重讀龍珠05：16歲抽煙的布爾瑪，時(shí)隔18年為何被鳥山明強(qiáng)行戒煙？

大家好，我是動漫心世界。歡迎來到【重讀《龍珠》漫畫】系列的第5期，心世界會帶著你逐個(gè)分鏡對比那些年被我們錯(cuò)過的細(xì)節(jié)，以及很難被注意到的刪改部分。

本期復(fù)盤第5話時(shí)，博主我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)足以證明時(shí)代變遷的【重畫刪改】事件，更有趣的是，做出刪改的人，是龍珠作者鳥山明本人。

和以往的和諧不同，這個(gè)在80年代引進(jìn)時(shí)完全沒有刪改（包括海南版和其他大陸盜版）。

但時(shí)隔18年后，在龍珠20周年紀(jì)念推出的《龍珠完全版》里，鳥山明老師親自重繪了第5話的扉頁，而原本布爾瑪嘴里的香煙也不見了：

不光是去掉了煙，時(shí)隔多年，鳥山老師的畫風(fēng)也有了明顯的變化。

對于為什么要去掉布爾瑪嘴上的煙，其實(shí)主要原因就是時(shí)代趨勢觀念的變化。

80年代時(shí)，日本社會對動漫作品中的吸煙鏡頭包容度比較高，審查也基本不管這些。

但到了2002年發(fā)行完全版的時(shí)候，日本社會對于【未成年人吸煙】的問題，已經(jīng)上升到了少年漫畫規(guī)定上了。

由于布爾瑪和悟空初次見面時(shí)，年齡是16歲。所以此時(shí)扉頁畫上就相當(dāng)于布爾瑪是未成年抽煙，為了讓完全版符合現(xiàn)代出版審查規(guī)范，集英社安排鳥山老師重繪了這一頁扉頁圖。

有的讀者可能會認(rèn)為“反正我沒買完全版，刪改和我無關(guān)”，對吧？

但是其實(shí)這樣想是錯(cuò)的，因?yàn)槟壳昂芏嚯娮訒途€上的資源，都是基于完全版的新圖源制作的，所以可以說很多看電子版的讀者也受到了這次修改的影響。

目前主流彩色電子書的版本

因此這次由原作者跨時(shí)代的刪改，影響的范圍絕對比以前引入的和諧還要巨大。

現(xiàn)如今，除了舊單行本42卷以外的版本，哪怕是打著42卷的旗號制作的電子書，基本也是以完全版的圖源改造的。

說完第5話扉頁這個(gè)重大改變，再來看看第5話的內(nèi)容，在咱們童年引入時(shí)候的版本，和原版本又有哪些不同。依然以海南版、日版和臺版為大家做舉例對比。

第5話悟空和布爾瑪來到了烏龍所在的村子，由于早期龍珠的敘事線是以《西游記》為參考的冒險(xiǎn)故事。

所以，這一段顯然是【收八戒】環(huán)節(jié)，后面不出意外烏龍肯定要加入冒險(xiǎn)。

前面部分，刪改較少，悟空摸特殊部位識別男女的橋段，海南版也有保留，只稍微改了布爾瑪?shù)呐_詞，稍微隱去了對拍特殊部位的注意。

比如布爾瑪讓悟空不要亂拍的臺詞，改為了“要有禮貌”。

而另一處重大修改，就有點(diǎn)少兒不宜了。雖然是很小的分鏡。

但小時(shí)候看海南版，這個(gè)烏龍和布爾瑪初次見面后，想象的畫面被完全去掉了。

為了對應(yīng)畫面刪改，臺詞也被海南版換掉了。

咱們來看看原版臺詞和畫面：

烏龍這里問的是布爾瑪?shù)男貒瑑?nèi)蒙古版本倒是沒改臺詞，但烏龍問完想象把頭埋進(jìn)去的畫面和海南版一樣刪掉了。

所以小時(shí)候一直沒明白烏龍這個(gè)手勢啥意思，臺版和港版這段是完整的：

而目前大陸正版烏龍的想象畫面沒有完全刪除，但用泡沫煙霧做了遮掩：

以上就是本期內(nèi)容，喜歡《重讀龍珠》系列的朋友記得追更，希望大家能多多支持認(rèn)真優(yōu)質(zhì)的博主。下期見。