俄語寫作|九年級第9課作文

九年級第9課作文

Как я провёл воскресе?нье

（我是怎樣度過周日的）

蘇春艷

借鑒：我的愛好，我的一天

以“Как я провёл свобо?дное вре?мя”為題，按照下列要求用俄語寫一篇短文。(原題目不好)

（1）詞數 80～100 個；

（2）從以下單詞或詞組中選取至少四個并以適當形式用在短文中：свобо?дное вре?мя, игра?ть, учи?ться, прекра?сный, де?лать, де?ло, футбо?л ;

（3）在短文中用下劃線標出所選單詞或詞組。

寫作思考：

1.確定文章時態。本題目用了провёл過去時，行文應用過去時，即某一次的空閑時間是如何度過的。

2.根據給出的單詞確定寫作方向。

①點題，什么時候有空閑時間

②具體活動（做自己喜歡的事、踢足球、讀書等）

③表達心情和感受

3.用給出的詞造句。

4.①點題，表達何時有空閑時間及空閑時間如何度過

У ка?ждого челове?ка есть своё свобо?дное вре?мя.

每個人都有自己的空閑時間。（沖刺100天P95）

Моё свобо?дное вре?мя—суббо?та и воскресе?нье.

我的空余時間是周六和周日。

У меня? ма?ло свобо?дного времени, поэ?тому я стара?юсь проводи?ть его? интере?сно и поле?зно.

我的空閑時間很少，因此我盡量把它過的有趣又有益。

Я ду?маю, вре?мя — э?то де?ньги. Поэ?тому свобо?дное вре?мя ну?жно проводи?ть с по?льзой.

我認為時間就是金錢。因此需要有益地度過空閑時間。（沖刺100天P95）

Сейча?с я расскажу?, как я провёл моё свобо?дное вре?мя.

現在我講述一下，我是怎們度過空閑時間的。

②具體活動（做自己喜歡的事（踢足球等）

注意事項：

В суббо?ту я сде?лал все дома?шние зада?ния.

周六我做完了所有家庭作業。

В воскресе?нье я занима?лся свои?ми люби?мыми дела?ми.

周日我做自己喜歡的事。

В воскресе?нья я де?лал о?чень мно?го дел.

在周日我做了許多事。（九年級P171改）

Я счита?ю, что сиде?ть до?ма-э?то пло?хо для здоро?вья.

我認為待在家里對健康不好。（九年級P171）

В свобо?дное вре?мя я не люблю? сиде?ть до?ма.

在空閑時間我不喜歡待在家里。

Снача?ла мы с мои?ми друзья?ми игра?ли в футбо?л на стадио?не. Стадио?н нахо?дится недалеко? от на?шего до?ма, там я ча?сто занима?юсь спо?ртом.

首先我和朋友在體育場踢足球。體育場離我家不遠，我經常在那里從事體育運動。

Пото?м я гуля?л в па?рке с ма?мой и па?пой.

然后和爸爸媽媽一起在公園里散步。（九年級P171）

Я счита?ю, что спорт о?чень поле?зен для здоро?вья.

我認為運動對健康有益。（中學俄語陳國亭181）

Э?то поле?зно для здоро?вья.

這對身體非常有益。

Спорт даёт мне бо?льшую ра?дость и хоро?шее здоро?вье.

運動給予我快樂和好的身體。（中學俄語陳國亭181）

По?сле у?жина я чита?л свою? люби?мую кни?гу.

午飯后我讀了自己喜歡的書。

Чте?ние кни?ги прино?сит мне большу?ю по?льзу и ра?дость.

閱讀給我帶來了益處和快樂。（高二期中考試我的愛好）

Я увлека?юсь кни?гами, без кото?рых мне тру?дно жить.

我酷愛書籍，沒有它我很難生活。（高二期中考試我的愛好）

По?сле у?жина я смотерл соревнова?ния по футбо?лу по телеви?зору.

晚飯后我在電視上看了一場有趣的足球比賽。

В 11 часво ве?чера я лёг спать.

在晚上11點我躺下睡覺了。

③表達心情和感受

Одни?м сло?вом, э?то было прекра?сное воскресе?нье.

這是一個非常好的周日。

Я ве?село провёл э?то воскресе?нье.

我愉快地度過了這個周日。

Мне нра?вится свобо?дное вре?мя.

我喜歡空閑時間。

Потому? что свобо?дное вре?мя всегда? прино?сит нам ра?дость и сча?стье.

因為空閑時間總是給我們帶來快樂和幸福。

Моё свободное время–это важная часть моей жизни.

我的空閑時間是我生活的重要組成部分。

Свобо?дное вре?мя де?лает мою? жизнь интере?сной.

