對話《給阿嬤的情書》主創(chuàng)：電影之神回頭看了我們一眼

沒有流量明星，全素人出演——這樣一部中小成本電影，在豆瓣開分高達9分，并憑口碑后來居上，連續(xù)獲得單日票房冠軍的成績。近日，紅星新聞記者對話電影《給阿嬤的情書》導(dǎo)演藍鴻春、制片兼編劇鄭萱軒、編劇朱麗云，以及主演李思潼（飾謝南枝）、王彥桐（飾鄭木生），揭開電影背后的故事。

來自真實的華僑故事

《給阿嬤的情書》以僑批（也稱“銀信”，即匯款+家書）為線索，講述潮汕阿嬤葉淑柔半生守候著與“阿公”鄭木生的書信往來。孫子曉偉遠赴泰國探尋真相，卻發(fā)現(xiàn)那個與阿嬤通信半生、寄錢養(yǎng)家的人，并非鄭木生，而是一個名叫謝南枝的陌生女人。

藍鴻春曾在電視臺擔(dān)任紀(jì)錄片編導(dǎo)，拍攝多部潮汕文化主題紀(jì)錄片。2019年，他在拍攝紀(jì)錄片《四海潮味》時，在東南亞及歐美走訪了300多個華人家庭，“每個故事都很動人，每個家庭都有一封舍不得扔的信”。

2023年，藍鴻春帶著團隊再次奔赴東南亞。這一次，觸發(fā)了藍鴻春做一部跟僑批有關(guān)的電影的想法。

“我們的一個制片人，他的外婆跟我分享了一封當(dāng)年寫給丈夫的信。”藍鴻春說，那位老太太等了丈夫近十年無法見面，她在信中寫道：“你一個人在那邊太孤苦了，再找個女孩子陪你吧，我也會覺得沒那么擔(dān)心你。”

藍鴻春停頓了一下，語速慢了下來：“后來她丈夫回信了，就一句話——我的心中只有你一個，一心不能二用，另尋女人作伴萬不可能。我當(dāng)初聽她說完，當(dāng)場就流淚了。”

據(jù)編劇朱麗云透露，影片中僑批共創(chuàng)作了近30封，最終呈現(xiàn)在成片中的有27封。

朱麗云說，“我們翻閱了大量僑批原件，被那種隔海相望、情深義重的情感深深打動。”正是基于這份情感源頭，他們才原創(chuàng)出了“暹羅沒有春天，你便是我的春天”等令人動容的句子。導(dǎo)演藍鴻春說：“我們影片里90%的細節(jié)，都來自真實的華僑故事。”

主創(chuàng)團隊還做了另一件“笨”事：讀書。他們在泰國發(fā)現(xiàn)上世紀(jì)中葉風(fēng)靡東南亞的華文暢銷小說。藍鴻春搜羅了6本，包括《風(fēng)雨耀華力》《三聘姑娘》等，大家一起通讀，對創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的幫助。

用“笨”辦法教素人演員演戲

《給阿嬤的情書》的主演是素人。女主角李思潼在大學(xué)讀書，學(xué)的也不是表演；男主角王彥桐此前只拍過一支廣告片。

如何讓這些沒有表演經(jīng)驗的人，在鏡頭前呈現(xiàn)出自然的演技？藍鴻春依然用“笨”辦法：成為他們的家人。

“我盡量做他們的家人。對南枝，我像她的哥哥或爸爸；對木生，我是他的大哥；對阿嬤，我是她的孫子。”藍鴻春說，“一旦演員跟我的關(guān)系變成親人，表演這件事就會被忘記。”

這種方法的源頭，或許可追溯到他喜歡的侯孝賢電影——那些靜靜陪伴角色、成為角色一部分的拍攝方式，“2007年，我偶然看到《戀戀風(fēng)塵》，反復(fù)看了十幾遍。那種靜靜陪伴角色、旁觀他們生活的語感，對我后來的拍攝手法影響巨大。”

為了幫王彥桐進入木生的角色，藍鴻春親自教他潮汕話，手把手帶著他做每一件事。王彥桐說：“導(dǎo)演不會直接說‘這場戲要哭’，而是跟我聊我的家庭、他的家庭，聊我們彼此的親人。他會幫我調(diào)動情緒。”

