地藏經(jīng)｜第三品·觀眾生業(yè)緣品 原文+譯文對照+語音《地藏菩薩本愿經(jīng)》

《地藏菩薩本愿經(jīng)》

第三品·觀眾生業(yè)緣品

第一段·摩耶夫人問閻浮罪報

原文：

爾時，佛母摩耶夫人恭敬合掌，問地藏菩薩言：“圣者！閻浮眾生，造業(yè)差別，所受報應(yīng)，其事云何？”

這時候，佛陀的母親摩耶夫人，很恭敬地合起了雙掌，向地藏菩薩問道：“大圣人啊！我們這個閻浮提世界里的眾生，所造的惡業(yè)各不相同，有大有小、有輕有重。他們將來要遭受的罪報和苦果，具體是什么樣子的呢？請您為我們講一講吧！”

第二段·地藏菩薩開示宇宙萬有

原文：

地藏答言：“千萬世界，乃及國土，或有地獄，或無地獄。或有女人，或無女人。或有佛法，或無佛法。乃至聲聞、辟支佛，亦復(fù)如是。非但地獄罪報一等。”

地藏菩薩回答說：“這宇宙之中的世界啊，有千千萬萬、無窮無盡那么多。每一個世界和國土，情形都各不相同。有的世界里有地獄，有的世界里卻沒有地獄。有的世界里有女人，有的世界里卻沒有女人。有的世界里佛法常在、流傳不息，有的世界里卻連佛法的名字都聽不到。甚至就連聲聞、辟支佛這樣的圣者，有的世界里有，有的世界里也沒有。所以，并不是所有世界的眾生造了惡業(yè)，都會受到一模一樣的地獄罪報，世界不同，果報的顯現(xiàn)也不盡相同啊。”

第三段·摩耶夫人愿聞閻浮惡趣

原文：

摩耶夫人重白菩薩：“且愿聞于閻浮罪報所感惡趣。”

摩耶夫人聽地藏菩薩講了那么多世界的不同情況，便又懇切地說道：“您說的那些世界，我暫且先不去聽它們了。我只想請您專門講一講，我們南閻浮提這個世界的眾生，犯了罪之后，感召到那些惡道里受苦受難的具體情形吧！”

第四段·地藏承允粗說罪報

原文：

地藏答言：“圣母！唯愿聽受，我粗說之。” 佛母白言：“愿圣者說。”

地藏菩薩回答道：“圣母啊！請您耐心聽我來講，我先大致地、粗略地說一說吧。因為地獄里的名目實在太多太雜了，如果要詳詳細細地講，恐怕花上一劫的時間也講不完。所以我只能揀重要的，先粗略地說給您聽。”

摩耶夫人恭敬地說：“好的，請圣者您開示吧，我正洗耳恭聽著呢！”

第五段·地藏總標五無間罪

原文：

爾時，地藏菩薩白圣母言：“南閻浮提罪報名號如是：”

這時候，地藏菩薩就對圣母摩耶夫人說道：“南閻浮提世界里，造惡的眾生所感召的罪報名號，是這樣的。”

以下這五種罪業(yè)，是最最重大的惡行，一旦造下了，就必定會墮落進最苦最可怕的‘無間地獄’里去。

第六段·第一重罪：不孝父母

原文：

“若有眾生，不孝父母，或至殺害，當墮無間地獄，千萬億劫，求出無期。”

“第一種重罪是這樣的：如果有眾生，對生養(yǎng)自己的父母不孝順，甚至喪盡天良、起惡毒之心把父母殺害了。這樣的人，造下了天地間最不可饒恕的罪業(yè)。等到他福報享盡、惡業(yè)成熟的時候，就一定會墮落進無間地獄里去，在那里受無盡的痛苦。即使經(jīng)過千萬億劫那樣漫長漫長的時間，也休想有離開地獄、重見天日的那一天！”

第七段·第二重罪：出佛身血、毀謗三寶

原文：

“若有眾生，出佛身血，毀謗三寶，不敬尊經(jīng)，亦當墮于無間地獄，千萬億劫，求出無期。”

