那個(gè)拒絕加班的年輕人，后來怎么樣了

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

前幾天，一位億萬富翁CEO在接受采訪時(shí)說了一句話，在網(wǎng)上炸了：

"Gen Z追求工作生活平衡是 idiotic（愚蠢的）。如果你把工作生活平衡放在第一位，你會(huì)變得悲慘。"

評(píng)論區(qū)里，有人憤怒，有人嘲諷，有人認(rèn)同。

但最有意思的反應(yīng)，不是情緒，而是數(shù)據(jù)。

Upwork發(fā)布的一份報(bào)告顯示：那些堅(jiān)持設(shè)定工作邊界、拒絕過度加班的Gen Z員工，實(shí)際工作效率并不比"拼命工作"的同事低——在某些創(chuàng)意類和分析類工作中，他們的產(chǎn)出質(zhì)量反而更高。

那個(gè)拒絕加班的年輕人，后來沒有變得悲慘。他只是更清楚地知道，自己在為什么而工作。

"懶工作"不懶

最近，一個(gè)詞在英文職場討論中頻繁出現(xiàn)：lazy jobs，直譯是"懶工作"。

但這個(gè)詞的真實(shí)含義，不是真的懶。它描述的是一種工作哲學(xué)：選擇那些薪資合理、壓力適度、不需要犧牲個(gè)人生活的工作，拒絕"為了工作而活"的文化。

這背后有一個(gè)更大的詞：hustle culture，拼命文化。

Hustle 這個(gè)詞本來是個(gè)正面詞，意思是"努力、拼勁"，"the hustle" 在美國文化里曾經(jīng)是一種值得?驕傲的精神——早起、晚睡、不斷奮斗，用汗水換成功。Gary Vaynerchuk（Gary Vee）等網(wǎng)紅把 hustle culture 推向了頂峰，"Sleep is for the weak"（睡眠是弱者的事）一度是勵(lì)志語錄。

但大約從2020年代開始，hustle culture 開始被質(zhì)疑。越來越多的人意識(shí)到，持續(xù)的高強(qiáng)度工作不是成功的保證，而是 burnout（職業(yè)倦怠）的溫床。

例句：After years of living by hustle culture, she finally admitted that constant overwork was destroying her health and relationships.
（在多年遵循拼命文化之后，她終于承認(rèn)，持續(xù)過度工作正在摧毀她的健康和人際關(guān)系。）

中國年輕人的"同款困惑"

這件事，中國年輕人太懂了。

"躺平"和"反內(nèi)卷"，是近幾年中國最熱的社會(huì)詞匯。它們和 hustle culture 的反面是同一件事：拒絕無休止的競爭，尋找一種更可持續(xù)的生活方式。

Burnout 這個(gè)詞，WHO（世界衛(wèi)生組織）已經(jīng)在2019年將其正式列為職業(yè)健康問題。它的定義是：由于長期的工作壓力沒有得到有效管理，導(dǎo)致的一種慢性耗竭狀態(tài)，表現(xiàn)為精力耗盡、對工作產(chǎn)生心理距離，以及工作效率下降。

注意，burnout 不是普通的"累"，它是一種積累性的、系統(tǒng)性的耗竭。它的中文對應(yīng)詞是"職業(yè)倦怠"，但"倦怠"這個(gè)詞在中文里還不夠有力——burnout 更像是"被燃盡了"，是一種徹底的空洞感。

例句：She didn't realize she was experiencing burnout until she couldn't get out of bed on Monday mornings anymore.
（她直到無法在周一早上起床時(shí)，才意識(shí)到自己正在經(jīng)歷職業(yè)倦怠。）

還有一個(gè)詞，描述了這種無休止競爭的本質(zhì)：rat race，直譯是"老鼠賽跑"。

Rat race 這個(gè)比喻來自實(shí)驗(yàn)室里老鼠在滾輪上跑步的畫面——跑得越快，滾輪轉(zhuǎn)得越快，但老鼠永遠(yuǎn)不會(huì)到達(dá)任何地方。它用來描述那種為了維持生計(jì)或追求成功而陷入的永無止境、毫無意義的競爭。

例句：After ten years in finance, he quit the rat race and moved to a small town to open a bookshop.
（在金融行業(yè)工作了十年后，他退出了無休止的競爭，搬到一個(gè)小鎮(zhèn)開了一家書店。）

