河北
來源：市場資訊
（來源：譯途一心）
《政府工作報告》翻譯學(xué)習(xí)的關(guān)鍵，恰恰在于破除“迷思”。
很多同學(xué)單單看幾行官方、正式、語義高的文字，就已經(jīng)產(chǎn)生了畏難情緒，更無論硬著頭皮堅持讀下去。
然而，《政府工作報告》的英譯本并不如大家想象的那樣生硬或僵化。相反，它很好地平衡了信息傳遞的準(zhǔn)確度和語言表達的可讀性，措辭甚至比較靈活、豐富。
前兩篇里，我們已經(jīng)一起梳理了《政府工作報告》中的兩個高頻動詞：
今天和大家一起梳理高頻詞「推動」
這個詞在《政府工作報告》中出現(xiàn)過45次，
同樣的中文含義，放在不同的語境下，力度不同、作用不同，譯法都有變化。
Eg 1：
? 推動高質(zhì)量發(fā)展
? pursue high-quality development
pursue強調(diào)“追求、致力于”，準(zhǔn)確傳達了“高質(zhì)量發(fā)展是我國經(jīng)濟發(fā)展的長期戰(zhàn)略目標(biāo)”的含義。
相比其他的單詞，pursue更能體現(xiàn)“長期堅持、久久為功”的意味。
Eg 2：
? 推動構(gòu)建人類命運共同體
?promote the building of a community with a shared future for humanity
? 推動重點領(lǐng)域綠色低碳轉(zhuǎn)型
?promote the green and low-carbon transition across key sectors
? 推動綠色低碳發(fā)展
? advance green and low-carbon development
promote和advance可以成組記憶。
一般情況下，我們并不會細究二者的區(qū)別。但在具體的政經(jīng)語境中，它們確實有區(qū)別。
promote指的是“幫助某件事情發(fā)生或發(fā)展”，更強調(diào)過程或進程。
advance側(cè)重于“將某一件事推進到下一階段”，強調(diào)推進的效果和目的。
Eg 3：
? 推動更多初創(chuàng)企業(yè)加快成長為科技領(lǐng)軍企業(yè)
?help more startups grow into leading technology enterprises more quickly
你是不是很驚訝，為什么“推動”在英文里變成了help？
那我來給你一點上文支持：
“政府投資基金要帶頭做耐心資本，推動更多初創(chuàng)企業(yè)加快成長為科技領(lǐng)軍企業(yè)。”
這句話的主體是“政府投資基金”，“推動”的對象是“初創(chuàng)企業(yè)”，目標(biāo)是使后者變成“科技領(lǐng)軍企業(yè)”。
英譯本遵循了中文的視角，使用fund作主語。
這個主語能夠發(fā)出的動作就是help，準(zhǔn)確傳達了“政府為初創(chuàng)企業(yè)提供政策支持和服務(wù)，幫助它們成長發(fā)展”的含義；這個表達也更有人情味。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
