不是梧桐，不來自法國(guó)，為啥叫法桐？

夏天有它灑下的濃蔭，秋天有它金黃的葉片裝點(diǎn)城市。這種行道樹實(shí)在太常見了，常見到大家?guī)缀鯇?duì)它的名字不假思索。

可如果較真起來，法國(guó)梧桐的名字里藏著兩個(gè)有趣的誤會(huì)：它既不來自法國(guó)，也不是梧桐樹。

那它到底是什么？

華中農(nóng)業(yè)大學(xué)園藝林學(xué)學(xué)院教授包滿珠告訴記者，植物學(xué)上，它的真名叫三球懸鈴木。

這個(gè)名字很形象，秋冬時(shí)節(jié)，樹上掛滿一串串球狀的果實(shí)，風(fēng)一吹就像鈴鐺搖曳。懸鈴木是個(gè)大家族，有三位主要成員：

• 一球懸鈴木原產(chǎn)北美，俗稱美國(guó)梧桐；

• 三球懸鈴木原產(chǎn)歐洲東南部和亞洲西部，是真正的“老祖宗”；

• 而二球懸鈴木，則是英國(guó)人在倫敦用一球和三球雜交出來的“混血兒”，也叫英國(guó)梧桐。

巧的是，如今我們?cè)诮诸^看到的，絕大多數(shù)正是這個(gè)生長(zhǎng)快、樹蔭濃、耐修剪的二球懸鈴木，它憑借出色的適應(yīng)力，成了全世界公認(rèn)的“行道樹之王”。

既然它是英國(guó)梧桐，為什么偏偏被叫成法國(guó)梧桐？這就要把時(shí)間撥回到晚清。那時(shí)候，上海法租界的法國(guó)人開始大批量種植行道樹，他們從歐洲引種了一批懸鈴木，種在霞飛路一帶。

當(dāng)?shù)乩习傩找豢矗@樹葉子長(zhǎng)得跟咱們中國(guó)的梧桐樹有點(diǎn)像，又是法國(guó)人種的，順口就叫它“法國(guó)梧桐”了。這一叫就是一百多年，哪怕后來植物學(xué)家考證出它其實(shí)是懸鈴木，哪怕我們知道它真正的老家不在法國(guó)，這名字早已深入人心，改不過來了。

說起來，語言這東西有時(shí)候就是這么有趣。

就像我們平時(shí)說“打掃衛(wèi)生”，仔細(xì)想想，打掃的應(yīng)該是垃圾，怎么把“衛(wèi)生”給掃了？語法上似乎講不通，可大家都這么說，也就約定俗成地成了標(biāo)準(zhǔn)用法。

還有“救火”，救的明明是火場(chǎng)里的人，怎么變成救火了？但沒人會(huì)覺得這話有問題。

“法國(guó)梧桐”也是一樣的道理——科學(xué)上它不來自法國(guó)，也不是梧桐，但人們習(xí)慣了，叫順口了，這個(gè)名字就活了下來，誰也改不掉。語言的生命力往往不在邏輯的嚴(yán)密，而在使用的頻率。

其實(shí)，中國(guó)人對(duì)懸鈴木的稱呼，經(jīng)歷了一番有趣的演變：

最早它叫“洋梧桐”，后來用過日文譯名“筱懸木”，直到植物學(xué)家鐘觀光先生根據(jù)它懸掛果實(shí)的特征，定名為“懸鈴木”，學(xué)界才開始統(tǒng)一。

可民間不管這些，就像上海人習(xí)慣了叫“法桐”，南京人跟著叫，全國(guó)都跟著叫，地方名反倒成了通用名。

雖然懸鈴木每年夏天用一樹濃蔭給人們帶來陰涼，可每年春夏之交，懸鈴木的果毛四處飄散，鉆進(jìn)眼睛鼻子，惹得人噴嚏連連。

有人抱怨這“四月飛雪”比楊絮柳絮還惱人，好在包滿珠團(tuán)隊(duì)已經(jīng)培育出少球無球新品種，大大減少了飛毛污染，讓懸鈴木作為行道樹更加完美了。

所以，下次再走在法桐成蔭的街上，你可以跟朋友講講這個(gè)有趣的誤會(huì)：它不來自法國(guó)，也不是梧桐，它是懸鈴木，是那個(gè)從上海法租界走出來、陪伴了我國(guó)一百多年的老朋友。

名字叫錯(cuò)了沒關(guān)系，它帶來的陰涼和風(fēng)景，可一點(diǎn)都沒打折扣。

作者：農(nóng)民日?qǐng)?bào)全媒體記者 顏旭 祁倩倩

圖片：小紅書

監(jiān)制：杜娟 編輯：劉音