如何用英文表達(dá)"我需要休息"

現(xiàn)在，來說一些很實(shí)用的事。

在英文職場里，如何表達(dá)"我需要休息"，如何禮貌地拒絕不合理的加班要求，是一種需要學(xué)習(xí)的能力。這種能力，有一個(gè)詞來描述：boundary-setting，設(shè)定邊界。

Boundary 這個(gè)詞，在心理學(xué)和職場語境中，指的是你為自己設(shè)定的、關(guān)于什么可以接受、什么不可以接受的界限。設(shè)定清晰的邊界，不是自私，而是一種自我保護(hù)，也是對他人的尊重——因?yàn)槟阕寣Ψ街懒四愕牡拙€在哪里。

例句：Setting clear boundaries at work is not a sign of weakness—it is a sign of self-awareness and professionalism.
（在工作中設(shè)定清晰的邊界不是軟弱的表現(xiàn)，而是自我認(rèn)知和專業(yè)素養(yǎng)的體現(xiàn)。）

下面是一些實(shí)用句型，你可以直接用：

禮貌拒絕額外工作： "I'm currently at full capacity with my existing projects. Could we discuss priorities or timelines?"（我目前的項(xiàng)目已經(jīng)滿負(fù)荷了。我們能討論一下優(yōu)先級(jí)或時(shí)間線嗎？）

表達(dá)需要休息： "I need to step away for a bit to recharge—I'll be back with fresh energy."（我需要暫時(shí)離開一下充充電，回來時(shí)會(huì)帶著新的活力。）

設(shè)定下班后的邊界： "I generally don't check emails after 7pm, but I'll respond first thing tomorrow morning."（我通常晚上7點(diǎn)后不查郵件，但明天早上第一件事就會(huì)回復(fù)。）

還有一個(gè)詞，比"平衡"更重要

最后，我想介紹一個(gè)詞，它比 "work-life balance" 更深刻：sustainable，可持續(xù)的。

Sustainable 通常用于環(huán)境話題，但它同樣適用于工作方式。一種 sustainable 的工作方式，不是"今天拼命工作，明天徹底崩潰"，而是一種你可以長期維持、不斷積累、不會(huì)把自己燃盡的節(jié)奏。

例句：The goal isn't to work less—it's to work in a way that is sustainable over the long term.
（目標(biāo)不是少工作，而是以一種長期可持續(xù)的方式工作。）

那個(gè)拒絕加班的年輕人，后來怎么樣了？

他還在工作，認(rèn)真地工作。只是他更清楚地知道，工作是他生活的一部分，而不是全部。他學(xué)會(huì)了用英文說出自己的邊界，學(xué)會(huì)了在需要的時(shí)候說"不"，也學(xué)會(huì)了在真正投入的時(shí)候，全力以赴。

這，才是真正的 sustainable。

快速詞匯表

hustle culture n. 拼命文化，以過度工作為榮的文化

例句：Hustle culture glorifies overwork, but research shows it often leads to burnout and poor decision-making.
（拼命文化美化過度工作，但研究表明這往往導(dǎo)致職業(yè)倦怠和糟糕的決策。）

burnout n. 職業(yè)倦怠，精力耗竭

例句：Burnout is not just tiredness—it is a state of chronic exhaustion that affects both work and personal life.
（職業(yè)倦怠不只是疲倦，而是一種影響工作和個(gè)人生活的慢性耗竭狀態(tài)。）

rat race n. 無休止的競爭，毫無意義的奔忙

例句：Many people dream of escaping the rat race, but few know what they would do instead.
（許多人夢想逃離無休止的競爭，但很少有人知道他們會(huì)做什么來代替。）

work-life balance n. 工作生活平衡

例句：Companies that prioritize work-life balance tend to have lower employee turnover.
（優(yōu)先考慮工作生活平衡的公司往往員工流失率更低。）

boundary n. 邊界，界限

例句：Learning to set healthy boundaries is one of the most important skills for long-term career success.
（學(xué)會(huì)設(shè)定健康的邊界是長期職業(yè)成功最重要的技能之一。）

sustainable adj. 可持續(xù)的

例句：A sustainable work pace is one you can maintain for years without burning out.
（可持續(xù)的工作節(jié)奏是你可以在不倦怠的情況下維持多年的節(jié)奏。）

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

[今日編輯]

五加皮

[今日排版]

五加皮