空閑時間把我的生活變得更加有趣。

Поэ?тому я ду?маю, что ну?жно пра?вильно по?льзоваться свобо?дным вре?менем.

因此我認為，應當合理地利用閑暇時間。

范文

Как я провёл свобо?дное вре?мя

У ка?ждого челове?ка есть своё свобо?дное вре?мя. Моё свобо?дное вре?мя — суббо?та и воскресе?нье.Сейча?с я расскажу?, как я провёл про?шлое воскресе?нье.

每個人都有自己的空閑時間。我的空余時間是周六和周日。現在我講述一下，我是怎們度過上周日的。

В суббо?ту я сде?лал все дома?шние зада?ния, а в воскресе?нье занима?лся свои?ми люби?мыми дела?ми. Как говоря?т: кто уме?ет отдыха?ть, тот уме?ет рабо?тать и учи?ться.Я счита?ю, что сиде?ть до?ма — э?то пло?хо для здоро?вья, поэ?тому в свобо?дное вре?мя я не люблю? лежать до?ма. В про?шлое воскресе?нье снача?ла мы с мои?ми друзья?ми игра?ли в футбо?л на стадио?не. Пото?м я гуля?л в па?рке с ма?мой и па?пой.Спорт даёт мне бо?льшую ра?дость и (此處刪減） здоро?вье. По?сле у?жина я чита?л свою? люби?мую кни?гу.Чте?ние кни?г прино?сит мне бо?льшую по?льзу и ра?дость.Я увлека?юсь кни?гами, без кото?рых мне тру?дно/скучно жить.

周六我做完了所有家庭作業，而周日我做自己喜歡的事。俗話說：會休息的人，才會工作和學習。我認為待在家里對健康不好，因此我不喜歡待在家里。在周日首先我和朋友在體育場踢足球。然后和爸爸媽媽一起在公園里散步。運動對健康有益。晚飯后我讀了自己喜歡的書。閱讀給我帶來極大的好處和快樂。我酷愛書，沒有書就活不下去。（我酷愛讀書，沒有書生活寂寞）建議修改。

Одни?м сло?вом, э?то было прекра?сное воскресе?нье. Я провёл его очень ве?село.

這是一個非常好的周日。我愉快地度過了這個周日。

第九課課本中相關主題素材整理：

1.Я пое?ду в дере?вню к ба?бушке и де?душке. Я люблю? е?здить к ним, хотя? дере?вня далеко?. Я бу?ду игра?ть с ребя?тами в дере?вне.

我要去農村奶奶和爺爺那。我喜歡去他們那，雖然農村很遠。我將和孩子們一起在農村玩。（P170）

2.Я не люблю?, когда? хо?лодно, поэ?тому бу?ду сиде?ть до?ма и смотре?ть телеви?зор.

我不喜歡冷，因此我將在家待著并看電視。(P170)

3.Я ду?маю, что мо?жно сде?лать о?чень мно?го дел! Я хочу? ката?ться на лы?жах с друзья?ми, гуля?ть в па?рке с ма?мой и па?пой.

我認為可以做完許多事！我想和朋友們一起滑雪，和爸爸媽媽一起在公園散步。（P171）

4.Сиде?ть до?ма - э?то пло?хо для здоро?вья.

坐在家里對健康不好。（P171）

5.Как говоря?т: кто не уме?ет отдыха?ть, тот не уме?ет рабо?тать.

俗話說：不會休息的人就不會工作。(P183)

6.Де?ти должны? мно?го гуля?ть и занима?ться спо?ртом.

孩子們應該多散步和多做運動。（P183）

7.Я ду?маю, что ва?жно занима?ться спо?ртом.

我認為從事體育運動非常重要。（P183）

8.Ле?том мно?гие лю?ди лю?бят отдыха?ть на приро?де.

夏天許多人喜歡在大自然中休息。（P185-25）

9.Люби?мое ме?сто о?тдыха у мно?гих ру?сских-э?то да?ча.

許多俄羅斯人喜歡的休息之地是別墅。（185-25）

10.В свобо?дное вре?мя ру?сские лю?бят ходи?ть в теа?тры и в кино?, в музе?и и на вы?ставки. Ещё они? лю?бят ходи?ть и е?здить на ра?зные экску?рсии.

在空閑時間俄羅斯人喜歡去劇院和電影院，去博物館和去展會。還有他們喜歡步行或者乘車去各種參觀。（P185-25）

11.В свобо?дное вре?мя ру?сские о?чень лю?бят чита?ть. Они? чита?ют везде?: и до?ма（此處刪減）, и на у?лице.