“第二種重罪是這樣的：如果有眾生，對覺悟圓滿的佛陀生起惡念，想要傷害佛陀，導(dǎo)致佛的身體流出了血；或者心中懷著邪見，任意毀謗佛法僧三寶，不信因果、說佛法的壞話；或者對尊貴的佛經(jīng)不恭敬、不尊重，隨意糟蹋、撕毀焚燒。這樣的人，他們的惡業(yè)極其深重，將來也會墮落進無間地獄里去，同樣要經(jīng)歷千萬億劫的無邊痛苦，永遠沒有出離的希望。”

第八段·第三重罪：侵損寺廟、玷污僧尼

原文：

“若有眾生，侵損常住，玷污僧尼，或伽藍內(nèi)恣行淫欲，或殺或害，如是等輩，當墮無間地獄，千萬億劫，求出無期。”

“第三種重罪是這樣的：如果有眾生，任意侵占、損壞寺廟里屬于十方常住三寶的財產(chǎn)、物品、糧食和錢財；或者對出家的僧人和尼眾做出污辱、奸淫的惡事；或者在清凈莊嚴的寺廟殿堂里，放縱自己的欲望、做種種邪淫的勾當；甚至殺害、打罵、傷害出家修行的人。造下這類惡行的人，比普通人的罪惡要大上百倍千倍。他們也一定會墮落進無間地獄里，歷經(jīng)千萬億劫的漫長時間，永遠沒有出離的日子。”

第九段·第四重罪：偽作沙門、心非沙門

原文：

“若有眾生，偽作沙門，心非沙門，破用常住，欺誑白衣，違背戒律，種種造惡。 如是等輩，當墮無間地獄，千萬億劫，求出無期。”

“第四種重罪是這樣的：如果有眾生，表面上穿上了出家人的衣服，剃了頭發(fā)，裝扮成一個沙門比丘的樣子，但是內(nèi)心里卻完全不是出家人該有的清凈和慈悲。他們?nèi)我馄茐摹⑺阶哉加檬匠Ｗ〉墓藏斘铮瑸榱嗣劺B(yǎng)，花言巧語地欺騙那些在家的居士和信眾，說自己有多么大的功德、多么深的善根，用來騙取人家的恭敬和供養(yǎng)。他們根本不遵守佛陀制定的種種戒律，反而造下了許許多多的惡業(yè)。

像這樣外表是沙門、內(nèi)心卻是惡魔的人，他們所造的罪業(yè)尤其深重。將來也必定會墮落進無間地獄里去，經(jīng)過千萬億劫，永遠沒有出離的希望。”

第十段·第五重罪：偷竊常住財物

原文：

“若有眾生，偷竊常住財物、谷米、飲食、衣服，乃至一物不與取者，當墮無間地獄，千萬億劫，求出無期。”

“第五種重罪是這樣的：如果有眾生，偷竊、盜取寺廟和僧眾共有的財物——不論是錢財也好、谷米也好、飯菜飲食也好、衣服臥具也好——哪怕只是最微小的一樣?xùn)|西，只要是沒有經(jīng)過寺院或出家僧眾的同意，私自拿取、占為己有，就等同于犯下了盜竊常住的重罪。這樣的人，將來也必定會墮落進無間地獄里，即使經(jīng)過千萬億劫那么長的時間，也休想有出離的機會。”

第十一段·作五逆罪受苦無暫停

原文：

地藏菩薩白圣母言：“圣母！若有眾生作如是罪，當墮‘五無間地獄’，求暫停苦，一念不得。”

地藏菩薩最后總結(jié)說：“圣母啊！如果有眾生造下了上面所說的這五種重大的罪業(yè)，他們必定會墮落進那個叫作‘五無間地獄’的地方。在那個地獄里面，痛苦是一刻也不會停止的。哪怕只求一眨眼的工夫，讓痛苦稍微停一停、緩一緩，也是絕對不可能的事情啊！”

第十二段·摩耶夫人問無間名義

原文：

摩耶夫人重白地藏菩薩言：“云何名為‘無間’地獄？”

摩耶夫人聽到地藏菩薩講了這么可怕的地獄罪報，心中悲憫眾生，便又一次鄭重地請問地藏菩薩：“請您再詳細地講一講，那個‘無間地獄’究竟是什么樣子的呢？為什么叫作‘無間’這兩個字呢？”

