全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2026年年會(huì)在廣西南寧召開

5月17日，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2026年年會(huì)在廣西南寧召開。本次會(huì)議以“數(shù)智賦能，融合創(chuàng)新——構(gòu)建面向未來的高端翻譯人才培養(yǎng)體系”為主題，由全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“教指委”）主辦、廣西大學(xué)承辦。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、教指委主任委員于濤，廣西大學(xué)校長(zhǎng)肖建莊，廣西壯族自治區(qū)教育廳副廳長(zhǎng)傅源方出席開幕式并致辭。廣西大學(xué)副校長(zhǎng)劉向主持開幕式。教指委委員、專家委員以及來自全國(guó)各翻譯專業(yè)院校的近700名代表參會(huì)，共同探討數(shù)智賦能高端翻譯人才培養(yǎng)的新路徑。

于濤致辭

于濤強(qiáng)調(diào)，翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育要緊扣“十五五”戰(zhàn)略部署，聚焦國(guó)家發(fā)展需求，不斷提升人才培養(yǎng)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的適配度；匯聚跨界育人合力，建強(qiáng)翻譯學(xué)科關(guān)鍵培養(yǎng)要素，構(gòu)建協(xié)同共育新格局，推進(jìn)翻譯專業(yè)研究生教育內(nèi)涵式發(fā)展；深化數(shù)智賦能，加快推動(dòng)翻譯學(xué)科與人工智能、大數(shù)據(jù)、認(rèn)知科學(xué)等前沿技術(shù)深度融合，著力培育兼具中外語言功底、數(shù)字智能素養(yǎng)和技術(shù)應(yīng)用能力的高層次復(fù)合型翻譯人才。

肖建莊視頻致辭

肖建莊介紹了廣西大學(xué)深耕東盟特色的翻譯教育與創(chuàng)新實(shí)踐。他表示，翻譯專業(yè)教育肩負(fù)著培養(yǎng)高層次應(yīng)用型翻譯人才、服務(wù)國(guó)家對(duì)外開放戰(zhàn)略的重要使命。要緊跟人工智能發(fā)展趨勢(shì)，以數(shù)智賦能為翻譯教育注入新動(dòng)能，深化交流合作，共同服務(wù)共建“一帶一路”與中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體建設(shè)。

傅源方致辭

傅源方指出，本次年會(huì)精準(zhǔn)回應(yīng)高水平對(duì)外開放和構(gòu)建中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體的國(guó)家戰(zhàn)略需求，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和鮮明的引領(lǐng)價(jià)值。作為面向東盟開放合作的前沿門戶，廣西始終將高端復(fù)合型翻譯人才培養(yǎng)作為戰(zhàn)略支點(diǎn)，以數(shù)智賦能“AI+東盟語種+專業(yè)”融合人才培養(yǎng)，為構(gòu)建中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)廣西力量。

劉向主持開幕式

主旨報(bào)告

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，上海外國(guó)語大學(xué)原黨委書記、教指委副主任委員姜鋒以“國(guó)別話語能力與高端翻譯人才培養(yǎng)”為題，剖析了當(dāng)前高端翻譯人才存在的能力短板，提出高端翻譯人才應(yīng)兼具語言能力、國(guó)別話語能力與國(guó)際傳播能力，使學(xué)生具備扎實(shí)的國(guó)別話語能力，能夠?yàn)閷?shí)現(xiàn)國(guó)別化、分眾化的國(guó)際傳播，為講好中國(guó)故事服務(wù)；湖南師范大學(xué)原黨委書記、教指委副主任委員蔣洪新以“固本提質(zhì)、向新而行——構(gòu)建新時(shí)代翻譯教育高質(zhì)量發(fā)展格局”為題，系統(tǒng)分析了2025年度翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）專項(xiàng)合格評(píng)估情況，提出了構(gòu)建新時(shí)代MTI教育高質(zhì)量發(fā)展的三大路徑，即重塑理念、重構(gòu)體系和數(shù)據(jù)賦能；西南政法大學(xué)黨委副書記、校長(zhǎng)，中國(guó)法學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)林維圍繞“培養(yǎng)具有全球視野、國(guó)別特色、實(shí)戰(zhàn)能力的涉外法治人才”這一主題，強(qiáng)調(diào)涉外法治人才服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的重要支撐價(jià)值，并介紹學(xué)校依托學(xué)科轉(zhuǎn)型、深化交流等舉措，在涉外法治人才培養(yǎng)領(lǐng)域積累的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)與建設(shè)成效。

圓桌會(huì)議

圓桌會(huì)議由上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、全國(guó)翻譯教指委秘書長(zhǎng)張愛玲主持，圍繞“翻譯專業(yè)學(xué)位教育人才培養(yǎng)的特色路徑與創(chuàng)新實(shí)踐”，外交學(xué)院、武漢大學(xué)、暨南大學(xué)、廣西大學(xué)和吉林外國(guó)語大學(xué)等院校代表分享了本校育人特色與辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)，共同探討了數(shù)智時(shí)代翻譯專業(yè)學(xué)位教育的方向和路徑。

“外文社圖書進(jìn)校園”圖書捐贈(zèng)儀式

年會(huì)期間舉行了“外文社圖書進(jìn)校園”圖書捐贈(zèng)儀式，由外文出版社向廣西大學(xué)、廣西民族大學(xué)分別捐贈(zèng)外語、翻譯類圖書。中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯、教指委專家委員會(huì)主任黃友義，外文出版社總編輯丁志濤，廣西民族大學(xué)校長(zhǎng)韋仕珍，劉向等共同為儀式揭幕。

“文帆—越泰通譯”大模型發(fā)布儀式

會(huì)上還舉行了廣西大學(xué)“文帆—越泰通譯”大模型發(fā)布儀式。中國(guó)外文局亞太傳播中心黨委書記、主任、教指委副主任委員楊建平，廣西壯族自治區(qū)教育廳副廳長(zhǎng)傅源方，劉向和大模型首席研發(fā)專家、廣西大學(xué)外國(guó)語學(xué)院劉君共同發(fā)布大模型。

楊建平、任文主持主旨報(bào)告、捐贈(zèng)和發(fā)布儀式

楊建平主持主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教指委副主任委員任文主持圖書捐贈(zèng)和大模型發(fā)布儀式。

專題交流環(huán)節(jié)，與會(huì)專家學(xué)者圍繞“高端翻譯人才培養(yǎng)范式創(chuàng)新”“技術(shù)賦能下的翻譯專業(yè)教學(xué)體系重構(gòu)”“翻譯案例庫(kù)體系建設(shè)與共享機(jī)制”“多模態(tài)翻譯教材建設(shè)與課程體系創(chuàng)新”“翻譯資格考試與人才評(píng)價(jià)”和“非通用語種翻譯人才培養(yǎng)”等議題進(jìn)行了深入交流。

閉幕式

閉幕式上，廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任、全國(guó)翻譯教指委副主任委員趙軍峰作總結(jié)發(fā)言。廣西大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)鄧聯(lián)建主持閉幕式。