北京
近日，美劇《黑袍糾察隊》（The Boys）中的一段對白在社交媒體上引發(fā)熱議，其中角色提及貝克漢姆妻子維多利亞的一段臺詞，被不少觀眾解讀為帶有調侃意味的“反差式勵志敘述”，并迅速在網(wǎng)絡上發(fā)酵。
在該段劇情中，主角團發(fā)生爭執(zhí)。主角之一的休伊表示在情緒化對話中表示，團隊已經(jīng)注定“失敗”，一切努力都已經(jīng)無用。隨后劇集中的另一名靈魂人物“屠夫”則將話題突然轉向維多利亞-貝克漢姆早年作為辣妹組合成員在音樂事業(yè)中的表現(xiàn)。臺詞以極為直接甚至刻薄的方式形容她“被認為是組合中最不出眾的一員；幾乎不會唱歌跳舞，也沒有明顯才藝”，甚至提到她在早期作品《Wannabe》中并非核心表現(xiàn)成員，但她依然堅持下去。
以下為對話內容翻譯
休伊：“別。別搞得像我們只是出去跑個簡單任務一樣。已經(jīng)結束了。我們輸了。”
屠夫：“辣妹組合里最不被看好的其實一直都是維多利亞。她幾乎不會唱歌，也不會跳舞，根本沒什么明顯才華，連《Wannabe》里都沒什么存在感。但那又怎樣？她放棄了嗎？沒有。你看看她現(xiàn)在——還和貝克漢姆在一起，戴著15枚訂婚戒指，上了32次《Vogue》封面，還被威廉王子授予了該死的大英帝國勛章。甚至連我當初都懷疑她轉型做女裝品牌。可現(xiàn)在，她的品牌已經(jīng)成了巴黎時裝周的固定常客。
你看，哪怕她有那么多明顯劣勢，笑起來比哭還難看，她也從來沒有放棄。我們也不會放棄。”
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
