《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》第四十五章《外揣》譯文

《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》第四十五章《外揣》討論了如何將九針的理論和實踐簡化并整合為一個整體，并通過比喻的方式，說明了這一整合背后的深刻哲理。

黃帝說：我聽說過關(guān)于九針的九篇文獻，親自學(xué)習(xí)并領(lǐng)會了其中的要點。九針從第一針開始，到最后第九針結(jié)束，但我還沒有完全掌握其核心要義。九針的應(yīng)用范圍極其廣泛，小到無內(nèi)，大到無外，深不可測，高不可及，其運用的變化無窮無盡。我知道九針的原理符合天道、人事和四季的變化規(guī)律，但現(xiàn)在我希望將這些細(xì)微復(fù)雜的知識整合為一個整體，可以嗎？

岐伯說：你的問題是很有見地的。不僅是針灸之道，治理國家也是同樣的道理。

黃帝說：我希望聽到的是針灸之道，而不是國家事務(wù)。

岐伯說：治理國家的原則，只有遵循‘道’的原則才行。如果不是遵循‘道’的原則，怎么可能將小大深淺的知識雜合為一個整體呢？

黃帝說：希望你能詳細(xì)說明一下。

岐伯說：可以將這一道理比作日月、水鏡、鼓響。日月的光明不會失去其影子，水鏡的清晰不會失去其影像，鼓響的應(yīng)和不會滯后于聲音。事物一旦發(fā)生變動，其響應(yīng)和應(yīng)和就會完全符合其真實情況。

黃帝說：這一道理真是令人難以捉摸！光明是無法遮蔽的，正是因為其光明無法遮蔽，才不會失去陰陽的平衡。將陰陽結(jié)合起來觀察，切身檢驗，就能看到事物的本質(zhì)，就像清水和明鏡一樣，不會失去其映照的形狀。如果沒有五音的彰顯，五色的明亮，五臟的功能就會紊亂。如果是這樣的話，內(nèi)外就會相互影響，就像鼓槌敲擊鼓面時產(chǎn)生的回響，聲音回應(yīng)鼓聲，影子類似形狀。因此，遠(yuǎn)處的事物可以通過外部表現(xiàn)推測內(nèi)部情況，近處的事物可以通過內(nèi)部情況推測外部表現(xiàn)。這就是陰陽變化的極致，天地運行的根本法則。請把這些珍貴的知識藏在靈蘭之室，不要輕易泄露出去。

來源：《黃帝內(nèi)經(jīng)》

翻譯：小悟