1972年，章含之為尼克松翻譯，那年她37歲，舉止端莊，氣質不凡

很多人都知道1972年尼克松訪華是改變世界格局的破冰之旅，但很少有人記得，當時站在鏡頭前圈了全美國粉的中國女翻譯，就是37歲的章含之。那天千萬美國人守在電視前看直播，一眼就記住了這個氣質端莊的中國姑娘。

章含之的身世說起來挺曲折的，她生母是當年上海灘有名的“康克令西施”談雪卿，長得好看，在永安公司的鋼筆柜臺做事。談雪卿和軍閥之子相戀懷孕后才發現對方早就有家室，最后是章士釗出面調停，把孩子收為養女，這就是后來的章含之。

章士釗本身就是近代赫赫有名的學界大佬，人脈廣學問深，把章含之教得極好。她從小就比同齡人有才氣有韌勁，1953年考上北京外國語學院主攻英語，功課一直名列前茅。加上繼承了生母的好相貌，走到哪兒都顯眼，身邊從來不缺仰慕者。

她在大學時代認識了后來成為北大教授的洪君彥，兩人舞會上相識相戀，順順利利結了婚，1961年生下女兒洪晃，就是后來中國媒體圈那個知名度很高的洪晃。那時候的章含之，事業家庭看著都圓滿，誰看了不說是人生贏家。可命運從來不按常理出牌，1972年她結束了這段婚姻，雙方各執一詞，直到現在都眾說紛紜。

哪怕私人生活遭遇動蕩，章含之的專業水準從來沒人質疑過。1971年3月末她進入外交部亞洲司工作，包括尼克松訪華在內的一系列重大外交活動，她都參與其中。其實中方一開始定下的首席翻譯不是她，是資深翻譯冀朝鑄，人家為了這次任務準備了快一年，連尼克松競選時的演講稿都逐字研究過。

臨出發之前譯員安排出了調整，不是能力問題，完全是考慮身高等視覺因素，還有全程行程的統一性。最后定下來冀朝鑄負責正式會談的翻譯，章含之則跟著尼克松的外出游覽等其他行程做翻譯。誰也沒想到，這個看似普通的調整，無意間把章含之推到了全美國觀眾的電視鏡頭前。

1972年的美國只有三大電視網，全部用衛星全天候直播尼克松訪華的實況，很多美國人甚至專門請假不上班，窩在家里守著直播看。隔絕了二十多年的中國第一次這么清晰出現在美國屏幕上，每一個畫面都讓美國人挪不開眼，章含之就這樣被數千萬美國觀眾記在了心里。

翻譯過程還出過一個到現在都被人津津樂道的小插曲。章含之翻譯尼克松提到的中美距離時，不小心把英里和米搞混了，算出來的數字偏差不小。在場的中方沒人去過美國，美方也搞不清具體距離，所以誰都沒發現不對，唯獨一位中方高層敏銳察覺不對，提醒了一句“含之，太近了點吧”。這個小細節，比任何教科書都能說明外交翻譯這行的緊張和微妙。

這點小失誤根本沒影響章含之的整體表現，她臨場沉穩，舉止端莊，氣質完全戳中了當時美國觀眾的好感點。尼克松的女兒朱莉后來回憶，美國人通過尼克松夫人的眼睛看到了中國，也通過章含之的眼睛看到了中國。一個翻譯能做到這種程度，相當于無形當中當了國家形象代言人，這份認可度真的很少見。

當年9月章含之去紐約參加聯合國大會，聯合國總部地下商店的店員一眼就認出了她，還喊同事來看，說這就是給我們總統翻譯的那個中國女孩。后來她和王海容、唐聞生等人并稱“外交界五朵金花”，在那個年代的中國外交圈，妥妥是知名度拉滿的存在。

能站上這么重要的場合，章含之靠的絕對不是運氣，她本身的英文功底就足夠扎實。她從北外畢業后就留校任教，長期泡在英語教學和研究里，對中英兩種語言的轉換有著遠超常人的敏銳度。這種級別的外交場合，語言能力只是入場門檻，真正考驗的是政治判斷力、臨場應變力，還有高壓下依然從容不迫的心理素質，章含之全部都拿得出手。

1972年2月28日，尼克松訪華的最后一天，中美雙方在上海簽署了《上海公報》。這份公報宣告了兩國關系正常化的開端，打破了冷戰格局中最厚重的那面墻。章含之作為翻譯團隊的一員，親身親歷了這個足以載入史冊的歷史性時刻，后來她還把這段歲月寫進了自己的散文集里。

參考資料：人民網 章含之:見證尼克松訪華的女翻譯