《黃帝內經·靈樞》第二十六章《雜病》譯文

《黃帝內經·靈樞》第二十六章《雜病》討論了針對不同癥狀的針刺治療方法，并詳細描述了治療的具體部位和方法。

關于不同癥狀的針刺治療方法：

如果患者感到脊椎兩側疼痛并延伸至頭頂，頭部沉重，眼睛昏花，腰部僵硬，應該針刺足太陽經腘中的血絡。

如果患者感到胸滿、面部腫脹、嘴唇顫抖、突然言語困難甚至不能說話，應該針刺足陽明經。

如果患者感到喉部不適，不能說話，手腳冰涼，大便不通暢，應該針刺足少陰經。

如果患者腹部不適，感覺寒冷，腹部發出咕嚕聲，排尿困難，應該針刺足太陰經。

如果患者感到喉嚨干燥，口中熱如膠黏，應該針刺足少陰經。

如果患者膝蓋疼痛，應該針刺犢鼻穴，使用圓形銳利的針具，點刺出血。使用如牦牛毛粗細的針具，刺膝部效果顯著。

如果患者喉嚨痛不能說話，應該針刺足陽明經；如果還能說話，則針刺手陽明經。

如果瘧疾不渴，隔日發作，應該針刺足陽明經；如果口渴且每日發作，則針刺手陽明經。

如果牙痛不討厭冷飲，應該針刺足陽明經；如果討厭冷飲，則針刺手陽明經。

如果耳聾不痛，應該針刺足少陽經；如果耳聾且痛，則針刺手陽明經。

如果鼻衄不止，應該針刺足太陽經；如果鼻衄出血，應該針刺手太陽經，如果不止，刺宛骨下的穴位；如果仍然不止，則刺腘中出血。

如果腰痛，疼痛并感到寒冷，應該針刺足太陽經；如果疼痛并感到發熱，應該針刺足厥陰經；如果不能俯仰，則針刺足少陽經。

如果胸中發熱并伴有喘息，應該針刺足少陰經，腘中的血絡。

如果情緒波動不想吃飯，言語減弱，應該針刺足太陰經；如果情緒激動且多言，則針刺足少陽經。

如果顴骨疼痛，應該針刺手陽明經和顴骨部位的盛脈，出血。

如果頸部疼痛不能俯仰，應該針刺足太陽經；如果不能轉頭，則針刺手太陽經。

如果小腹脹滿并向上延伸至胃部和心區，感到寒熱交替，小便不利，應該針刺足厥陰經；如果腹脹，大便不通暢，腹部脹大且向上延伸至胸咽，呼吸急促，應該針刺足少陰經；如果腹脹且食物不消化，腹部不適，不能大便，應該針刺足太陰經。

如果心痛連帶腰部和脊椎，伴有嘔吐感，應該針刺足少陰經；如果心痛伴有腹脹，感到寒冷，大便不通暢，應該針刺足太陰經；如果心痛連帶背部，不能正常呼吸，應該先針刺足少陰經，如果無效，則針刺手少陽經。

如果心痛連帶小腹脹滿，上下沒有固定位置，排尿困難，應該針刺足厥陰經；如果心痛只有呼吸短促，應該針刺手太陰經；如果心痛，應在九節脊椎處針刺，按壓后立即見效；如果上下尋找痛點，找到后立即見效。

如果下頜疼痛，應該針刺足陽明經曲周動脈，見血后立即見效；如果按壓人迎穴，也會立即見效。

如果氣逆上行，應該針刺胸膺部凹陷處和下胸部動脈。

如果腹痛，應該針刺臍周左右動脈，針刺后按壓立即見效；如果針刺氣街穴，針刺后按壓也會立即見效。

如果四肢麻木無力，應該迅速解除束縛，每日兩次；如果感覺麻木，十天后會好轉，治療不停止直到病愈。

如果打嗝，可以用草刺激鼻孔，引發打噴嚏，打嗝會停止；如果沒有停止，應該迅速迎刺，立即見效；如果受到大驚嚇，也可能停止。

來源：《黃帝內經》

翻譯：小悟