一園·雙城——濟(jì)南市與法國(guó)雷恩市共建友城花園

齊魯晚報(bào)·齊魯壹點(diǎn) 記者 王紅 實(shí)習(xí)生 宋亞軒

近日，來(lái)自法國(guó)友好城市雷恩市攝影師代表團(tuán)到訪濟(jì)南華山湖畔，走進(jìn)濟(jì)南雷恩花園開展攝影采風(fēng)活動(dòng)，以鏡頭記錄泉城夏日風(fēng)貌以及兩市園林合作項(xiàng)目進(jìn)展。據(jù)了解，濟(jì)南與雷恩的友城合作持續(xù)深化，雙方共同打造的濟(jì)南雷恩花園正在建設(shè)中，預(yù)計(jì)將于五月底完工。

活動(dòng)結(jié)束后，攝影師們將把在濟(jì)南拍攝的作品帶回雷恩，并面向當(dāng)?shù)厥忻裾钩觯休d這場(chǎng)“泉城風(fēng)采秀”的舞臺(tái)，正是2018年由濟(jì)南與雷恩攜手打造的雷恩濟(jì)南花園，這也是法國(guó)80年來(lái)首個(gè)由政府投資建設(shè)的中式花園。

“園”從何起——情誼悠遠(yuǎn)厚植合作根基

2002年，濟(jì)南與雷恩建立友好城市關(guān)系。雷恩是法國(guó)布列塔尼大區(qū)首府，有著深厚的對(duì)華交往傳統(tǒng)。上世紀(jì)60年代初期，雷恩接待了中法建交后第一批中國(guó)留學(xué)生。自70年代起，雷恩開設(shè)漢語(yǔ)課程，目前已成為法國(guó)第二大漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)區(qū)。2008年，布列塔尼孔子學(xué)院成立，成功打造了中國(guó)文化周、中國(guó)美食街等品牌文化活動(dòng)，在雷恩營(yíng)造出濃厚的中法文化交流氛圍。

濟(jì)南與雷恩結(jié)好以來(lái)，兩市多次互派文藝演出團(tuán)體互訪，為雷恩市民帶來(lái)京劇、呂劇、雜技、皮影戲、剪紙等中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)。兩市支持雷恩—濟(jì)南友好協(xié)會(huì)先后組織武術(shù)、龍舟、足球、跑酷、街舞等“小而美”的文化交流活動(dòng)。兩市還結(jié)成了7對(duì)友好學(xué)校，每年定期組織師生互訪，開展友城游學(xué)、研學(xué)等交流項(xiàng)目。

作為享譽(yù)世界的泉城，濟(jì)南將泉水文化元素充分融入到與雷恩的友好交往中。濟(jì)南在雷恩舉辦“泉水與公園”主題展覽，兩市的武術(shù)愛好者在趵突泉公園切磋太極拳，濟(jì)南外國(guó)語(yǔ)學(xué)校與雷恩左拉中學(xué)在趵突泉公園組織“中國(guó)園林”主題音樂會(huì)，由罹患乳腺癌婦女組成的雷恩龍舟隊(duì)在大明湖里參加端午龍舟賽。這些豐富多彩的文化交流活動(dòng)，讓雷恩市民對(duì)中國(guó)文化、濟(jì)南泉水文化的了解和喜愛日益加深，為兩市合作共建雷恩濟(jì)南花園積聚了深厚民意。

“園”筑同心——攜手共建 深耕友城情誼

2017年，在雷恩市“市民參與公共預(yù)算”機(jī)制下，雷恩—濟(jì)南友好協(xié)會(huì)向市政府提報(bào)了建設(shè)濟(jì)南花園的項(xiàng)目建議。協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)菲利普·依查表示，提出這一建議的初衷，是希望在雷恩“能有一個(gè)展示中國(guó)文化的公共場(chǎng)所，讓我們能向市民解釋什么是真正的中國(guó)文化”。最終，經(jīng)雷恩市民投票，濟(jì)南花園項(xiàng)目在400多個(gè)提案中贏得最高票數(shù)。在雷恩市副市長(zhǎng)沙維爾·德默看來(lái)，雷恩市民對(duì)濟(jì)南花園項(xiàng)目的青睞源自對(duì)友城濟(jì)南的真摯情感，濟(jì)南花園是“雷恩濟(jì)南友好交流的象征”。

2018年，兩市商定合作建設(shè)雷恩濟(jì)南花園，由濟(jì)南市負(fù)責(zé)花園設(shè)計(jì)，雷恩市投資110萬(wàn)歐元進(jìn)行建設(shè)。隨后，濟(jì)南市園林規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院的設(shè)計(jì)師們來(lái)到雷恩市，考察莫爾帕公園的場(chǎng)地。濟(jì)南設(shè)計(jì)師將趵突泉畔濼源堂的神韻，連同元代書畫家趙孟頫筆下“云霧潤(rùn)蒸華不注，波濤聲震大明湖”的意境，巧妙融入了園景的設(shè)計(jì)。設(shè)計(jì)方案大量采用飛檐、翹角、斗拱、彩繪等中式建筑元素，充分體現(xiàn)“疊山理水、亭榭布局”的傳統(tǒng)造園理念。為凸顯泉水文化元素，設(shè)計(jì)師以趵突泉為藍(lán)本設(shè)計(jì)了“三股水”水景，用濟(jì)南市樹柳樹、市花荷花營(yíng)造出“柳枝輕拂、荷影搖曳”的花園景觀。2019年7月，濟(jì)南向雷恩提供了全套的施工圖紙，雷恩施工團(tuán)隊(duì)著手啟動(dòng)花園建設(shè)。

