漢化圈迎來頂級智斗，精彩程度堪比「鐘離假死」

在互聯(lián)網(wǎng)剛普及的年代，字幕組算是最具互聯(lián)網(wǎng)黃金精神的一批人，他們?yōu)閻郯l(fā)電，無償翻譯和分享各類海外作品，堪稱一代網(wǎng)民的“英雄”。

時過境遷，不少字幕組開始走上商業(yè)化的路，這倒也無可厚非，畢竟人都是要恰飯的。

只不過，有些人恰飯恰久了，不免動了一些別的心思。這半年來，圍繞著兩個字幕組上演的權(quán)謀與博弈，精彩程度已經(jīng)不亞于「鐘離假死」了。

去年，B站百萬粉字幕組“MCE”的組長夏日幻聽被爆出了“吸血組員事件”。

當(dāng)時，一位叫做“卡米亞ゴ”的組員跳出來爆料了夏日幻聽的惡行。據(jù)他所述，連日語都不懂的夏日幻聽拿著“用愛發(fā)電”當(dāng)幌子，忽悠組員統(tǒng)統(tǒng)成了廉價黑奴。

夏日幻聽每天最棘手的工作，就是催著組員十分鐘翻譯完一條PV，然后順手把稿件發(fā)出去，保證賬號活躍，方便接廣告賺錢。

至于每天至少上千塊的廣告收入，大部分都進(jìn)了夏日幻聽的口袋，分給組員的不過九牛一毛。據(jù)卡米亞換算，他在字幕組干了兩年，每個月到手就一百多，換算下來“時薪”只有四塊錢。

毫無疑問，彼時的卡米亞，是一位懷有黃金精神的斗士。他加入字幕組的初衷是用愛發(fā)電，揭發(fā)夏日幻聽也并非利益分配不均，而是單純想為所有被騙的人討個公道。

卡米亞的正義之舉很快讓輿論倒向了自己一邊。在這期間，有些字幕組成員舍不得自己的心血，勸夏日幻聽主動放棄賬號，讓字幕組回歸它該有的樣子。

最后，夏日幻聽迫于壓力發(fā)布了道歉和整改聲明，并決定將賬號交給團(tuán)隊(duì)成員打理，放棄商業(yè)化。

但到這里，事情還沒有結(jié)束。

原因很簡單，夏日幻聽是新番資訊這條賽道的頭部博主，論時效性、內(nèi)容廣度、粉絲體量，沒人比得過他。即便丑聞曝光，只要冷處理一段時間，夏日幻聽就能繼續(xù)運(yùn)營。

這也意味著，如果哪天夏日幻聽又想重溫天上掉錢的感覺，指不定會悄悄拿回賬號控制權(quán)。

此前，夏日幻聽就因?yàn)闃?biāo)題黨、錯誤翻譯等問題暴雷過

為了防止夏日幻聽再次跳出來作惡，卡米亞與一些舊部另起爐灶，成立了“糖心蛋字幕組”。卡米亞還保證不會重蹈覆轍，堅(jiān)持做一個收益公開、賬號共享、絕對純粹的字幕組。

所謂為眾人抱薪者，不可使其凍斃于風(fēng)雪。有了卡米亞這樣的“仁義之師”能遏制一下夏日幻聽，網(wǎng)友們自然是喜聞樂見的，于是紛紛送上了三連和關(guān)注。

果不其然，眼見糖心蛋迅速起勢，“鱉”了不到半天的夏日幻聽迅速反悔，連夜修改密碼，重新接管賬號，然后就像沒事人一樣繼續(xù)更新視頻，接廣告恰米。

光看圖文發(fā)布數(shù)量大概能看出夏日幻聽恰得有多瘋狂了

夏日幻聽的這番行徑讓不少選擇留下的成員寒了心，無奈之下，剩余組員只能放棄自己的心血，宣布退組。

在此之后，經(jīng)過了幾個月的發(fā)育，糖心蛋字幕組靠著穩(wěn)扎穩(wěn)打累計了20多萬粉。雖然比不上夏日幻聽的百萬粉之多，但也算是分食了一部分新番資訊的市場。

