桑德斯怒批：“我們不要國王！”（演講完整版）

伯尼·桑德斯，1941年9月8日出生于紐約布魯克林，猶太人，畢業于芝加哥大學，美國佛蒙特州無黨籍聯邦參議員。

3月28日，桑德斯在明尼蘇達州“反對國王”抗議活動中發表了一場激情的演講，緬懷受害者蕾妮·古德和亞歷克斯·普雷，同時譴責特朗普的專制政策。桑德斯呼吁團結、民主和正義，將團結愿景與寡頭政治和恐懼的危險形成對比。

桑德斯始終對兩大政黨直言批評，作為伊朗戰爭的堅定反對者，他對戰爭的社會和財政后果表示擔憂。

開場致謝

謝謝你們，明尼蘇達州！更要感謝從我們最小的城鎮到最大的城市，今天聚集在數千場集會中的數百萬美國同胞。

我們絕對應該就在圣保羅明尼阿波利斯地區，舉辦一場盛大的“不要國王”集會。

銘記明州：抗爭的典范

當歷史學家書寫美國歷史上這個危險時刻，當他們書寫勇氣與犧牲時，明尼蘇達州人民值得擁有屬于自己的特殊篇章。

面對ICE（移民局）、特朗普的國內軍隊對這座城市前所未有的占領，這個社區挺身而出，以非凡的團結精神進行了反擊，并取得了勝利。

明尼蘇達州向美國人民，事實上也向全世界展示了什么是民主，什么是草根行動主義，什么是捍衛美國自由與正義的理想。

我也要感謝我的同事——參議員艾米·克洛布徹和蒂娜·史密斯，感謝她們在參議院就這個問題上的領導。

今天，我們緬懷并致敬兩位勇敢的美國人：勒內·古德和亞歷克斯·普雷，他們在斗爭中獻出了生命。我們向他們的家人和朋友承諾，這兩位英雄不會白死。

他們的犧牲已經激勵，并將繼續激勵美國人民在追求正義的永恒斗爭中奮勇向前。

兩種未來：我們的抉擇

眾所周知，我們正生活在美國歷史上一個前所未有且危險的時刻。從許多方面看，我們國家的未來，乃至整個世界的未來，都懸于一線。我們現在采取的行動，將決定未來的模樣。

我們面臨的選擇是清晰的。在人類歷史上最富有、技術取得巨大突破的國家，我們此刻有機會創造一個所有人民都能享有體面生活標準的國家；一個根除偏見與仇恨的國家；一個我們所有人都能和平生活、參與充滿活力的民主進程的國家；一個建立在愛、同情、人類團結與理解基礎上的國家。正如你們偉大的已故參議員保羅·韋爾斯通所說：“當所有人都過得更好時，我們才能過得更好。”

這是一種對未來的愿景。在我看來，這也是絕大多數美國人民所認同的愿景。

但還有另一種愿景，一種更黑暗的愿景：

它說，我們必須放棄民主。

它說，我們太愚蠢、太無能，無法自我治理；

它說，我們必須把越來越多的權力交到一個人手中；

它說，我們應該接受這樣一種經濟：少數寡頭坐擁難以置信的財富，而絕大多數人民卻在為糊口而掙扎。

它說，生命中唯一重要的是金錢與權力的積累，為了達到這些目標，撒謊、欺騙、偷竊也無妨；

它說，我們必須因為出生地的不同而彼此仇恨；因為語言的不同而彼此仇恨；因為膚色、宗教或性取向的不同而彼此仇恨。這是一種煽動仇恨、制造分裂的愿景。這是一種奧威爾式的愿景：我們必須生活在持續的恐懼中，必須永遠有一個敵人，必須永遠處于戰爭狀態；

