《黃帝內經·靈樞》第四十二章《病傳》譯文

《黃帝內經·靈樞》第四十二章《病傳》討論了疾病的發展變化及其傳播規律，并解釋了哪些情況下疾病是不可治愈的，以及何時可以進行針刺治療。

黃帝說：我從您那里學到了九針的理論，并私下里研究了許多其他療法，如導引、行氣、按摩、灸療、熨燙、針刺、火療、藥物治療等。請問這些方法可以單獨使用一種，還是要綜合使用多種方法？

岐伯說：這些方法是大眾常用的方法，并不是每個人都能全部掌握和使用的。

黃帝說：這就是所說的專注于一種方法而不丟失，那么就可以掌握所有方法的意思吧。現在我已經聽到了陰陽的關鍵、虛實的道理、偏差的原因以及可治療的情況，希望聽聽疾病變化的情況，以及邪氣傳播、病情惡化到不可治愈的情況，可以告訴我嗎？

岐伯說：這是一個很重要的問題。醫道如同日出那樣清楚，如同夜幕降臨那樣迷茫。如果能夠理解和運用這些道理，就會與神明同在，完全掌握這些道理后，神明自然會與你同在。這些道理可以記載在竹帛上，但不能簡單地傳給子孫。

黃帝說：什么叫“日醒”？

岐伯說：明白陰陽的道理，就像從迷惑中解脫出來，就像從醉酒中清醒過來。

黃帝說：什么叫“夜瞑”？

岐伯說：像沉默無聲一樣，像無形無跡一樣，即使是最細微的變化也能察覺，正氣被邪氣所壓倒，邪氣四處蔓延，血脈傳溜，大氣進入臟腑，腹部疼痛并向下方傳播，可以導致死亡，無法挽救生命。

黃帝說：大氣進入臟腑是怎樣的？

岐伯說：如果疾病首先從心開始，第一天傳到肺，第三天傳到肝，第五天傳到脾，如果三天后還不恢復，就會死亡；冬季是在半夜，夏季是在中午。如果疾病首先從肺開始，第三天傳到肝，第一天傳到脾，第五天傳到胃，如果十天后還不恢復，就會死亡；冬季是在日落時，夏季是在日出時。如果疾病首先從肝開始，第三天傳到脾，第五天傳到胃，第三天傳到腎，如果三天后還不恢復，就會死亡；冬季是在日落時，夏季是在早餐時。如果疾病首先從脾開始，第一天傳到胃，第二天傳到腎，第三天傳到脊膂和膀胱，如果十天后還不恢復，就會死亡；冬季是在深夜，夏季是在晚餐時。如果疾病首先從胃開始，第五天傳到腎，第三天傳到脊膂和膀胱，第五天傳到心，如果兩天后還不恢復，就會死亡；冬季是在半夜，夏季是在午后。如果疾病首先從腎開始，第三天傳到脊膂和膀胱，第三天傳到心，第三天傳到小腸，如果三天后還不恢復，就會死亡；冬季是在黎明，夏季是在傍晚。如果疾病首先從膀胱開始，第五天傳到腎，第一天傳到小腸，第一天傳到心，如果兩天后還不恢復，就會死亡；冬季是在雞叫時，夏季是在下午晚些時候。這些疾病依次傳播，都有固定的死亡期限，不可針刺治療。如果疾病間隔了一個臟腑，或者是兩個、三個、四個臟腑，才可以進行針刺治療。

來源：《黃帝內經》

翻譯：小悟