在古老的傳說中，大家總能讀到這樣的情節(jié)：懷著崇高理想的少年，勇敢地踏上與惡龍的對決之路，然而在成功斬殺惡龍后，看著洞穴里的財寶，年輕的勇者長出了爪子和鱗片，變成了新的惡龍。

不過，這次“勇者惡墮化龍”的情節(jié)轉(zhuǎn)折來得比大家預(yù)想得更快——卡米亞還沒徹底斬殺夏日幻聽，就已經(jīng)藏不住自己貪婪的本性了。

糖心蛋字幕組成立半年后，早已退組的前核心成員“千早愛音dori”發(fā)布視頻，分享了自己退組的心路歷程。

簡單來說，導(dǎo)致糖心蛋分崩離析的導(dǎo)火索就是卡米亞“公號私用”，根本沒將字幕組看成是一個整體，做事情拿決策突出一個我行我素。

其中，對團(tuán)隊(duì)影響最大的事件就是，卡米亞在沒有跟其他組員商討的情況下，突然發(fā)視頻正面開團(tuán)夏日幻聽。

卡米亞在視頻中聲稱，夏日幻聽發(fā)布的《尖帽子的魔法工房》PV有多處翻譯和他的翻譯高度相似，懷疑夏日幻聽盜取了自己的勞動成果，還順手問候了夏日幻聽的老馮。

針對卡米亞的指控，夏日幻聽堅(jiān)稱自己沒有抄襲。他認(rèn)為雙方出稿時間有重疊，而且在翻譯內(nèi)容和分段習(xí)慣上有很大不同，卡米亞所謂的抄襲純屬惡意捏造。

有網(wǎng)友詳細(xì)比對了兩邊的翻譯，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這段PV雙方各自都有錯翻的地方，且錯的地方都岔開了。大家錯得各有千秋，也就基本不存在抄襲一說。

隨后，卡米亞就因?yàn)闊o憑無據(jù)錘人而遭到了反噬。

一些原本支持卡米亞的網(wǎng)友認(rèn)為，他這種行為就屬于是“鬧麻了”，自己的本職工作沒做好，還要跳出來跟別人互撕打口水戰(zhàn)，顯得又沒水平又沒風(fēng)度。

更糟糕的是，在一些路人看來，既然你們兩邊翻譯都挺爛的，大家都是“蛆”，那看誰不是看？干脆就全部取關(guān)，隨緣刷視頻，刷到誰算誰。

從賬號體量來說，卡米亞這樣跟夏日幻聽極限一換一顯然是得不償失的。但或許，卡米亞在選擇發(fā)起沖鋒的那一刻根本沒考慮這么多——他太想贏了，以至于在這半年里想方設(shè)法走捷徑賺流量出圈，和夏日幻聽互撕也不過是其中一招而已。

在千早愛音的視頻里，我們還能看到這半年來，卡米亞為了博流量做出的種種離譜行為，例如：用字幕組官號與網(wǎng)友對線、發(fā)文教網(wǎng)友看盜版、在網(wǎng)上鍵政、拿組員的個人視頻引流等等。

在自己的偽裝被撕開以后，卡米亞先是選擇了嘴硬，在千早愛音的視頻評論區(qū)開辟第三戰(zhàn)場，用私人賬號和他正面對峙。

現(xiàn)在知道糖心蛋的“糖”指的是什么了

而后，在網(wǎng)友的“善意提醒”下，卡米亞可能也察覺到自己這種急頭白臉找人對線的行為，暴露了自己本就不太理想的情商。于是，他在兩天后選擇用字幕組官號發(fā)布了一條道歉聲明。