中式園林木結(jié)構(gòu)藏著精妙的力學(xué)智慧，也為雷恩施工團(tuán)隊(duì)帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)。濟(jì)南花園建設(shè)負(fù)責(zé)人弗朗索瓦曾在中國(guó)學(xué)習(xí)木工技藝，他帶領(lǐng)雷恩施工團(tuán)隊(duì)，在濟(jì)南設(shè)計(jì)師的技術(shù)支持下，先后完成水系改造、園藝種植、搭建斗拱等各項(xiàng)工程。到2023年，花園已初具雛形。

在中式古典建筑中，琉璃瓦既能抵御風(fēng)雨，又能彰顯實(shí)用與裝飾融合的中國(guó)美學(xué)。基于這一設(shè)計(jì)理念，濟(jì)南花園在建設(shè)中大量運(yùn)用琉璃瓦元素。然而，由于法國(guó)本地缺乏合適的琉璃瓦和熟練的工匠，項(xiàng)目推進(jìn)再次面臨困難。濟(jì)南再次向雷恩伸出援手，協(xié)助從中國(guó)采購(gòu)琉璃瓦，隨后又委派曾赴雷恩考察的濟(jì)南市園林規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院設(shè)計(jì)師李曉佳率領(lǐng)技術(shù)團(tuán)隊(duì)重返雷恩，與老朋友弗朗索瓦協(xié)作，共同完成琉璃瓦的安裝工作。

2024年10月，在中法建交60周年之際，山東省委常委、濟(jì)南市委書記劉強(qiáng)與雷恩市長(zhǎng)娜塔莉·阿貝爾共同為雷恩濟(jì)南花園揭牌。這一刻成為兩市友誼永恒的里程碑。阿貝爾市長(zhǎng)在揭牌儀式上動(dòng)情地說(shuō)：“濟(jì)南花園是法國(guó)80年來(lái)首個(gè)由政府投資建設(shè)的中式花園，它充分體現(xiàn)了雷恩對(duì)中國(guó)文化的喜愛，以及與友城濟(jì)南的深厚情誼。”

“園”緣流長(zhǎng)——雙向奔赴 續(xù)寫合作新篇

如今的濟(jì)南花園，已成為雷恩市民心愛的休憩之所。雷恩青年“英雄”（Sébastien Roussillat）就住在濟(jì)南花園附近，他每天都和家人一起到濟(jì)南花園散步、游玩。濟(jì)南花園讓英雄得以與中國(guó)再續(xù)前緣。2006年，作為高中生的英雄隨雷恩左拉中學(xué)到友好學(xué)校濟(jì)南外國(guó)語(yǔ)學(xué)校訪學(xué)。一年后，英雄又到位于濟(jì)南的山東師范大學(xué)留學(xué)。在濟(jì)南求學(xué)的六年，讓英雄成了半個(gè)“濟(jì)南人”，也幫助他在第四屆“漢語(yǔ)橋”留學(xué)生漢語(yǔ)大賽上獲得冠軍。現(xiàn)在，英雄在雷恩的一所中學(xué)擔(dān)任漢語(yǔ)教師，延續(xù)著他和中國(guó)、濟(jì)南的緣分。

濟(jì)南花園已成為雷恩市民了解中國(guó)文化的窗口。開園一年來(lái)，濟(jì)南花園先后迎來(lái)“魯布有約 攜手未來(lái)”山東省—布列塔尼大區(qū)結(jié)好40周年慶祝活動(dòng)、“機(jī)遇中國(guó) 泉在濟(jì)南”專題圖片展、雷恩茶文化節(jié)等活動(dòng)，成為講好中國(guó)故事的絕佳載體和中法文化交流互鑒的重要平臺(tái)。

2025年國(guó)慶期間，一部名為《一園·雙城 濟(jì)南與雷恩的友誼交響》的紀(jì)錄片在濟(jì)南電視臺(tái)播出。該片生動(dòng)再現(xiàn)濟(jì)南花園建設(shè)歷程，深情講述濟(jì)南與雷恩二十多年友城交往故事，先后被新華網(wǎng)法文版臉書賬號(hào)、鳳凰網(wǎng)、歐洲時(shí)報(bào)等國(guó)內(nèi)外主流媒體轉(zhuǎn)載，收獲廣泛好評(píng)。

雷恩濟(jì)南花園的成功，為兩市園林文化交流與合作積累了經(jīng)驗(yàn)，也進(jìn)一步增強(qiáng)了雙方繼續(xù)深化合作的信心。因此，濟(jì)南與雷恩決定再度攜手，在濟(jì)南合作建設(shè)雷恩花園。目前，雷恩花園正在加緊施工，預(yù)計(jì)將于5月底建成。花園建成后，濟(jì)南市民將在家門口感受法式園林風(fēng)情與雷恩文化魅力。濟(jì)南與雷恩的友城合作也將在持續(xù)互動(dòng)中不斷深化。