四川大擺蕩墜亡事件，直接原因公布

央視新聞5月17日消息，四川華鎣公布大擺蕩游客墜亡事件調(diào)查最新進(jìn)展。

5月3日，四川華鎣瑪琉巖瀑布風(fēng)景區(qū)一名16歲女游客在體驗“大擺蕩”項目時，不幸從高空墜落身亡。

記者追蹤發(fā)現(xiàn)，事故發(fā)生的直接原因是釋放開關(guān)提前松開。

The direct cause of a 16-year-old girl's death on May 3 when she rode a "giant swing" attraction at a scenic area in Huaying, Sichuan province, has been identified as the premature release of the safety locking mechanism, authorities have confirmed. The latest investigation findings were released by China Central Television on Sunday.

在秋千繩對面的操作平臺，頂部有一根伸出平臺約10米的導(dǎo)軌，正常情況下，游客在安全繩綁好并被吊起來后，將被送到導(dǎo)軌最前端的釋放點，然后在釋放點與主脫鉤器和副脫鉤器兩個脫鉤器脫鉤，再通過秋千繩的牽引，蕩向遠(yuǎn)離山崖的一端。記者注意到，正常釋放點離操作平臺有接近10米的距離，其正下方是遠(yuǎn)離巖壁的。

According to the probe, under normal operation, a visitor secured with a safety rope is hoisted along a 10-meter guide rail extending from the operator's platform. At the far end of the rail — the designated release point, nearly 10 meters from the platform — both the primary and secondary hooks disengage, allowing the swing to arc away from the cliffside. That proper release point has open space directly below, clear of rock formations.

而事發(fā)當(dāng)日，游客由于剛剛推出平臺，就出現(xiàn)了安全繩與脫鉤器脫鉤的情況，其墜落的正下方正好有突出的巖壁。

On the day of the accident, however, the girl detached from the harness almost immediately after being moved just beyond the platform. The area directly beneath that unintended release point is not the designated drop zone but a section with protruding rock face.

此外，記者注意到網(wǎng)絡(luò)流傳的事故現(xiàn)場視頻中，出現(xiàn)了的“沒綁緊”的喊聲。當(dāng)?shù)貞?yīng)急管理局負(fù)責(zé)人告訴記者，那不是游客自己的呼喊，當(dāng)時現(xiàn)場安全繩是綁緊的。

Footage of the incident circulating online captured someone shouting that the harness had not been "tightened properly". The local emergency management official clarified that the shout did not come from the victim, and the safety rope had in fact been fastened correctly at the time.

目前，涉事企業(yè)已被責(zé)令停業(yè)整頓，涉事企業(yè)事故責(zé)任人員已被依法采取刑事強(qiáng)制措施。

The ride operator has been ordered to suspend business, and individuals held responsible for the ride's safety have been placed under criminal coercive measures by authorities.

來源：央視新聞