滬說|1943上海路名大改造漫談（5）

點擊上方，關注閔行區“媒體+”成員“天袁地訪”

滬說·第155期

這個系列已經進入第五期。我們已經梳理回顧了近八十條馬路在1943年集中改名后的命運變遷。但這對于上海眾多的馬路來說不過是九牛一毛，甚至在1943年長長的改名名單也只占到三分之一，好在我們公眾號最不在乎的是山長水遠，自會娓娓道來，但我們接下來也會有所側重。

67. 皮少耐路，擬改名：壽寧路。保留至今.

位于今黃浦區。皮少耐路為音譯，Rue Buissonet。路名是為了紀念一位來華經商的法國人Eugene Napoleon Busissonet。他主要在法租界公董局工作，在早期的工程道路建設和警隊構建上做出了一些貢獻。

當年的皮少耐路最出名的是裁縫鋪。1943年以山東壽寧改名之。近一百年后，壽寧路最出名的竟然是小龍蝦夜宵，不過連這也將成為過去式了。

68. 賈西義路，擬改名：泰康路。保留至今。

位于今徐匯區。賈西義也是音譯，Rue Cassini 是紀念在太平天國運動時期，為了法國僑民安全而出動的一艘法國軍艦。這在19世紀中葉對于幾乎沒有近代海軍的清軍和太平軍都是極大的軍事震懾，也讓中國人民體味了帝國主義的耀武揚威。

1943年，以黑龍江泰康縣改名為泰康路。泰康縣為1930年代新設立的縣，但可能因為人口規模問題，已經降級為鎮，屬大慶市杜爾伯特旗管轄。而泰康鎮也改名為杜爾伯特鎮，消失在歷史長河里了。

今天，說起泰康路，多半還是那個小商品市場，田子坊吧。

69. 薩坡賽路，擬改名：南通路。今淡水路。

位于黃浦區。薩坡塞路，即Rue Chapsal，路名是為了紀念一位法租界公董局總董。薩坡塞路是曾經法租界的一條重要道路，左翼文人丁玲、胡也頻等曾在此居住。

1943年，以江蘇南通改名之。但抗戰勝利之后，常凱申為了告慰他的革命引路人，將南通路改名為英士路（陳其美的名字）。但解放后，這些國民政府痕跡太重的名字就沒有保留，但也沒有改回南通路，而是淡水路。那為啥是淡水路呢？

70. 淡水路，擬改名：南通路。今道路消亡。

位于今黃浦區。淡水路Tampsui Road，看這個路名，這條路就不是在法租界內的，下面就用老淡水路以示區別。老淡水路其實很短，因為原來的兩大租界邊界——愛多亞路，是填河而作的，而愛多亞路在淡水路這部分往南打了一個弧形。而為了裁彎取直，公共租界修了一條馬尼拉路（Manila Road），而老淡水路作為薩坡塞路的北延伸段，從南探的愛多亞路到馬尼拉路，就這么一小段。后來馬尼拉路就并給愛多亞路，而愛多亞路的那個南探部分，就變成了金陵西路等馬路了。

1943年，老淡水路和薩坡塞路歸并為一條馬路一起改名為南通路，從此他們就是一條馬路了。不過90年代，為了修建延中綠地，老淡水路兩邊都拆光了變成了城市綠地，但是淡水路這個名字卻在薩坡塞路上繼承了下來。哦，對了，淡水當年是臺北縣淡水鎮，現在是新北市淡水區。

71.康悌路，擬改名：長興路，現改名建國東路。

位于今黃浦區。康悌路，Rue Conty，是為了紀念一位法國駐華公使Alexander Conty。1943年，以浙江長興縣改名為長興路。

1945年，改名為建國東路至今。

72. 薛華立路，擬改名：西長興路，現改名建國中路。

位于今黃浦區。Rue Chevalier， 路名是為了紀念一位耶穌會神父Pere Stanislas Chevalier，他也在徐家匯天文臺為中國近代天文觀測啟蒙做出了不少貢獻。

可能因為在康悌路以西，故在1943年改名中，改為西長興路，而薛華立路卻是更早修筑的那一條。1945年，成為建國中路。

71. 京州路，擬改名：周浦街。現道路消失。

位于今黃浦區。京州路，Rue Chinchew，具體道路位于今小東門一帶，南北向道路。如果不是荊州的話，那中國并沒有一個地名叫京州。這座城市僅僅存在于《人民的名義》這部電視劇里。以當時還未納入上海的南匯周浦鎮改名周浦街，后又叫周浦路，但關于周浦路的記載實在太少。而小東門一帶因為大規模的拆遷，許多道路因為周圍建筑物消失而消亡了，如果有了解周浦路的讀者，歡迎與我們分享。

72. 善鐘路，擬改名：常熟路。保留至今

位于今徐匯區。善鐘路，Rue de Say Zoong. 據說路名來源是一個叫善鐘的年輕馬夫經營生意，最終發了筆大財，在此蓋了間大馬房。在老上海，似乎因為善財而獲得命名道路的權利也不是特別違和。

常熟是上海周邊地名，今屬蘇州市管轄，常熟路是上海市區西南部的重要道路。

73. 西愛咸斯路，擬改名：永嘉路。保留至今

位于今徐匯區。西愛咸斯路，Rue de Sieyes是為了紀念一位一戰陣亡的旅滬法國人。

今名永嘉路，改于1943年取自浙江地名，我們曾在 一文中詳細說到過，在此就不贅述了。

74. 圣母院路，擬改名：象山路。今改為瑞金一路。

位于今徐匯區。圣母院路，應該是會意名，法文原名是Route des Soeurs，字面意思其實是修女路。是以在這條路上的天主教團體(Filles de la Charite, daughters of the charity or Sisters for the poor)命名的。

