廣東
大家好，我是動(dòng)漫心世界。上期啟動(dòng)了《龍珠》漫畫重讀計(jì)劃后，得到了大量粉絲的支持。
因此本期繼續(xù)一邊重讀《龍珠》漫畫第2話的內(nèi)容，一邊為大家分享新的閱讀感受并略作背景小科普。
按照慣例，參考三個(gè)版本分別是海南版、日本原版和臺(tái)灣東立版。
這一話的標(biāo)題是【球不見了】（日語(yǔ)原版如下）：
海南版直接翻譯為【龍珠不見了】，其實(shí)這里的【球】并不是指龍珠，而是帶點(diǎn)雙關(guān)的意思。
所以海南版的譯法是有些欠妥的，不過這也是因?yàn)楫?dāng)時(shí)并沒有想把這一段完整呈現(xiàn)給讀者。為此還特地刪除了幾個(gè)分鏡，這些后續(xù)再談。
臺(tái)版這個(gè)扉頁(yè)翻譯基本符合原意，不過還是無(wú)法將雙關(guān)的感覺帶給大家，這基本需要靠注解或者直接看原版：
第二話開頭，布爾瑪已經(jīng)帶著悟空展開冒險(xiǎn)，憑借著萬(wàn)能膠囊的便利，只要有空地隨處也可變出房子：
前面的畫面和劇情臺(tái)詞基本沒太大差異，直到布爾瑪開始洗澡時(shí)，考慮到少兒不宜，海南版修改了悟空和布爾瑪?shù)膶?duì)話：
海南版這里，布爾瑪發(fā)現(xiàn)悟空在看她，質(zhì)問在這里干嘛時(shí)，悟空回答是：“這女孩子真奇怪，連尾巴都沒有。”
而布爾瑪回答是：“你得好好見見世面才行！”
乍一看，似乎沒什么問題。但如果你看了前面的劇情，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，悟空早就習(xí)慣【女孩子沒有尾巴】這件事了。
因?yàn)椴紶柆斣趲臀蚩障丛钑r(shí)，悟空就說過：“被尾巴嚇著了？因?yàn)槟銢]有，男人都有。”
這一臉自信的樣子，搞得布爾瑪差點(diǎn)就信了，因?yàn)樗矝]見過別的男的光屁股.....
結(jié)果悟空又補(bǔ)了一句：“不過，去世的爺爺也沒有尾巴....”
哈哈哈，你咋沒覺得是你自己比較不正常呢？悟空......
“因?yàn)闋敔斒莻€(gè)怪人.....”
好家伙，寧愿懷疑別人也不懷疑自己是吧......
有點(diǎn)扯遠(yuǎn)了，說回正題。悟空其實(shí)已經(jīng)接受女孩沒有尾巴這件事，所以他應(yīng)該不會(huì)為了這個(gè)事，又去看布爾瑪洗澡。
那么原版的臺(tái)詞到底是什么呢？
這里悟空說的其實(shí)是：“女人真奇怪啊，這里也長(zhǎng)屁股嗎？”
配合分鏡悟空手指自己胸口的位置，明顯說的是布爾瑪胸前長(zhǎng)了個(gè)屁股.....
而布爾瑪?shù)呐_(tái)詞是：“笨蛋！怎么可能是屁股啊！這是胸！你個(gè)小屁孩要對(duì)這種事感興趣還早了10年！”
臺(tái)版的翻譯基本還原了原意：
最后，輪到本話標(biāo)題的關(guān)鍵劇情了。
先來看看海南版：
前一頁(yè)悟空還在說：“快起來！”下一頁(yè)，突然布爾瑪就醒了，喊著“出什么事了？我的龍珠？”
然后下一分鏡悟空也跟著一臉驚恐，支支吾吾念叨著“龍珠”。
最后，檢查發(fā)現(xiàn)龍珠沒什么事。看得莫名其妙的.......索性最后讓布爾瑪用一句“你睡迷糊了”糊弄過去了。
但是上一頁(yè)明明悟空就醒著，咋下一秒就睡迷糊了呢？總感覺看少了一頁(yè)。
讓我們祭出日文原版：
如此看來，確實(shí)海南版直接去掉了一頁(yè)的內(nèi)容。
毫無(wú)疑問，是有些不適合青少年的內(nèi)容......
因?yàn)樯倭诉@一頁(yè)，必須把臺(tái)詞也改了，讓前后邏輯能接上。
而原文的意思，其實(shí)是悟空拿掉了布爾瑪?shù)牡籽潱l(fā)現(xiàn)沒有男性器官.....
所以悟空的臺(tái)詞是：「タマがねえ…！！チ…チンも…」（沒有球（蛋蛋）.....雞雞也.....）
タマ在日語(yǔ)里有男性蛋蛋的意思，也有【球】的意思。
所以布爾瑪一聽到這句話，第一反應(yīng)就是【龍球】沒了！
這才跳起來找龍珠！
這里需要給大家科普一下，【龍珠】的日文，其實(shí)本質(zhì)上就是【龍球】（Dragon Ball），Ball本質(zhì)就是球，只不過譯成中文用珠更符合中國(guó)文化。
珠本身帶有寶物的感覺，而且龍的意象經(jīng)常和珠一起，如【二龍戲珠】。且中文的【珠】還可以代表天然的寶物、圓潤(rùn)的發(fā)光體等，如夜明珠。
而龍珠本身也是會(huì)微微發(fā)光的球體寶物，因此選用【珠】，棄用原日文的【球】。
事實(shí)上，早期日文版《龍珠》以日文漢字寫出來，確實(shí)是【龍球】：
本期重讀龍珠第二話解說就到這里，喜歡這個(gè)系列的朋友希望多多支持！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
