父親和其他十幾萬先烈能早日回家。

自2014年以來，中韓雙方遵循國際法和人道主義原則，已連續(xù)成功交接13批共1023位在韓中國人民志愿軍烈士遺骸。

他們帶這些物品接烈士回家

現(xiàn)場還有一位烈士家屬，專程帶上故鄉(xiāng)的泥土迎接英雄回家。他說，這是希望帶上已故的大伯，一起接戰(zhàn)友們回家，入土為安。

佩戴紅領(lǐng)巾的青少年學生代表，與抗美援朝老戰(zhàn)士面對面站立。雙方互致敬禮，仿佛一種無聲的傳承。

一位少年帶來了太爺爺曾參加抗美援朝的兵役證和紀念章。他表示，太爺爺當年在戰(zhàn)場上幸存下來，帶上這些東西來到現(xiàn)場，就相當于把太爺爺也帶到了這里，一起迎接他的戰(zhàn)友們回家。

負責接送乘客的司機，把過去十二批迎回在韓志愿軍烈士遺骸的通行證齊齊擺放在車輛上。他說，烈士們獻出生命換來了和平。如今烈士回家了，激動！

這條志愿軍烈士回家的路，歷經(jīng)幾代人堅持不懈才得以找到，更由無數(shù)人共同鋪就而成。

This road home for the remains of martyrs was possible through the unremitting efforts of several generations, and was paved by countless people working together.

出品人 曲瑩璞

總監(jiān)制 邢志剛

監(jiān)制 柯榮誼

統(tǒng)籌 何娜 張若瓊 李暢翔

制片人/編導 彭譯萱

攝像 彭譯萱 酆佳 翟昊冉

剪輯 彭譯萱 翟昊冉 酆佳

設(shè)計 封愛旌

運營 葛天琳

中國日報社新媒體中心 出品

小彭工作室 承制

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！