“不值得”，愛潑斯坦遺書被公布

亞太日報 丹瑋

一名聯邦法官周三公布了一份據稱由杰弗里·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）撰寫的遺書，該遺書作為其獄友刑事案件的一部分被密封多年。

“他們調查了我一個月——什么也沒發現！”簡短的字條說道，有些地方很難辨認。紙條繼續說，“能夠選擇”“說再見的時間”是一種享受?！澳銈兊降滓以趺醋觥蕹鰜恚。　?/p>

紙條的結論是“毫無樂趣”，并在這句話下劃了線。“不值得?。　?/p>

2019年8月10日，愛潑斯坦被發現死于曼哈頓聯邦監獄大都會懲教中心的牢房內，當時他正在等待性販運指控的審判。

法醫裁定其為自殺，當局指出監獄工作人員犯了一系列失誤，包括在應該檢查愛潑斯坦的時候瀏覽互聯網和睡覺，導致他自殺成功。

愛潑斯坦的獄友尼古拉斯·塔爾塔廖內（Nicholas Tartaglione）表示，他于2019年7月發現了這張紙條，當時愛潑斯坦被發現脖子上纏著一條布條，失去了知覺。愛潑斯坦在那次事件中幸存下來，但幾周后他被發現死在曼哈頓下城現已關閉的大都會懲教中心，享年66歲。

紐約州懷特普萊恩斯聯邦地方法院法官肯尼思·M·卡拉斯（Kenneth M. Karas）于周三公開了這份便條，他負責該獄友的案件。上周四，《紐約時報》請求法院解封該文件，并發表了一篇文章，塔爾塔廖內在文中描述了這張紙條以及它是如何被他擁有的，法官隨后采取了行動。

《泰晤士報》尚未對這份周三晚間列入法庭備審記錄的紙條進行認證。這張便條重復了愛潑斯坦在電子郵件中寫下的一句話——“大聲哭出來”。其中包括另一句話——“沒有樂趣”——愛潑斯坦先生也在電子郵件中以及在他去世時在他的牢房中發現的另一張紙條中使用了這句話。

盡管司法部按照新法律的要求公布了數百萬頁與愛潑斯坦有關的文件，但周三啟封的文件仍然隱藏在公眾視線之外。

塔塔廖內是紐約州布里亞克利夫莊園的一名前警官，在等待四人謀殺案的審判期間，他與愛潑斯坦同住一間牢房。他最近在加利福尼亞州一所監獄接受《泰晤士報》電話采訪時表示，在愛潑斯坦明顯企圖自殺后被帶出牢房后，他在一本圖畫小說中發現了這張紙條。

“我打開書來讀，它就在那里，”塔塔廖內先生說。他說，它寫在一張從便箋本上撕下來的黃紙上。

紐約市法醫裁定愛潑斯坦的死亡為自殺。此后的幾年里，監獄內安全漏洞的曝光引發了關于愛潑斯坦如何死亡以及他是否被謀殺的無數猜測。

7月份事件發生后，當監獄官員詢問愛潑斯坦脖子上的紅痕時，他首先說塔塔廖內襲擊了他，而且他沒有自殺傾向。但塔塔廖內長期以來一直否認襲擊了愛潑斯坦，愛潑斯坦后來告訴監獄官員，他與獄友“從來沒有任何問題”。

注：本文為亞太日報原創內容，未經授權不得轉載。