第十三段·地獄總貌與“無間地獄”的位置

原文：

地藏白言：“圣母！諸有地獄，在‘大鐵圍山’之內(nèi)。其‘大地獄’，有一十八所。次有五百，名號各別。次有千百，名字亦別。‘無間’獄者，其獄城周匝八萬余里，其城純鐵，高一萬里，城上火聚，少有空缺。 其獄城中，諸獄相連，名號各別，獨有一獄，名曰‘無間’。其獄周匝萬八千里，獄墻高一千里，悉是鐵為。上火徹下，下火徹上。鐵蛇鐵狗，吐火馳逐，獄墻之上，東西而走。”

地藏菩薩回答說：“圣母啊！所有的地獄，都坐落在一座巨大無比的山——名叫‘大鐵圍山’——的里面。這座山又高又大，把所有的地獄都包圍在里面，與外界隔絕了。這些地獄里頭，最大最苦的‘大地獄’一共有十八個，就是常說的十八層大地獄。比它們稍小一些的，有五百個之多，每一個地獄都有自己不同的名字，受苦的方式也千差萬別。再比它們更小一些的，還有成千上百個，名字也各自不一樣。而我剛才說的那個‘無間地獄’，它的城墻周長足足有八萬多里，整座城墻都是用純鐵鑄造的，城墻高達一萬里，在城墻的頂上，熊熊的烈火彌天漫地地燃燒著，幾乎沒有一處空隙、沒有一個地方不被火焰覆蓋的。

在這座巨大的地獄城里，大大小小的地獄互相連接在一起，各自有各自的名號。其中有一座特別的地獄，名字就叫做‘無間’。這座無間地獄的城墻周長有一萬八千里，獄墻高達一千里，也都是純鐵打造的。城里面的烈火上下貫通，上面的火燒透了下面，下面的火又燒透了上面，整座城就是一個巨大的火爐，上下左右全是烈火。在獄墻之上，有渾身燒得通紅的鐵蛇和鐵狗，它們的嘴里不斷地噴出熊熊的火焰，在城墻上來回奔跑，追逐驅(qū)趕那些想要爬墻逃跑的罪人。”

第十四段·地獄鐵床一人多人各見滿床

原文：

“獄中有床，遍滿萬里。一人受罪，自見其身遍臥滿床。千萬人受罪，亦各自見身滿床上。眾業(yè)所感，獲報如是。”

“在這座無間地獄之中，有一張極大極大的鐵床，它的面積遍布整個萬里地獄，無邊無際。奇怪的是，當一個人單獨在地獄里受罪的時候，他的眼睛會看見自己的身體鋪滿了整張鐵床——仿佛這萬里鐵床就是他一個人的刑場。但是，當有千千萬萬個人同時在地獄里受罪的時候，每一個人也都會看到，自己的身子鋪滿了整張鐵床，互不妨礙，各受各的苦。這是因為眾生各自所造的惡業(yè)感召來的果報，業(yè)力不同，所以感得地獄的景象也各不相同。你看，業(yè)力的力量有多么可怕啊！”

第十五段·地獄中的種種酷刑

原文：

“又諸罪人，備受眾苦。千百夜叉，及以惡鬼，口牙如劍，眼如電光，手復(fù)銅爪，拖拽罪人。復(fù)有夜叉，執(zhí)大鐵戟，中罪人身，或中口鼻，或中腹背，拋空翻接，或置床上。復(fù)有鐵鷹，啖罪人目。復(fù)有鐵蛇，絞罪人頸。百肢節(jié)內(nèi)，悉下長釘。拔舌耕犁，抽腸剉斬，烊銅灌口，熱鐵纏身。 萬死千生，業(yè)感如是。動經(jīng)億劫，求出無期。”

“而且，墮落到無間地獄里的罪人們，所要遭受的痛苦，實在是太多太多了，說也說不盡，聽也聽不完。在地獄里頭，有成百上千的夜叉鬼和惡鬼，它們嘴里露出的牙齒像利劍一樣尖銳鋒利，眼睛放射出的光芒像閃電一樣可怕，手上的爪子是銅鑄的，堅硬無比。這些夜叉惡鬼兇猛地拖拽著罪人，把他們?nèi)觼砣尤ァ＿€有的夜叉鬼，手里握著巨大的鐵戟，朝著罪人的身體狠狠地刺下去——有時候刺進口中，有時候刺進鼻子，有時候刺入腹部，有時候刺穿后背。刺完了之后，又把罪人高高地拋向空中，再接住，再扔到鐵床上。還有巨大的鐵鷹，從天空中俯沖下來，狠狠地啄食罪人的眼珠。又有滾燙的鐵蛇，緊緊地纏住罪人的脖子，讓他們透不過氣來。在罪人全身的每一個關(guān)節(jié)、每一塊骨頭縫里，都被釘入了長長的鐵釘，痛徹骨髓。舌頭被鐵鉗子拔出來，用鐵犁在上面耕來耕去，像耕田地一樣。腸子被活生生地抽出來，一段一段地斬斷。滾燙的銅汁被強行灌進嘴里，燙爛了喉嚨和五臟六腑。燒紅的鐵條一圈一圈地纏繞在身上，皮肉瞬間焦爛。