它說，我們有無限的錢用于炸彈、槍炮和殺戮，卻永遠沒有足夠的錢來喂養我們的孩子、提供可負擔的住房、或讓我們的父母有尊嚴地退休。

今天，在明尼蘇達州、在佛蒙特州、在這個國家的每一個州，我們大聲而自豪地說：作為美國人，我們永遠不會背棄我們的傳統。

我們永遠不會接受威權主義，我們永遠不會接受寡頭政治。我們永遠不會接受一個病態的撒謊者、一個竊國大盜、一個自戀狂來當總統，他每天都在破壞美國憲法和法治。

我們永遠不會接受這樣的政府政策：為億萬富翁提供巨額減稅，將1500萬美國人踢出醫保，破壞工會，剝奪女性掌控自己身體的權利，并將我們的星球推向氣候危機的深淵。

歷史回響：不要國王

過去一年，我一直在思考美國歷史，思考1776年的那些男男女女。他們以難以置信的勇氣向世界宣告，他們不再受擁有絕對權力的英國國王的統治。這些愛國者要求自由，他們為此與世界上最強大的軍隊進行了血腥的革命戰爭，并贏得了勝利。

在軍事勝利之后，他們建立了現代歷史上第一個民主政府。1789年，他們向全世界大聲而堅定地說：在這個美國新國家，我們不需要國王！

讓我們永遠不要忘記他們留給我們的那非凡而有力的話語：“我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。”

今天，在2026年，我們的信息完全一樣：不要國王！我們不會允許這個國家滑向威權主義或寡頭政治。在美國，我們人民將當家作主！

真正的敵人：貪婪的寡頭

但讓我們明確一點。此刻，不僅關乎一個人的貪婪、一個人的腐敗、或一個人對我們憲法的蔑視。

這關乎地球上最富有的極少數人，他們以永不滿足的貪婪，接管了我們的經濟，接管了我們的政治體系，接管了我們的媒體，目的就是犧牲我們國家的工薪家庭來使自己致富。

兄弟姐妹們，美國歷史上從未有過如此少數人擁有如此巨額的財富和如此龐大的權力。美國歷史上從未有過如此極端的收入與財富不平等，最頂層的1%如今擁有的財富，竟然超過了底層的93%。

美國歷史上從未見過超級富豪的財富膨脹得如此之快。僅去年一年，在獲得史上最大規模減稅后，美國938位億萬富翁（不到1000人）的財富增加了1.5萬億美元。而我們的總統——誠實的唐納德·特朗普——他自己的財富也增加了超過十億美元。

美國歷史上，我們從未見過一個統治階級，在腐敗的競選財務體系下，花費如此巨額的資金來收買政客。

在即將到來的中期選舉中，億萬富翁們將花費成百上千億美元，以確保政府繼續為他們服務，而不是為工薪家庭服務。

與此同時，當美國最富有的人變得越來越富有時，我們國家60%的人，無論是明尼蘇達州、佛蒙特州還是全國各地，都在過著“手停口停”的生活，掙扎著糊口，掙扎著付房租和房貸，掙扎著支付托兒費和學費，掙扎著為體面的退休生活攢下一點錢。

在今天的美國，每年有數以萬計的人因為看不起病而不必要地死去。除非我們改變經濟的運行方式，否則我們的年輕一代，我們的孩子，將自現代歷史以來首次面臨生活水平低于他們父母的情況。

所以今天，我們不僅對特朗普的威權主義說“不”，我們對馬斯克先生說“不”，對貝佐斯先生、扎克伯格先生、埃里森先生以及所有其他億萬富翁們說“不”，你們不可能擁有一切！

