當代雙語詩歌：魚的夢境 / The Fish’s Dream

8. 魚的夢境 / The Fish’s Dream

一條魚夢見了天空。
它在夢里飛翔，
用水的思維去感受云的質地。

醒來時，
它看見水面上
漂著一片羽毛——像夢的證詞。

而我，也在夢中游動，
試圖離開身體，
去追那片羽毛。

The Fish’s Dream

A fish dreams of the sky.
It flies within its sleep,
feeling the clouds
with thoughts of water.

When it wakes,
a single feather
floats upon the surface—
a testimony of dreams.

And I too swim within sleep,
trying to leave the body
to chase that feather.

9. 光的書信 / The Letter of Light

有人從光里寫信給我。
信封是風，墨是塵。
內容只有一句：
“請記得你是被照亮的影。”

我想回信，
卻發現自己——正是那封信。

The Letter of Light

Someone in the light
writes me a letter.
The envelope is wind,
the ink is dust.
Inside: only one line—
“Remember, you are the shadow
that light reveals.”

I wish to reply,
but find instead
that I am the letter.

10. 午后像一場慢性的失憶 / Afternoon, a Slow Amnesia

午后三點，
陽光從窗簾縫隙流進來，
像極慢的河流。

我忘記了時間、忘記了自己。
只剩下茶的蒸汽、書頁的氣味、
以及空氣中一粒懸浮的塵。

那一刻，我想：
也許“存在”并非真實，
它只是光的一種溫度。

Afternoon, a Slow Amnesia

At three in the afternoon,
sunlight seeps through the curtain’s slit,
a river that refuses to hurry.

I forget time, forget myself—
there is only tea’s vapor,
the scent of paper,
a single mote of dust afloat.

And I think:
perhaps existence is not real,
only a temperature of light.

摘自獨立學者靈遁者中英文詩歌集《光在裸奔》

作者簡介：靈遁者，中國獨立學者。原名王銀，陜西綏德縣人。1988年出生，現居西安。哲學家，藝術家，作家。代表作品《觸摸世界》《行者乾坤》《探索生命》《變化》《相觀天下》《手診面診色診大全》《筆有千鈞》《非線性波動》《見微知著》《探索宇宙》《偉大的秘密》《自卑之旅》《云淡風清》《我的世界》《牙牙學語》等。其作品樸實大膽，富有新意。

個人座右銘：生命在于運動，更在于探索。

靈遁者熱讀書籍有：科普七部曲，國學三部曲，散文小說五部曲。

科普七部曲分別為：《變化》《見微知著》《探索生命》《重構世界》《觀自在大千世界》《信息與關系》《AI新紀元 先知變局》。

國學三部曲分別為：《相觀天下》《手診面診色診大觀園》《樸易天下》。靈遁者書籍閱讀：tansuozhizi

散文小說五部曲分別為：《偉大的秘密》《非線性波動》《從今往后》，《云淡風輕》《我的世界》《春風與你》。