象山為浙江地名，今屬寧波市管轄。1943年改象山路，但1945年被納入中正十字路，成為中正南一路。解放后，因為路名的屬性，以紅色革命根據地江西瑞金重新命名為瑞金一路。

75. 金神父路，擬改名：黃山路。今改為瑞金二路。

位于今徐匯區。金神父路，Route Pere Robert, 在1910年前為圣母院路的一段。之后單獨拿出來，而這路名正好一男一女有個照應，金神父 Pere Robert是一位天主教神父，也在法租界公董局擔任過要職。

1943年，以安徽名山黃山將其改名為黃山路。1945年變成中正南二路，解放后成為瑞金二路。后來黃山路這個路名回爐了，出現在閘北地界。那條路原來叫倫敦路，后來改為橫山路。1980年，上海話里黃橫不分，干脆就復活了黃山路這個名字。

75. 太古街，擬改名：高橋街。今，道路消亡。

位于今黃浦區。太古街為音譯，Rue de Takou（有時作Taikoo）實際為紀念第二次鴉片戰役期間的大沽口戰役。如同著名的八里橋路被惡作劇搞成了八仙橋，大沽路也變成了太古路。

1943年，以吳淞對岸的高橋（當年屬于寶山縣）改名為高橋街。后改為高橋路，在小東門地塊都市更新中，因為原有城市形態消失而失去存在的必要，消失在歷史之中。

76. 拉都路，擬改名：襄陽路。今，襄陽南路。

位于今徐匯區。拉都路，Rue Tenant de la Tour也是紀念一位一戰陣亡的平凡的旅滬法國人。

1943年以湖北襄陽改名襄陽路。1946年，為打破原有不同租界和華界的界限，將改名為淳化路的勞爾登路，再次改名為襄陽北路，而襄陽路的改名則予以保留，微調為襄陽南路。

77.勞爾登路，擬改名：淳化路。今，襄陽北路。

位于今徐匯區。勞爾登路，Route Lorton，同樣也是紀念一戰陣亡者的。襄陽北路位于巨鹿路和淮海路之間，全路段都在原法租界內，可能是原租界馬路中叫XX北路，但卻在最南邊的一條了。

1927年勞爾登路還沒有接到霞飛路。

1943年，以江蘇淳化改名之（以上海地名志為準，并非是陜西淳化）。今屬南京市江寧區，所以如果淳化路沒改名，上海的南京路名就又多一條了。

79. 麥塞爾蒂羅路，擬改名：興安路。保留至今

位于今黃浦區。麥塞爾蒂羅路，Rue Marcel Tillot，有時也簡寫成Rue Tillot，是一條東西向的小馬路。1943年，以廣西興安改名為興安路（而不是東北興安嶺）。近年來，因為南北高架路和重慶南路拓寬而將興安路分為兩段。

80. 鄭家木橋路，擬改名：永泰路。現福建南路。

位于今黃浦區。鄭家木橋路為中文習慣路名，來自當年跨洋涇浜的鄭家木橋，而法租界當局的正式路名為Rue Tourane，以法屬越南殖民地城市Tourane(今越南峴港)命名。法租界當局命名道路的隨意，也導致其道路名沒有什么實際的使用.

81. 魚行街，擬改名：嘉魚街。道路消亡。

位于今黃浦區。屬于小東門十六鋪一帶，重點拆遷地區。原名魚行街不僅是市井生活的體現，也有一個法國名字Rue des Poissons，就是魚街，倒也貼切。這路名改得就有些刻意，好在中國還是有帶魚的地名，湖北嘉魚。

嘉魚路與前面提到的高橋路，均已在都市更新中消亡了。

82. 小東門大街，擬改名：江津街。（方浜東路）道路消亡。

位于今黃浦區。小東門大街應為中文通用路名，法租界當局的正式路名為Rue de la Porte d'Est. 中文路名很好理解，就是東門大街。

1943年，以四川江津縣改名之，這條路恰在黃浦江碼頭之畔，也算是取得很恰當，只是已有小東門大街這個中國人習慣的路名，就有點畫蛇添足了。1946年，江津路被納入方浜路體系，成為方浜東路，而原來的方浜路則成為了方浜中路。

上海馬路的神奇就是有著各種相似，例如在小東門大街南邊還有一條東門路，法租界時代叫Rue Tongmen，應該就是音譯，如今東門路還在，而小東門大街不在了

83. 老北門大街，擬改名：長白路。今河南南路。

位于今黃浦區。老北門大街，顧名思義就是在上海縣城的老北門外法租界內的一條馬路。關于上海各個城門的正式稱呼和俗稱，歷史和變遷等，請看我們早些時候撰寫的小文： 。

老北門大街在法租界當局的正式稱呼是Rue de la Porte du Nord，意思就是北大門路。

84. 東新嘉路，擬改名：五臺路（原文作東五臺路，疑有誤）保留至今。

位于今虹口區。新嘉路，原名Sin Ga Road，可能是祈愿型路名（《上海地名志》），因其與原嘉興路相交，可能與嘉興路有關。如今，城市快速發展使得原有的道路網絡不得不進行一些改變。如今天的嘉興路，其實是當年東嘉興路的一段，甚至四平路跨俞涇浦的大橋還叫嘉興路橋。而新嘉路與嘉興路相交路口以東的路段，連著遼寧路（原Mukden Road）的一小段路，原來被稱為東新嘉路。

1943年，以山西五臺改名之。沒想到嘉興路這一帶城市變化萬千，這條小小的迷你馬路竟然保留到了今天......