我們將創建一個為所有美國人服務的經濟，而不僅僅是為那1%！

反對戰爭：停止失控的軍國主義

兄弟姐妹們，我們必須對抗的不僅僅是特朗普政府的威權主義，也不僅僅是寡頭們貪得無厭的貪婪。

現在，正如今天的新聞所提醒我們的，我們必須阻止特朗普政府失控的軍國主義。無論是在國內像明尼阿波利斯和圣保羅這樣的城市，還是在國外。

讓我們誠實一點。美國人民在越戰上被欺騙了，在伊拉克戰爭上也被欺騙了。今天，我們在伊朗戰爭上同樣被欺騙了。這場戰爭必須立即結束！

在上次選舉中，唐納德·特朗普正確地指出了在戰爭中浪費的巨額資金，這些錢本應用于重建美國。

他以和平候選人的身份競選，并承諾不再有無休止的戰爭。

他撒謊了。一個月前，特朗普和他的伙伴、以色列總理本雅明·內塔尼亞胡，發動了對伊朗的戰爭。

這場戰爭是違憲的。特朗普沒有尋求也沒有獲得國會的授權。這場戰爭違反了國際法。一個主權國家不能僅僅因為自己選擇的任何理由就去攻擊另一個主權國家。

自這場戰爭開始以來，已有13名美國士兵喪生，數百人受傷，僅昨天一天就又有12人受傷。

在伊朗，近2000名平民喪生，更多人受傷，498所學校被美國和以色列的導彈炸毀。

在黎巴嫩，超過1000人死亡，超過100萬黎巴嫩人（占其人口的15%）流離失所。

在以色列，20人喪生，5000多人受傷。

在西岸，以色列的“治安隊”正在燒毀房屋，殺害巴勒斯坦人。在汽油價格飆升、許多美國人連基本生活必需品都負擔不起的時候，這場戰爭據估計已經耗費了一萬億美元。

在美國人民政治分裂之時，有一個問題正在讓我們團結起來。保守派、溫和派和進步派都在異口同聲地發聲：結束這場戰爭！

作為美國參議員，我想談談我打算為此做些什么。

首先，我們必須確保國會不再為這場戰爭撥款2000億美元，特朗普為伊朗戰爭提出的補充撥款方案必須被否決。

其次，我將在參議院強制進行投票，以立法阻止向以色列軍方出售價值近十億美元的武器，包括炸彈和推土機。

一個在加沙犯下種族滅絕罪行的國家，不需要美國納稅人更多的軍事支持。

夢想的藍圖：我們能做到！

我的美國同胞們，我們都為自己國家的歷史感到自豪，我們曾激勵全世界人民為自由、民主和正義而奮斗。

我們明白，當我們站在一起，不讓煽動家把我們分裂時，我們就能繼續激勵世界相信一個更光明的未來。

是的，我們可以通過終結“聯合公民案”判決的影響，創建一個充滿活力的民主，不允許億萬富翁購買選舉；

是的，我們可以創建一個為這個國家每一個男人、女人和孩子服務的經濟，而不僅僅是為少數億萬富翁；

是的，我們可以確保人工智能和機器人技術的革命性力量用于改善我們所有人的生活，而不僅僅是為了讓這項技術的富人所有者變得更富；

是的，我們可以，也必須加入其他工業化國家的行列，將醫療保健作為一項人權，保障給所有人民；

是的，我們不必每年花費一萬億美元在軍事上，我們可以消除無家可歸現象，建造數百萬套低收入和可負擔住房；

是的，在這個地球上最富有的國家，我們可以擁有世界上最好的公共教育體系，從托兒所到研究生院，全部免費；

是的，我們可以擴大社會保障，徹底改革我們的養老金體系，讓每一位美國老年人都能有尊嚴地退休；

是的，我們可以將最低工資提高到“生活工資”，并保障每一位工人加入工會的權利；

是的，我們可以保障這個國家的每一位女性都有權掌控自己的身體；

是的，當億萬富翁的有效稅率比卡車司機或護士還低時，我們可以，也必須確保最頂層的1%和那些利潤豐厚的大公司開始繳納他們應承擔的稅收份額。

最后的號召：團結，就是力量

我的美國同胞們，那些建制派，包括企業媒體和我在國會的許多同事，想讓你們相信你們無能為力。他們想讓你們相信你們無法改變現狀。因為他們的財富和影響力，你們無法與之抗衡。但那是個謊言！

在我們國家的整個歷史中，每當美國人站起來為正義而戰，他們總能取得勝利。

我們國家的締造者反抗喬治國王時做到了。

廢奴主義者廢除奴隸制時做到了。

工人階級站出來對抗老板、成立工會時做到了。婦女參政論者要求女性投票權時做到了。

LGBT社群要求基本人權時做到了。

在美國歷史上一個又一個艱難時刻，我們的人民站起來，反擊，并贏得了勝利。他們當時能做到，我們現在可以，也必將做到！

美國各地28日爆發大規模“無王”（No Kings）抗議行動

今天，2026年3月28日，數百萬美國人走上街頭，要求自由、民主和正義。但我們必須確保今天不是我們斗爭的終點。它是開始！

團結在一起，當我們站在一起時，我們能夠，也必將創建那個你我深知我們能夠成為的國家。非常感謝大家！