《黃帝內經·靈樞》第四十一章《陰陽系日月》譯文

《黃帝內經·靈樞》第四十一章《陰陽系日月》討論了天、地、日、月與人體陰陽、經脈的對應關系，并解釋了如何根據這些對應關系來進行治療。

黃帝說：我聽說天為陽，地為陰；日為陽，月為陰。這些如何與人體相對應呢？

岐伯說：腰部以上對應天，腰部以下對應地，所以天為陽，地為陰。因此，足部的十二經脈與一年中的十二個月相對應，月份與水有關，所以位于下部的經脈為陰；手部的十指與十個日子相對應，日子與火有關，所以位于上部的經脈為陽。

黃帝說：這些如何與經脈對應呢？

岐伯說：寅時（正月）是陽氣初生的時候，對應左足的少陽經；未時（六月）對應右足的少陽經；卯時（二月）對應左足的太陽經；午時（五月）對應右足的太陽經；辰時（三月）對應左足的陽明經；巳時（四月）對應右足的陽明經，這兩條陽經位于身體前面，所以稱為陽明；申時（七月）是陰氣初生的時候，對應右足的少陰經；丑時（十二月）對應左足的少陰經；酉時（八月）對應右足的太陰經；子時（十一月）對應左足的太陰經；戌時（九月）對應右足的厥陰經；亥時（十月）對應左足的厥陰經，這兩條陰經交匯在一起，所以稱為厥陰。

甲對應左手的少陽經；己對應右手的少陽經；乙對應左手的太陽經；戊對應右手的太陽經；丙對應左手的陽明經；丁對應右手的陽明經，這兩條火經合并，所以稱為陽明；庚對應右手的少陰經；癸對應左手的少陰經；辛對應右手的太陰經；壬對應左手的太陰經。

因此，足部的陽經是陰中的少陽經；足部的陰經是陰中的太陰經；手部的陽經是陽中的太陽經；手部的陰經是陽中的少陰經。腰部以上為陽，腰部以下為陰。就五臟而言，心是陽中之太陽；肺是陽中之少陰；肝是陰中之少陽；脾是陰中之至陰；腎是陰中之太陰。

黃帝說：如何根據這些來進行治療呢？

岐伯說：正月、二月、三月，人體的陽氣在左邊，不要刺左邊足部的陽經；四月、五月、六月，人體的陽氣在右邊，不要刺右邊足部的陽經；七月、八月、九月，人體的陰氣在右邊，不要刺右邊足部的陰經；十月、十一月、十二月，人體的陰氣在左邊，不要刺左邊足部的陰經。

黃帝說：五行中以東方、甲乙、木為主春；春季對應青色，主肝；肝對應足厥陰經。但為什么甲對應左手的少陽經，這與五行的排列不符，為什么呢？

岐伯說：這是天地陰陽的關系，并不是按照四季、五行的順序來的。而且陰陽是有名而無形的，所以可以數為十個，分開可以為一百個，分散可以為一千個，推廣可以為一萬個，就是這個意思。

來源：《黃帝內經》

翻譯：小悟