市民多條建議被采納！深圳加快推進外文公示語立法

2026年是APEC會議在深圳舉辦之年，針對公共場所外文標(biāo)識可能存在的譯寫錯誤或者明顯不當(dāng)?shù)葐栴}，深圳將立法規(guī)范外文公示語的使用和管理，提升城市國際化水平。

今年3月，《深圳經(jīng)濟特區(qū)外文公示語使用管理條例（征求意見稿）》面向社會征求意見。近日，深圳市司法局、深圳市人民政府外事辦公室將市民相關(guān)意見和建議的采納情況向社會公示。與此同時，深圳市人大常委會開展外文公示語立法調(diào)研，進一步凝聚立法共識，接下來深圳將加快推進相關(guān)條例的立法進程。

明確相關(guān)部門對公眾糾錯的回復(fù)時效的意見被采納

外文公示語指在深圳經(jīng)濟特區(qū)公共場所使用的，向公眾提示場所名稱、導(dǎo)引、設(shè)施用途和行為指示等信息的中文對應(yīng)的外文譯文。通俗來說，就是市民在公共場所看到的各種外語標(biāo)識。

根據(jù)條例征求意見稿，設(shè)置外文公示語的公共場所區(qū)分為“應(yīng)當(dāng)設(shè)置”場所和“鼓勵設(shè)置”場所。對“應(yīng)當(dāng)設(shè)置”場所設(shè)置外文公示語實行備案制，涵蓋口岸、城市道路、公共交通設(shè)施、公園、景點、公共文化體育場所等。市、區(qū)外文公示語主管部門應(yīng)當(dāng)加強對外文公示語設(shè)置、使用情況的日常監(jiān)督管理，及時處理公眾的投訴、舉報。

據(jù)悉，社會公眾就條例征求意見稿提出的多條意見被相關(guān)部門采納。比如，有市民建議，在條例的“公眾參與”及“主管部門監(jiān)督管理”相關(guān)條款中，增加“主管部門或相關(guān)單位在接到公眾通過網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺等渠道的糾錯、投訴后，應(yīng)當(dāng)在三個工作日內(nèi)予以核實并給出回復(fù)”的內(nèi)容，以明確公眾糾錯的回復(fù)時效，保障公眾參與的積極性。據(jù)悉，這一建議得到了相關(guān)部門的采納。

此外，有市民建議對條例第十六條第二款“市、區(qū)外文公示語主管部門發(fā)現(xiàn)設(shè)置單位有違反本條例規(guī)定行為的，應(yīng)當(dāng)及時督促改正；拒不改正的，按照本條例依法處理”進行細(xì)化，修改為“市、區(qū)外文公示語主管部門發(fā)現(xiàn)設(shè)置單位有違反本條例規(guī)定行為的，應(yīng)當(dāng)及時督促改正，并給予必要的譯寫指導(dǎo)；拒不改正的，按照本條例依法處理。對于經(jīng)抽查發(fā)現(xiàn)不符合規(guī)范且未在規(guī)定期限內(nèi)改正的，區(qū)外文公示語主管部門應(yīng)當(dāng)向社會公布相關(guān)信息，并通報相關(guān)行業(yè)主管部門”。上述建議也得到了采納。

市人大常委會開展外文公示語立法調(diào)研

2026年是APEC會議在深圳舉辦之年，深圳經(jīng)濟特區(qū)外文公示語使用管理條例被列入了深圳市人大常委會2026年度立法計劃，外文公示語立法將助力提升城市國際化水平。

5月8日，深圳市人大常委會主任戴運龍率部分市人大代表開展外文公示語立法調(diào)研暨APEC會議籌備工作情況視察。調(diào)研組實地調(diào)研了深圳機場、星河COCO Park等地，察看外文公示語設(shè)置布局、譯寫規(guī)范、日常管護及整改提升情況，并召開座談會聽取有關(guān)部門的匯報，開展交流研討，針對性提出意見建議。

據(jù)了解，深圳將加快推進深圳經(jīng)濟特區(qū)外文公示語使用管理條例立法進程，通過立法解決“怎么譯、誰來管、怎么用”等關(guān)鍵問題，統(tǒng)一譯寫標(biāo)準(zhǔn)、壓實部門監(jiān)管職責(zé)、健全數(shù)字化糾錯監(jiān)督機制，提升城市治理精細(xì)化水平。

采寫：南都N視頻記者 王睦廣