現代詩歌：山的影 / The Shadow of the Mountain

4. 回聲 / The Echo

我喊出名字，
山回給我沉默。
我又喊一次，
它回了一聲風。
于是我懂了——
山不回答，
它只是提醒我：
聲音會回來，
人不會。

The Echo

I call my name,
the mountain sends back silence.
I call again,it returns a gust of wind.

Then I understand—
mountains never answer;
they remind you instead:
sound returns,people don’t.

5. 山的影 / The Shadow of the Mountain

山有影，
影在云下行走。
它沒有方向，
卻知道回家的路。

The Shadow of the Mountain

The mountain casts a shadow
walking beneath clouds.
It has no direction,
yet knows the way home.

6. 河之骨 / The River’s Bones

河流是柔軟的骨骼，
它把時間一節節磨平。
我低頭看水，
看見自己也在流。

The River’s Bones

The river is a spine of softness,
grinding time smooth, joint by joint.
I look down at the water
and see myself flowing too.

7. 山脈在夢中移動 / The Mountains Move in Dreams

夜里我夢見群山。
它們悄悄換了位置，
像在重新安排
世界的秩序。

醒來時，
地圖依舊，
但心里的山
已不在原處。

The Mountains Move in Dreams

At night I dream of mountains.
They shift in silence,
rearranging
the order of the world.

When I wake,
the map is unchanged,
but the mountains in my heart have moved.

摘自獨立學者靈遁者中英文詩歌集《光在裸奔》

作者簡介：靈遁者，中國獨立學者。原名王銀，陜西綏德縣人。1988年出生，現居西安。哲學家，藝術家，作家。代表作品《觸摸世界》《行者乾坤》《探索生命》《變化》《相觀天下》《手診面診色診大全》《筆有千鈞》《非線性波動》《見微知著》《探索宇宙》《偉大的秘密》《自卑之旅》《云淡風清》《我的世界》《牙牙學語》等。其作品樸實大膽，富有新意。

個人座右銘：生命在于運動，更在于探索。

靈遁者熱讀書籍有：科普七部曲，國學三部曲，散文小說五部曲。

科普七部曲分別為：《變化》《見微知著》《探索生命》《重構世界》《觀自在大千世界》《信息與關系》《AI新紀元 先知變局》。

國學三部曲分別為：《相觀天下》《手診面診色診大觀園》《樸易天下》。靈遁者書籍閱讀：tansuozhizi

散文小說五部曲分別為：《偉大的秘密》《非線性波動》《從今往后》，《云淡風輕》《我的世界》《春風與你》。