罪人們在這樣慘烈的痛苦中死去活來、活來死去，一天一夜之間就要經(jīng)歷千千萬萬次的死亡和重生。這一切，都是他們自己生前所造的惡業(yè)感召來的果報啊！他們要在這地獄里受苦，一呆就是億億萬萬個劫數(shù)那么長的時間，想要出離，永遠也沒有希望！”

第十六段·此界壞時，寄生他界

原文：

“此界壞時，寄生他界。他界次壞，轉(zhuǎn)寄他方。他方壞時，展轉(zhuǎn)相寄。此界成后，還復(fù)而來。無間罪報，其事如是。”

“就算到了這個娑婆世界毀滅的時候，大地崩壞、山河消融，罪人們也不會就此死去而脫離痛苦。他們的業(yè)力沒有受完，就會像寄生蟲一樣，被轉(zhuǎn)移到其他還沒有毀滅的世界里，繼續(xù)在無間地獄中受苦。等那個世界也毀滅了，又被轉(zhuǎn)移到另一個世界的地獄里。就這樣，一個世界接一個世界地毀滅，罪人們便輾轉(zhuǎn)遷移，一刻不停地受苦，永遠沒有歇息的機會。等到原來這個世界重新形成、大地再度堅固之后，他們又被拉回到這里的地獄中，繼續(xù)承受那無間無盡的罪報。圣母啊，墮入無間地獄的罪報，就是這個樣子的啊！”

第十七段·“無間”的五個含義·總起

原文：

“又五事業(yè)感，故稱‘無間’。何等為‘五’？”

“再者，這個地獄之所以叫作‘無間’，是因為它有五個特別的地方，是由罪人們的惡業(yè)共同感召出來的。這五個特別之處，讓這個地獄的痛苦從不停歇、沒有間斷，所以才叫‘無間’。是哪五個呢？”

第十八段·第一“無間”：時間無間斷

原文：

“一者，日夜受罪，以至劫數(shù)，無時間絕，故稱‘無間’。”

“第一個‘無間’，是時間上沒有間斷。墮落到這里的罪人，白天也要受罪，夜晚也要受罪，一整天、一整夜，分分秒秒、一刻不停地受罪。這樣的痛苦，不是一天兩天、一年兩年，而是要持續(xù)整整一個劫、兩個劫，乃至千千萬萬個劫數(shù)那么長的時間。在這漫長漫長的歲月里，連一眨眼的休息都沒有，痛苦永遠不會斷絕。所以叫作‘無間’。”

第十九段·第二“無間”：空間無間

原文：

“二者，一人亦滿，多人亦滿，故稱‘無間’。”

“第二個‘無間’，是空間上沒有間隔。就像我剛才說的，地獄里的鐵床大得遍布萬里。一個人在地獄里受罪，他的身體會鋪滿整張鐵床；千千萬萬人同時在地獄里受罪，每一個人的身體也都各自鋪滿整張鐵床，各不相礙，各受各的苦。地獄的空間不會因為人多而擁擠，也不會因為人少而空曠。每一個罪人都獨自承受著全部的地獄之苦，沒有一絲一毫的空間是空閑的。所以叫作‘無間’。”

第二十段·第三“無間”：刑具無間

原文：

“三者，罪器叉棒，鷹蛇狼犬，碓磨鋸鑿，剉斫鑊湯，鐵網(wǎng)鐵繩，鐵驢鐵馬，生革絡(luò)首，熱鐵澆身，饑吞鐵丸，渴飲鐵汁。從年竟劫，數(shù)那由他，苦楚相連，更無間斷，故稱‘無間’。”

