每日一詞｜生態綜合補償 integrated ecological compensation

國家發展改革委、財政部近日印發《推進生態綜合補償實施方案》。

China's National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance have jointly issued an implementation plan to advance integrated ecological compensation.

這是河北雄安新區白洋淀景區初夏風光（2026年5月20日攝，無人機照片）。近年來，河北加強白洋淀生態修復保護，白洋淀生態環境持續改善。圖片來源：新華社

【知識點】

生態綜合補償是統籌運用各類生態補償政策加強重點區域和重要生態系統保護、激發生態保護主體內生動力的有效方式，對筑牢國家生態安全屏障、促進區域協調發展、推進共同富裕具有重要意義。為提升生態保護補償綜合效益，國家發展改革委、財政部聯合印發《推進生態綜合補償實施方案》。

方案提出，提升財政縱向補償精準性，增強地區間橫向補償協同性，拓展市場化補償渠道，有效發揮財政資金對市場化補償的引導作用，強化重點區域生態保護，推動重要生態系統發揮多元功能，完善與生態保護貢獻相匹配的生態綜合補償機制，充分調動各方面參與生態保護的積極性，構建政府主導、社會參與、市場調節相結合的補償格局，切實推動將生態優勢轉化為經濟優勢，讓生態保護者、貢獻者持續得到實惠，促進人與自然和諧共生。

方案明確，到2030年，生態綜合補償機制更加完善，生態保護主體獲得感有效提升，重點區域綠色可持續發展能力持續增強，為加快經濟社會發展全面綠色轉型、建設美麗中國提供有力保障。

【重要指示】

在全面建設社會主義現代化國家新征程上，要保持加強生態文明建設的戰略定力，注重同步推進高質量發展和高水平保護，以“雙碳”工作為引領，推動能耗雙控逐步轉向碳排放雙控，持續推進生產方式和生活方式綠色低碳轉型，加快推進人與自然和諧共生的現代化，全面推進美麗中國建設。

On the new journey of building a modern socialist country in all respects, efforts should be made to maintain strategic resolve in advancing ecological progress and promote high-quality development in sync with high-standard protection. With a focus on carbon peak and carbon neutrality, the country should facilitate the gradual transition from dual control over the amount and intensity of energy consumption to dual control over the amount and intensity of carbon emissions. Efforts should be made to promote the transition towards green and low-carbon production methods and lifestyles, and accelerate the advancement of modernization featuring harmony between humanity and nature to build a Beautiful China in all respects.

——據新華社杭州2023年8月15日電，習近平在首個全國生態日之際作出的重要指示

【相關詞匯】

生態修復

ecological restoration

生態文明

ecological civilization

本文于“學習強國”學習平臺首發

（未經授權不得轉載）

來源：中國日報網