起初，人們都以為這是一封誠懇而有力的道歉，直到一個月后，大家才得知這不過是卡米亞與世界斗智斗勇的一環(huán)罷了。

時間來到3月底，千早愛音發(fā)了一條“糖心蛋大結(jié)局”的視頻，視頻開頭便是一封由字幕組成員聯(lián)合撰寫的公告。公告寫道：

由于組長卡米亞長期脫離組織，不信任組內(nèi)任何人，經(jīng)裁決，大家一致同意將他踢出糖心蛋字幕組。

不稱職的組長被當(dāng)路邊一條踢掉了，看似皆大歡喜，實(shí)則不然。

稍微往下瞥兩眼你就會看到，整個組早已經(jīng)被卡米亞攪成半解散狀態(tài)，字幕組賬號也完全由他一個人把持。

在整個“奪權(quán)”過程中，卡米亞極大發(fā)揮了自己陰謀家的潛質(zhì)，差點(diǎn)靠一招“鐘離假死”騙過了所有人。

把時間撥回到道歉聲明之前。2月22日，卡米亞在未與組員商討的情況下，發(fā)布了一條視頻，此時有組員勸他不要再一意孤行。

可能網(wǎng)上的負(fù)面輿論確實(shí)影響到了卡米亞的情緒，這次面對組員的勸諫時，卡米亞突然就繃不住了，開始怒斥群臣，并表示自己無法承擔(dān)壓力與期盼，想要休息一段時間，準(zhǔn)備換一個人來運(yùn)營賬號。

然而，到了2月23日，卡米亞又出爾反爾，將原本商量好不發(fā)的柯南PV私自發(fā)了出來，這一下直接引爆了本就高壓的氛圍，群里爆發(fā)了一輪吉列的豆蒸。

隨后，卡米亞大號退群，只留下一個小號，并光速修改了B站賬號密碼，寫下了前文提到的那則道歉公告。

該說不說，這則公告內(nèi)容也很值得玩味，明里暗里地透著一股“我包攬了所有日常工作”“字幕組能有今天都是我個人功勞”的味道。

難道說，卡米亞真的是組里唯一的頂梁柱嗎？

答案是，并非。

卡米亞本身日語水平有限，能繼續(xù)干翻譯的活兒還是要?dú)w功于AI。另外，卡米亞原先是不懂打軸的，還是在一位組員的指導(dǎo)下他才逐漸熟練起來。也是等到神功大成之后，卡米亞才找到這么個千載難逢的機(jī)會拋棄隊(duì)友。

看到公告后，幾位組員嘗試在群里多次@其小號嘗試溝通，但只換來卡米亞四句不痛不癢的回復(fù)，隨后他就生死不明了。

眾所周知，生死不明那大概率就是死了

總之，卡米亞通過這一系列操作，不聲不響地把所有人優(yōu)化掉，獨(dú)占大家共同積累的成果。要不是千早愛音出來爆料，觀眾可能還蒙在鼓里，以為糖心蛋回到了過去，恢復(fù)純良的模樣。

不得不說，卡米亞這招真的太陰了。

回顧糖心蛋字幕組成立之初，卡米亞還是個有點(diǎn)迷茫，卻又帶著點(diǎn)理想主義的青年。他曾在私人賬號發(fā)了一期視頻，表示自己夾在現(xiàn)實(shí)壓力與熱愛之間進(jìn)退兩難。

彼時的他已經(jīng)賦閑在家兩個月，靠著此前工作攢下的存款維持著自己熱愛的字幕組事業(yè)。但這件事本身前途未卜，賬號能運(yùn)營成什么樣子他也不知道，可能忙活一整年都掀不起多大水花。假設(shè)結(jié)果不理想，他可能會向現(xiàn)實(shí)妥協(xié)，安分地找個廠上班。

你現(xiàn)在去圍觀這條視頻，依舊可以看到大家為他出謀劃策、鼓勵他堅(jiān)持下去的美好圖景。但如果點(diǎn)開時間排序的話，那就是另一幅景象了，令人感嘆。

或許是現(xiàn)實(shí)壓力的敲打逼得他不得不急功近利，又或許早在見識到夏日幻聽吃得腦滿腸肥的時候，他就已經(jīng)下定了某種決心——

就像網(wǎng)友評價的那樣：他不是恨夏日幻聽，而是恨自己不是夏日幻聽。

當(dāng)然了，真相如何，也只有卡米亞自己才知道。

夏日幻聽經(jīng)驗(yàn)之談這一塊，你不得不服

事到如今，糖心蛋字幕組更新依舊，但評論區(qū)已經(jīng)見不到鼓勵和贊美，取而代之的，是一聲聲“區(qū)”和“也夠”不絕于耳。至于躲在背后的卡米亞，當(dāng)初追逐理想的信念早已被他拋之腦后，環(huán)顧四周，曾經(jīng)志同道合的朋友也見不到了。

但對他而言，這么做也許是值得的，畢竟自己終于不用再為生計而感到迷茫了。