“第三個‘無間’，是受苦的刑具和方式從來沒有間斷。地獄里的刑具五花八門，多得數(shù)也數(shù)不清：有叉子，有鐵棒，有鐵鷹，有鐵蛇，有餓狼，有惡犬；有把人放進石臼里舂搗的石碓，有把人放在石磨里研磨的大磨，有鋸斷肢體的鐵鋸，有鑿穿骨頭的鐵鑿；有把罪人放在大鍋里煮的滾湯，有密密麻麻的鐵網(wǎng)和鐵繩，還有鐵驢、鐵馬等等各種各樣燒得通紅的刑具。罪人們被剝下皮來綁在鐵馬上，被滾燙的熱鐵澆遍全身；餓了的時候，被迫吞下燒紅的鐵丸子；渴了的時候，被迫喝下滾沸的鐵汁水。

就這樣，從年初到年尾，從一個劫到無數(shù)個劫，數(shù)不清的劫數(shù)里，痛苦一個接著一個，一個連著一個，從來沒有任何的停歇和間斷。所以叫作‘無間’。”

第二十一段·第四“無間”：受報者無間

原文：

“四者，不問男子女人，羌胡夷狄，老幼貴賤，或龍或神，或天或鬼，罪行業(yè)感，悉同受之，故稱‘無間’。”

“第四個‘無間’，是受報的人不分種類、沒有間隔。不論你是男人還是女人，不論你是哪個種族、哪個國家的人，不論你是年老還是年幼，不論你是富貴還是貧賤，甚至不論你是龍、是神、是天人、還是鬼怪——只要生前造下了剛才說的那些極重的惡業(yè)，業(yè)力成熟的時候，統(tǒng)統(tǒng)都要掉進這個無間地獄里來，一模一樣地承受那些無邊無際的痛苦，沒有任何人可以例外。所以叫作‘無間’。”

第二十二段·第五“無間”：生死無間

原文：

“五者，若墮此獄，從初入時，至百千劫，一日一夜，萬死萬生。求一念間暫住不得，除非業(yè)盡，方得受生。以此連綿，故稱‘無間’。”

“第五個‘無間’，是生死之間的輪轉(zhuǎn)沒有間斷。一旦墮落進這個無間地獄，從剛剛踏進地獄的那一刻算起，一直到經(jīng)歷了百千劫數(shù)那么漫長的時間，這期間，在短短的一天一夜里頭，罪人們就要經(jīng)歷上萬次的死亡、上萬次的重生。死過去，又活過來；活過來，再死過去。痛苦到了極點，死也死不透，活也活不成。哪怕只求一眨眼的功夫，讓痛苦稍稍暫停一下，也絕對辦不到。除非等到他所造的惡業(yè)全部消盡、果報全部受完了，才能從這個地獄里脫離出來，再去投生到別的地方。生生死死，死死生生，連綿不斷，沒有絲毫間隔。所以叫作‘無間’。”

第二十三段·地藏菩薩結(jié)束開示

原文：

地藏菩薩白圣母言：“無間地獄，粗說如是。若廣說地獄罪器等名，及諸苦事，一劫之中，求說不盡。”

地藏菩薩最后對摩耶夫人說：“圣母啊！關(guān)于無間地獄的情形，我只能這樣粗略地、簡略地向您講一講罷了。如果要詳詳細細地把地獄里每一種刑具的名稱、每一種刑罰的方式、每一種痛苦的情形全都說盡，哪怕花上整整一劫那么長的時間，也是說也說不完的啊！”

第三品·觀眾生業(yè)緣品，是佛母摩耶夫人代我們眾生發(fā)問，地藏菩薩親口講述的一部“因果警世錄”。他告訴摩耶夫人：不孝父母、毀謗三寶、玷污僧尼、偽作沙門、偷竊常住財物——造下這五種重罪的人，必定墮入最苦的“無間地獄”。在那里，大火從下燒到上、從上燒到下，鐵蛇鐵狗追逐咬噬，一日一夜萬死萬生，哪怕經(jīng)過千劫萬劫也沒有出離的日子。聽完這一品，我們會明白：因果不是虛無縹緲的說教，而是每個人腳下實實在在的道路。惡業(yè)造作一分，苦果就要承受一分，誰也代替不了。敬畏因果，就是保護自己。

來源：《地藏菩薩本愿經(jīng)》

翻譯：小悟

版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們更正/刪除