李思潼現(xiàn)在是一名大四學(xué)生，學(xué)的是金融工程專業(yè)，之前沒有接觸過表演。李思潼回憶，兩年前通過社交平臺私信收到劇組試戲邀約，父母一度擔(dān)心是詐騙。“電影，女主角，我？”她坦言不敢相信。試戲看到劇本大綱后，她在真相揭曉的情節(jié)中感受到情緒翻涌，最終被選定出演南枝。這部電影給李思潼帶來很大的挑戰(zhàn)——她要從少女演到老年，跨度數(shù)十年，且沒有任何“下南洋”的家族經(jīng)驗可參照。

“主創(chuàng)老師們給我看了很多那個年代的紀(jì)錄片和華僑女性的影像資料。”李思潼說，“那個年代的女性更加內(nèi)斂，做事更有分寸感。到了后期，南枝經(jīng)歷了那么多事，會更沉穩(wěn)、更向內(nèi)沉淀。我會刻意放慢動作，體現(xiàn)年齡感。”

但真正讓角色“活”起來的，是演員與角色之間的那種情感共振。

“思潼對南枝的共情力很強。”藍鴻春說，“我會給她講一場戲，講10分鐘、20分鐘，一直講到她整個人‘在’那個戲里了，她的狀態(tài)就出來了。”

李思潼說，走完南枝的人生各個階段，就像替她真正活了一次。“一個瘦瘦小小的女孩，怎么會有勇氣擔(dān)下另一個家庭的一生？”她表示，南枝并不覺得自己在做偉大的事，只是憑本心在雪中送炭。

殺青回到校園后，李思潼發(fā)現(xiàn)自己身上仍留著南枝的影子，“那份從容和篤定，好像一直跟著我回到平常生活里”。她希望觀眾想起南枝時，心里能多一點點勇氣。

此外，飾演老年葉淑柔的吳少卿本是潮汕地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)紅人，平時拍視頻風(fēng)格外放，但在電影里她“收”住了。

“阿嬤讀那些僑批時，內(nèi)心真的是波瀾壯闊的，但她的表情并沒有很夸張。”藍鴻春說，“我們只是記錄下了那種‘平靜之下的洶涌’。很開心的是，觀眾能感知到這種極其真誠的、由心而發(fā)的情感。”

最“笨”的真誠，直抵人心

豆瓣開分9分，評論區(qū)高頻詞是“看哭了”。一部潮汕方言電影，如何跨越語言屏障，擊中全國觀眾的淚點？

藍鴻春認為，第一是“真”：“拿真情換真情，我們沒有在表演，我們在感受。觀眾能感知到這種真誠。”第二是“情”：“電影講的是中國人最淳樸、最善良的那份情誼——人的大愛，人的至誠至善。這才是擊中所有人的情感點。”

語言似乎并未成為障礙。王彥桐分享了一個小故事：“來自泰國的烏薩奶奶第一次看成片時，電影還沒有做泰語字幕，但她和她的家人仍然看懂了，仍然流淚了。情感的穿透力，是可以超越語言的。”

而更令主創(chuàng)團隊感動的是，觀眾對電影進行了“二次創(chuàng)作”。

“有觀眾解讀說，木生的‘木’、南枝的‘枝’、葉淑柔的‘葉’，合起來就是‘枝繁葉茂’。”鄭萱軒笑著說，“還有觀眾發(fā)現(xiàn)，全片沒有一點綠，只有在兩位老太太相見的最后一場戲里，滿園都是綠色——因為‘葉’和‘枝’終于相遇了。”

“觀眾幫我們把故事又生長了一遍。”藍鴻春感慨。

藍鴻春坦言，他也沒想到《給阿嬤的情書》能走出潮汕地區(qū)，被全國觀眾接受，“我們做的其實是一個很本土的故事，但情感的真誠度穿透了地域的邊界”。

“我們傳遞的是一種品格。僑批讓我看到了中國人特別美好的一面——對同胞的情誼，對家國的責(zé)任。”鄭萱軒說。而這，或許就是一部方言電影能跨越山海、擊中萬千人心的真正秘密。

當(dāng)?shù)弥拱觊_分9分時，藍鴻春說自己“手抖了”。“我們這群人對電影心懷敬畏之心。9分這個消息來的時候，我感覺電影之神回頭看了我們一眼。”

最“笨”的真誠，往往最能直抵人心。數(shù)據(jù)顯示，憑借良好的口碑，截至5月12日18時，《給阿嬤的情書》票房已突破1.63億元，豆瓣評分攀升至9.1分。

紅星新聞記者張世豪 編輯 曾琦