鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 三十七、蘇祿國

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

三十七、蘇祿國

蘇祿國（蘇祿蘇丹國Sultanate of Sulu）

蘇祿國位于東海大洋之中，島上巖石奇特，形成了天然的堡壘屏障。山地和灘涂都十分貧瘠，種植的作物很少。民眾主要捕撈魚蝦生吃，螺蛤則煮熟食用。（今菲律賓西南部的蘇祿群島Sulu Archipelago，地處蘇祿海與西里伯斯海之間，多珊瑚礁和巖石島嶼。）

男女都把頭發剪短，頭上纏著黑色頭巾，腰間圍著水印花布。風俗較為鄙陋。（這是典型的穆斯林服飾特征。15世紀初蘇祿已建立伊斯蘭蘇丹國，是東南亞較早伊斯蘭化的地區之一。）

他們煮海水制鹽，用甘蔗釀酒，織造竹布，采集珍珠。這些珍珠顏色潔白、品質極佳，最大的直徑達到一寸，價值七八百錠銀子，中等的也值二三百錠。（蘇祿群島歷史上以出產優質珍珠聞名。）

德州蘇祿王御園

永樂十六年（1418年，作者記載有誤，實際是永樂十五年即1417年），該國酋長感慕大明圣恩，帶領妻子兒女渡海前來朝貢，進獻了一顆巨型珍珠，重達七兩五錢，世間罕見，古來未有。皇上非常高興，給予豐厚賞賜，并頒賜金印、冠帶，讓他返回本國。（蘇祿東王巴都葛叭哈剌（Paduka Pahala）、西王麻哈喇葛麻丁和峒王巴都葛叭喇卜這三王率領家屬及隨從親自來中國朝貢，是鄭和下西洋期間最著名的朝貢事件之一。東王在歸國途中病逝于山東德州，明成祖下令厚葬，并準其子嗣守墓，這段中菲友好歷史至今仍被雙方紀念。）

當地出產珍珠、降香、黃蠟、玳瑁、竹布。貿易時購買的貨物有金銀、八都剌布、青珠、瓷器、鐵鍋之類。

詩曰：

蘇祿分東海，居民幾萬家。

丸烹圍水布，生啖愛魚蝦。

徑寸珠圓潔，行舟路去賒。

獻珍朝玉闕，厚賜被光華。

譯者注：蘇祿蘇丹國建立于1390年，是菲律賓歷史上第一個國家，為15世紀菲南部的重要伊斯蘭政權，疆域曾擴展到蘇祿群島、巴拉望島和馬來西亞沙巴州東北部。蘇祿長期保持與中國及東南亞的貿易關系，其王室后裔至今仍生活在菲律賓南部。清朝雍正九年（1731年），根據蘇祿東王后裔入籍中國的請求，清廷決定他們以溫、安二姓入籍德州，成為中華民族大家庭中的一員。費信的記載是研究15世紀蘇祿蘇丹國社會、經濟、宗教與中菲友好交往的最珍貴第一手中文史料，與《明實錄》及菲律賓當地傳說相互印證。

（未完待續）