俄羅斯國(guó)名的由來(lái)，和蒙古人還有關(guān)系

提到俄羅斯，大家腦海里總會(huì)浮現(xiàn)出遼闊的西伯利亞、戰(zhàn)斗民族的豪爽，卻很少有人知道，這個(gè)橫跨歐亞大陸的大國(guó)，其國(guó)名的由來(lái)，竟和蒙古人有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。很多人以為“俄羅斯”是俄文直譯而來(lái)，實(shí)則不然，它的演變歷程跨越千年，從最初的“羅斯”，到被蒙古人賦予獨(dú)特發(fā)音，再到最終定格為“俄羅斯”，每一步都刻著歷史的痕跡，尤其是蒙古人的統(tǒng)治與交往，更是直接塑造了我們今天所熟知的這個(gè)國(guó)名。

要搞懂俄羅斯國(guó)名的由來(lái)，得先從“羅斯”這個(gè)詞說(shuō)起。早在公元9世紀(jì)，東歐平原上居住著東斯拉夫人，他們建立了多個(gè)部落聯(lián)盟，后來(lái)北歐瓦蘭吉亞人入侵，與東斯拉夫人融合，建立了第一個(gè)統(tǒng)一的東斯拉夫國(guó)家——基輔羅斯，“羅斯”（Rus）這個(gè)名稱便由此誕生。關(guān)于“羅斯”的起源，說(shuō)法不一，有學(xué)者認(rèn)為源于瑞典語(yǔ)，也有觀點(diǎn)認(rèn)為來(lái)自斯拉夫語(yǔ)“紅色”之意，但無(wú)論哪種說(shuō)法，此時(shí)的“羅斯”都與蒙古人毫無(wú)關(guān)聯(lián)，只是東斯拉夫人國(guó)家的統(tǒng)稱。

蒙古人的介入，成為俄羅斯國(guó)名演變的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)。13世紀(jì)初，成吉思汗統(tǒng)一蒙古各部后發(fā)動(dòng)西征，1237年至1240年，成吉思汗之孫拔都率領(lǐng)“長(zhǎng)子西征”，橫掃東歐平原，滅亡了基輔羅斯，建立起龐大的金帳汗國(guó)（欽察汗國(guó)），開(kāi)始了對(duì)羅斯地區(qū)長(zhǎng)達(dá)240余年的統(tǒng)治。正是這段統(tǒng)治，讓“羅斯”的名稱發(fā)生了根本性變化，也為“俄羅斯”的出現(xiàn)埋下了伏筆。

蒙古人對(duì)羅斯地區(qū)的影響，首先體現(xiàn)在語(yǔ)言發(fā)音上。蒙古語(yǔ)有一個(gè)獨(dú)特的發(fā)音習(xí)慣：當(dāng)遇到以輔音“r”開(kāi)頭的外來(lái)詞時(shí)，會(huì)習(xí)慣性地在前面加上一個(gè)元音“o”，這樣發(fā)音會(huì)更順口。當(dāng)時(shí)蒙古人稱呼“羅斯”為“Rus”，按照這個(gè)習(xí)慣，便將其讀成了“Oros”（發(fā)音接近“斡羅思”）。這種發(fā)音并非刻意改造，而是蒙古人語(yǔ)言習(xí)慣的自然體現(xiàn)，卻意外地改變了羅斯國(guó)名的傳播形態(tài)。

更重要的是，蒙古人的統(tǒng)治與交往，讓這個(gè)被改造后的發(fā)音廣泛傳播，并最終影響了中國(guó)對(duì)這個(gè)國(guó)家的稱呼。早在清初，中國(guó)對(duì)羅斯地區(qū)的稱呼有兩個(gè)：一個(gè)是“羅剎”，源于索倫土語(yǔ)對(duì)俄國(guó)人“獵人”（ловцы）的音譯，主要用來(lái)指代侵入黑龍江流域的哥薩克匪徒；另一個(gè)便是源于蒙古語(yǔ)“Oros”的“俄羅斯”，主要用來(lái)稱呼經(jīng)蒙古地區(qū)往來(lái)的俄國(guó)人。由于蒙古語(yǔ)是當(dāng)時(shí)清朝的官方語(yǔ)言之一，且早期中俄交往多通過(guò)蒙古地區(qū)進(jìn)行，蒙古語(yǔ)成為雙方交流的媒介，“俄羅斯”這一稱呼便逐漸流行起來(lái)，最終取代“羅剎”，成為中國(guó)對(duì)這個(gè)國(guó)家的正式稱呼。

除了發(fā)音的改造，蒙古人的統(tǒng)治還間接推動(dòng)了“羅斯”向“俄羅斯”的政治演變。在金帳汗國(guó)統(tǒng)治期間，蒙古人實(shí)行間接統(tǒng)治，保留了羅斯各公國(guó)的自治權(quán)，但要求王公們接受金帳汗國(guó)的冊(cè)封并繳納貢賦。這種統(tǒng)治模式促使羅斯各公國(guó)逐漸走向集權(quán)，莫斯科大公國(guó)便是在這一過(guò)程中崛起，最終在1480年擺脫蒙古人的統(tǒng)治，建立起中央集權(quán)的國(guó)家。隨著國(guó)家規(guī)模的擴(kuò)大和影響力的提升，“俄羅斯”這一稱呼逐漸取代了原來(lái)的“羅斯”，成為這個(gè)國(guó)家的正式名稱。

很多人會(huì)疑惑，俄文里這個(gè)國(guó)家的名稱是“Россия”（發(fā)音接近“羅西亞”），為什么中文會(huì)叫“俄羅斯”？其實(shí)答案很簡(jiǎn)單：我們今天所用的“俄羅斯”，并非直接譯自俄文，而是通過(guò)蒙古語(yǔ)的中間傳遞。蒙古人將“Rus”讀成“Oros”，傳入中國(guó)后，被音譯為“斡羅思”，后來(lái)逐漸簡(jiǎn)化為“俄羅斯”，并一直沿用至今。可以說(shuō)，沒(méi)有蒙古人的語(yǔ)言習(xí)慣影響，就沒(méi)有“俄羅斯”這個(gè)中文國(guó)名。

如今，俄羅斯國(guó)名的演變?cè)缫殉蔀闅v史，但蒙古人留下的印記卻從未消失。除了國(guó)名，蒙古人的統(tǒng)治還影響了俄羅斯的政治制度、語(yǔ)言文化甚至民族性格，比如俄語(yǔ)中部分詞匯源自蒙古語(yǔ)，俄羅斯的中央集權(quán)模式也深受蒙古金帳汗國(guó)的影響。從“羅斯”到“Oros”，再到“俄羅斯”，這短短幾個(gè)字的變化，不僅是一個(gè)國(guó)名的演變，更是一段歐亞大陸民族交融的歷史縮影，也讓我們看到，不同民族的交往，總能在歷史的長(zhǎng)河中留下深刻而獨(dú)特的印記。