鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 三十二、三島國

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

三十二、三島國

三島國（今菲律賓巴丹群島Batanes Islands）

這個地方與琉球國的大崎山（實際是在臺灣，明初對琉球一詞的定義存在混淆問題）之東鼎足而立，三座島嶼對峙。島上有層層疊疊的石山，民眾依傍山邊而居。田地貧瘠，收成很少，依靠在海上撒網捕魚和織布為生。風俗崇尚樸實。

今日的巴丹群島，是美日菲三國武裝干涉臺海、對抗中國的最前沿陣地

男子頭發拳曲，婦女把頭發盤成椎髻，用單布披在身上當作衣服，不會裁剪縫紉。凡是男子有機會搭乘商船到中國，回來后即使把所有錢財都花光了，鄉人仍認為他很有本事，稱贊他有德行，父兄也都夸獎他。（島民積極參與對明朝貿易，前往中國被視為一種榮耀和有能力的行為，體現了明朝在東亞海洋世界的影響力，以及當地人對中華文化的向往和對海外貿易的重視。）

當地煮海水制鹽，用甘蔗汁釀酒。出產黃蠟、木棉布。貿易時購買的貨物有金銀、瓷器、鐵塊之類。

詩曰：

幽然三島國，花木茂常春。

氣質尤宜樸，裳衣不解紉。

游歸名贊德，賀禮酒頻傾。

采吟荒嶠外，得句自逡巡。

譯者注：三島國在臺灣島以南的呂宋海峽內。費信記載的重點是當地居民樸素的生活方式和對前往中國貿易的重視。巴丹群島至今仍保留部分傳統南島文化，費信的記載是研究15世紀菲律賓北部及琉球以南島嶼社會的重要史料。

（未完待續）