江平教授｜《現(xiàn)代信托法》中譯本 序

日本自1922年制訂信托法以來，已有近90年的歷史。和我國同屬東亞國家，也同樣屬于大陸法系的日本，如何把具有典型英美法特色的信托制度融入其法律制度、融入其社會經(jīng)濟生活之中的經(jīng)驗，深值我們借鑒。而事實上，在我國制訂信托法的過程中，也受到日本信托法和日本學(xué)者的一定影響。

在我國，信托法的基礎(chǔ)理論研究目前尚屬薄弱，近年來，和信托法相關(guān)的學(xué)術(shù)專著的出版雖有一定程度的增加，理論水平也有可喜的提升，但數(shù)量仍然有限，對日本信托法高水平理論著作的引入更是鳳毛麟角。

《現(xiàn)代信托法》（《現(xiàn)代信托法》，能見善久著，趙廉慧譯，姜雪蓮、高慶凱校，中國法制出版社2011年版）一書，是日本東京大學(xué)能見善久名譽教授長期學(xué)術(shù)積累的結(jié)晶。能見教授師承日本信托法集大成者四宮和夫教授，專注于民法和信托法的研究和立法工作，為當今日本信托法研究之執(zhí)牛耳者。他一直長期擔任日本信托法學(xué)會理事長，也曾擔任日本私法學(xué)會的理事長，日本法制審議會信托部會的部會長，具有很高的學(xué)術(shù)聲望。

本書的書稿為能見教授在東京大學(xué)為學(xué)生和信托實務(wù)工作者（信托銀行的專家、律師等）開設(shè)課程的授課之母本，經(jīng)過多年的討論、磨礪和修改，頗見真知。他以日本信托法為依托，以其深厚的民商法功底對信托制度進行十分細致、全面和深入的理論分析。全書語言平易而簡練，觀點敏銳而周正。此書堪稱經(jīng)典，是研習(xí)日本信托法的理論工作者和實務(wù)工作者的必備書。

隨著我國社會經(jīng)濟形勢的發(fā)展，信托法作為財產(chǎn)管理法在法律體系之中的地位越來越受到重視，實際上，信托法也理應(yīng)受到更多的重視。

在全球化日益加劇的今天，可以說一切法學(xué)研究都是比較法。我國現(xiàn)在的學(xué)術(shù)研究和信托實務(wù)不能滿足于對某一國外具體操作方法或理論的借鑒，需要以全面的、深入的和有體系感的信托法理論作為參照，以構(gòu)造符合我國立法和國情的信托法理論體系。目前在我國信托法雖非顯學(xué)，但是，我國不少高校的法學(xué)院都逐漸在本科和研究生層次開設(shè)信托法課程，以信托法為題進行的博士論文選題也逐漸增加，同時，實務(wù)界和立法部門對自洽的、系統(tǒng)的信托法理論的需求也大量存在。因此，引進在日本有很高學(xué)術(shù)地位的《現(xiàn)代信托法》一書，有著十分重要的現(xiàn)實意義。

本書的譯者趙廉慧博士是中國政法大學(xué)的青年教師，一直從信托法、金融債法、公司法、合同法、物權(quán)法等角度研究基本財產(chǎn)法理，特別有志于在信托法的教學(xué)和研究方面做出自己的貢獻。他曾經(jīng)在2005年至2007年間受國家留學(xué)基金委選派到東京大學(xué)從事博士后研究，師從能見善久教授，歸國之后，歷時兩載把《現(xiàn)代信托法》翻譯成中文，頗費心力。值此譯著出版之際，特將此書推薦給我國的讀者。惟愿此書的出版能促進中日信托法的比較研究和交流。

是為序。

江平教授