德國漢學家顧彬：詩意，就在生活的每一個細節里

人民網廈門5月2日電 (記者韋衍行)“這次來到鼓浪嶼、來到廈門，我發現城市的綠化做得特別好，沿途綠樹成蔭，處處透著舒適與愜意。”近日，德國漢學家顧彬受邀參加第十二屆鼓浪嶼詩會，在漫步琴島、品讀詩歌的間隙，他接受了記者的采訪，分享了對鼓浪嶼、對中國詩歌及其跨文化傳播的感悟。

德國漢學家顧彬。人民視頻供圖

顧彬與中國緣分深厚。北京、上海、青島、汕頭、廈門……他走過的每一座城市都有著獨特的歷史韻味，而鼓浪嶼的氣質尤為特別，“這是我第三次到訪鼓浪嶼，第一次是1984年，為拜訪詩人舒婷而來。當時的鼓浪嶼尚未完全修繕，碼頭沒有太多游客，只有純粹的煙火氣息。2018年第二次到訪時，我發現這里非常熱鬧。這次來更真切地感受到了廈門和鼓浪嶼的風景。

在顧彬看來，散步最能親近一座城市，而不是開車，鼓浪嶼恰好契合這份詩意，“人們需要在城市里散步，特別是年輕人，如果一個小伙子想牽一個姑娘的手，得有一個帶著浪漫氣息的地方。這里沒有那么多高樓大廈，這份人與自然、人與人之間的親近感，正是鼓浪嶼的動人之處。”

談及中國詩歌最獨特的藝術魅力時，顧彬認為，中國詩歌的魅力在于其跨越時代的美學傳承與不斷創新。“古代的詩人，尤其是唐朝的詩人，他們不告訴你他想什么，他會在詩歌的最后一兩行創造一種形象、意境，讓你自己品味其中的意蘊，與許多歐洲詩歌的表達方式截然不同。”

顧彬表示，中國的現代詩歌，雖深受世界文學影響，卻走出了屬于自己的道路，“馮至的十四行詩，到現在我還是覺得是世界上最偉大的詩作之一。包括戴望舒、艾青等詩人的作品，即便在今天，依然是文學寶庫中的瑰寶。而改革開放后的當代詩歌，延續了現代文學的特質，既扎根社會發展，又不斷突破表達邊界，展現出蓬勃的生命力。”

在顧彬看來，詩歌翻譯是一場跨越語言的“擺渡”，更是一項富有創造性的工作。但他也直言，當代詩歌的翻譯確實存在一定挑戰，“現在的詩人，他們面對的世界很復雜，所以他們的作品也很復雜，不僅讓讀者讀起來有困難，我們作為譯者也有困難。”但他相信，這些詩歌與社會發展緊密相連，隨著時間的推移，會有越來越多的人讀懂其中的況味。

當下，生活節奏越來越快，普通人又該如何在日常中覓得詩意？“詩意從來都不是遙不可及的，它就藏在生活的每一個細節里。就像在鼓浪嶼上，人們追求優美的穿搭，修繕后的老建筑散發著獨特韻味，這些都是詩意的體現。中國人對美的追求、對自然的熱愛，本身就是一種詩意的表達。”顧彬說。

詩歌是跨文化交流的橋梁，即便語言不同，詩意也能跨越山海。顧彬表示，通過譯者的不懈努力，借助鼓浪嶼詩會這樣的平臺，中國詩歌會被更多國家的讀者熟知，中西方文化也會在詩意的共鳴中，實現更深入的交流與融合。