講座回顧|中學俄語教學中的俄語運動動詞

4月11日晚，“中學卓越俄語教師成長計劃”邀請了哈爾濱工業大學俄語系王利眾教授給學員們帶來了一場題為“中學俄語教學中的俄語運動動詞”的精彩講座。

王老師針對中學俄語教學難點，深度解析了運動動詞的定向與不定向動詞的區別、及物與不及物性的判定及交通工具隱含意義，并通過38道典型例題演示了時間限定、復合句語境及母語思維在解題中的應用邏輯。

現將本次講座的核心要點分享如下：

一、運動動詞的核心語法特征

針對俄語運動動詞的復雜性，講座從以下 4 個維度進行了基礎理論梳理：

1. 定向與不定向動詞定義區分

方向性與時間性：不定向運動動詞表示無固定方向、多次或非固定時間內的運動（如跑來跑去）；定向運動動詞表示有固定方向、無間歇且在一定時間內進行的運動（如向母親跑去）。

體貌特征：定向和不定向運動動詞均屬于未完成體，沒有對應的完成體形式。帶前綴的動詞（如 пойти）雖表示運動，但在語法定義上屬于帶前綴的運動動詞，而非單純的定向/不定向運動動詞。

2. 及物性與不及物性的判定

嚴格及物標準：及物動詞嚴格要求不帶前置詞的第四格補語（如 нести/носить）。若補語前帶前置詞，即使格正確，該動詞仍視為不及物動詞。

語義差異：及物動詞隱含攜帶或運輸的語義，如 нести（拿著走）、везти（用車運）、вести（領著走），需根據語境區分是否乘坐交通工具。

3. 交通工具的隱含意義

交通方式區分：идти/ходить 通常表示徒步；ехать/ездить 表示乘坐交通工具（汽車、火車等）；лететь/летать 專指乘坐飛機；плыть/плавать 既可指游泳，也可指乘船。

語境邏輯：動詞選擇需符合邏輯，如“去北京”通常使用 ехать/лететь，若使用 идти 則會被母語者理解為“徒步去北京”，造成語義不通。

4. 教學建議與誤區糾正

避免過度復雜化：王教授指出部分中學教輔題目存在過度復雜化傾向，建議教師參考大學俄語四級考試題目，因其邏輯嚴謹且無模棱兩可的答案。

母語思維引導：強調不能僅依賴漢語翻譯解題，必須建立俄語母語思維。例如，俄羅斯人使用 ездить 時隱含“往返”或“通勤”的思維，而非單純翻譯為“去”。

二、典型例題解析與解題策略

講座通過 38 道例題，詳細拆解了運動動詞在具體語境中的應用邏輯：

1. 時間限定與方向邏輯

具體時間點限定：若句子中出現具體時間點（如 в 7 часов утра），即使有“每天”的表述，也因時間窗口過窄無法包含往返動作，必須使用定向動詞（如иду, еду）。

往返與單向動作：表示往返或通勤習慣時（如每天上學、下班），通常使用不定向動詞（如 хожу, езжу）；若僅表示單向的一次性動作，則使用定向動詞。

2. 復合句與主句動作的配合

主句動作的參照：在復合句中，從句的運動動詞（如 когда иду...）通常表示主句動作發生的時間背景或路線，此時需根據主句的完成體動作選擇定向動詞的現在時形式。

語境條件限制：需分析復合句中的隱含條件，如“如果遲到就打車去上班”，因“遲到”只可能發生在去上班的路上，故必須使用定向動詞。

3. 特殊動詞與固定搭配

能力與技能表達：表示“學會”某種技能（如騎自行車）時，必須使用不定向動詞，因為技能本身不包含固定方向。

否定與未發生：在否定句中表示“沒去過”或“沒做過”時，通常使用不定向動詞的過去時形式（如 не был, не ездил）。

最后，王老師跟學員們進行了互動，耐心解答了教師們關心的中學俄語教學相關問題。

下期講座預告

講座時間

4月18日（周六）晚7：30-8：30

講座題目

《高中俄語學習中的常見心理障礙與疏導方法》

講座人

劉佳賀

成都市洛帶中學校俄語教師、俄語備課組長，黑龍江大學俄語語言文學專業碩士研究生，俄語專業八級，俄語二級筆譯。龍泉驛區教壇新秀，龍泉驛區“AI賦能學習研究中心”組成員。曾獲“四川省用外語講好中國故事”愛國主義主題展示教師組（俄語）一等獎、區教師技能大賽二等獎、校小語種課堂大賽一等獎等多項榮譽，多次在校隨堂優質課評比中獲獎。主持省級、區級課題多項，曾獲四川省基礎教育論文評比二等獎。指導學生參加“四川省用外語講好中國故事”愛國主義主題展示獲一等獎、二等獎，多次獲評優秀指導教師獎，所帶學生高考成績優異。

歡迎關注和加入

中學卓越俄語教師成長服務計劃

咨詢及報名

咨詢及報名參加講座

可添加以下微信

楊老師