諾蘭新作《奧德賽》：口吐美式英語的古希臘英雄OK不OK

備受期待的好萊塢史詩巨制《奧德賽》（The Odyssey）日前發布了全新預告片。外界在贊嘆其氣勢恢宏、場面壯觀的同時，片中演員們一水的美式英語口音成為網友議論的焦點。不少人看來，放在古希臘的故事背景下，這口卷舌音著實讓人忍俊不禁。

《奧德賽》最新預告片(02:25)

《奧德賽》由克里斯托弗·諾蘭執導，全程以IMAX膠片拍攝而成，演員陣容也是異常豪華，包括馬特·達蒙、湯姆·霍蘭德、安妮·海瑟薇、羅伯特·帕丁森、查理茲·塞隆、贊達亞、米婭·高斯等好萊塢一線明星；拍攝成本高達2.5億美元，刷新諾蘭導演生涯新高。該片定于7月17日在北美地區公映，國內檔期待定，無疑是今年暑期檔的最強大片。

《奧德賽》定于7月17日在北美地區公映。

5月5日釋出的全新預告片長度為2分25秒，包括飾演奧德修斯的馬特·達蒙、飾演奧德修斯之子忒勒馬科斯的湯姆·霍蘭德、飾演奧德修斯妻子珀涅羅珀的安妮·海瑟薇、飾演安提諾斯的羅伯特·帕丁森等都有出鏡。此外，預告片也展現了不少兩軍對壘的場景。

該預告片釋出后，隨即在各個社交媒體平臺掀起網友熱議，而其中關于演員一口美式英語的討論，也引發行內媒體的關注。《好萊塢記者》刊發的《〈奧德賽〉：所有人都使用美式口音，絕對是刻意而為》一文就幽默地指出：片中的角色不像古希臘人，他們講起話來倒像來自俄亥俄州；以至于他們所在之處也不像古希臘的伊薩卡，更像紐約的伊薩卡。尤其奧德修斯一邊帶領將士沖鋒陷陣，一邊大喊一聲“沖啊！”（Let's Go!），讓人倍感違和。

馬特·達蒙在片中飾演主人公奧德修斯。

更奇怪的是，不僅是馬特·達蒙、安妮·海瑟薇這些美國演員，就連湯姆·霍蘭德、羅伯特·帕丁森這些英國演員也“入鄉隨俗”說著美式英語。有網友評論：“這聽起來就像是一群人在星巴克門口的人行道上，進行一場史詩對話。”

安妮·海瑟薇和湯姆·霍蘭德分別飾演奧德修斯的妻子和兒子。

文中明確點出，《奧德賽》的角色說美式英語的選擇，背離了好萊塢長期遵循的一條不成文的規則：“歷史史詩片中的角色通常都會使用英國口音——從《十誡》到《賓虛》《角斗士》，再到HBO劇集的《羅馬》皆是如此”；哪怕是以虛構的世界觀打底的奇幻劇，比如《權力的游戲》也會采用英國口音。原因在于，即便現代英式口音存世不過250年左右，但它聽上去“既悅耳又帶點異域情調”，因此能傳達出一種“永恒”的氣韻。

《奧德賽》劇照

至于為何導演克里斯托弗·諾蘭取美棄英，文章推測可能因為他本人在倫敦出生長大，平時講一口英式英語，所以在他眼中，所謂的“異域情調”也就不復存在——有意思的是，比他小六歲的弟弟兼創作伙伴喬納森·諾蘭是在芝加哥長大，平時就講一口美式英語。

《好萊塢記者》的這篇文章最后還特意提到一位堅持忠實還原古代語言對白的導演，那就是如今不受好萊塢待見的梅爾·吉布森。他的《耶穌受難記》采用曾在西亞通用的阿拉米語、拉丁語和希伯來語。而吉布森2006年執導的以瑪雅文明末期為背景的《啟示》，則全程采用尤卡坦瑪雅語。

除了美式口音的違和感之外，搜索一下社交媒體平臺，就會發現網友們的討論還涉及用詞的準確性。比如在reddit社區上，就有人指出荷蘭弟的那句“我爸爸（My dad）要回家了”聽上去讓人發笑，怎么也應該用“父親”（father）而不是“爸爸”（dad）才對。有網友反駁說，可古希臘人也不會說英語的“父親”啊。接著，馬上有知識儲備深厚的網友補充：father的詞源正是來自希臘語pater，用“父親”怎么也比“爸爸”準確。

羅伯特·帕丁森飾演的安提諾斯覬覦奧德修斯的妻子和領地。

當然，假如電影拍得足夠引人入勝，觀眾沉浸其中，或許也不至于計較入口的到底是司康還是派。相比聽覺，更讓人出戲的恐怕還在于視覺。比如預告片中巨人士兵身著的那身閃閃發亮的銀色鎧甲，如同機械戰警穿越回去一般。要知道當時古希臘跟商朝末期同屬青銅時代。

露皮塔·尼永奧在片中飾演海倫。

除了預告片里出現的，外界對《奧德賽》更嚴厲的控訴還在于選角。此前，外界盛傳特洛伊的海倫一角將由非裔演員露皮塔·尼永奧飾演。在傳統文學語境中，這位擁有傾城美貌的女性被描繪為膚色白皙，金發如瀑，此前的相關影片，也都是以此為角色塑造的基礎。因此，網友指責諾蘭為了政治正確犧牲了歷史感。

不過，在最新的預告片中，露皮塔·尼永奧并沒有出鏡，估計片方是要把懸念留到最后揭曉。不僅如此，針對以上各種聲音，不論是出品方環球影業還是以諾蘭為首的主創，都未曾出面正式回應。顯然大家都心知肚明：一部新片面臨的最大問題不是爭議，而是沒人在意。