在空閑時間俄羅斯人喜歡閱讀。他們到處都在讀書：在家里，在路上。（P185-25）

12.Ру?сские лю?бят спорт: лю?бят занима?ться спо?ртом, и смотре?ть спорти?вные соревнова?нияна стадио?не.

俄羅斯人喜歡運動：喜歡從事體育運動和在體育場看運動比賽。（P185-25）

13.Ру?сские, как и лю?ди в други?х стра?нах, лю?бят слу?шать му?зыку, ходи?ть на конце?рты, смотре?ть телеви?зор, встреча?ться с друзья?ми, ходи?ть в го?сти... Молоды?е лю?ди лю?бят ходи?ть в кафе, клу?бы...

俄羅斯人像許多其他國家的人一樣，喜歡聽音樂、去聽音樂會、看電視、和朋友見面、去做客......年輕人喜歡去咖啡館、俱樂部。（P185-25）

用于寫“Пла?ны на воскресенье”周日計劃

В воскресéнье у?тром я бyду за?втракать в вóсемь часóв. Пóсле завтрáка я позвоню? друзья?м, и мы вмéсте пойдём в музе?й на вы?ставку. Пóсле вы?ставки мы вмéсте с друзья?ми бyдем обéдать у меня? дóма. Мы бyдем де?лать пельмéни все(此處刪減） вмéсте. Пóсле обéда я бyду гуля?ть в пáрке с соба?кой. А вéчером бyду смотре?ть мой люби?мый фильм. Я дyмаю, что э?то будет неплохóе воскресéнье.（P186-28）

周日早上我會在8點吃早餐。早飯后，我會給朋友們打電話，然后我們一起去博物館看展覽。展覽結束后，我會和朋友們一起在我家吃午飯。我們會一起包餃子。午飯后，我會去公園遛狗。晚上我會看我最喜歡的電影。我覺得這是個不錯的周日。

重點詞匯&語法

воскресе?нье：星期日 в воскресенье 在周日

Быть人稱變位 + 動詞原形：構成未完成體動詞將來時，表示“將要做某事”

за?втракать：吃早餐（名詞：за?втрак 早餐）

позвоню? друзья?м：給朋友們打電話（позвони?ть кому打電話，друзья? 朋友，第三格друзья?м）

вы?ставка：展覽，展覽會

обе?дать：吃午飯（名詞：обе?д 午飯）

де?лать пельме?ни：包餃子（гото?вить пельме?ни）準備餃子，包餃子

гуля?ть с соба?кой：遛狗

люби?мый фильм：喜歡的電影

Неплохо?й-ая-ое-ые：不錯的（形容詞）

作文二：Как я провожусвободное время（也可以用上面的文章介紹一次空閑時間是怎么渡過的，但需要注意段落銜接）

萬能三段式結構：（全文用現在時）

第一段，引入主題：簡單介紹自己是一名學生，雖然課業繁忙，但仍有不少空閑時間。

第二段，主體內容：這是文章的核心，詳細描述你如何利用空閑時間。可以從體育運動、閱讀學習、興趣愛好（如音樂、繪畫）等方面展開，每個愛好用一兩句話說明。

第三段，總結升華：總結你的空閑時間過得充實有意義，并可以引用一句諺語來提升文章立意，比如“會休息的人才能更好地工作/學習”。

開頭引入：

Я учени?к, у меня? мно?го свобо?дного вре?мени.

(我是一名學生，我有很多空閑時間。)

Вре?мя–э?то са?мый це?нный ресу?рс в жи?зни.

(時間是生命中最寶貴的資源。)

描述愛好：

В свобо?дное вре?мя я люблю? занима?ться спо?ртом/чита?ть/танцева?ть.

(在空閑時間我喜歡做運動/閱讀/跳舞。)

Я игра?ю в футбо?л/пла?ваю два ра?за в неде?лю.

(我每周踢兩次足球/游泳。)

Всем изве?стно, что кни?га–са?мый хоро?ший друг челове?ка.

(眾所周知，書是人最好的朋友。)

結尾升華：

Как говоря?т, кто уме?ет отдыха?ть, тот мо?жет хорошо? рабо?тать.

(正如人們所說，會休息的人才能更好地工作。)

Моё свобо?дное вре?мя – э?то ва?жная часть мое?й жи?зни.

(我的空閑時間是我生活的重要組成部分。)

范文

Как я провожу? свобо?дное вре?мя

Я учени?к, учу?сь в шко?ле. С понеде?льника до пя?тницы у меня? мно?го уро?ков, но в суббо?ту и воскресе?нье у меня? есть свобо?дное вре?мя.

В свобо?дное вре?мя я люблю? занима?ться поле?зными дела?ми. Наприме?р, я ча?сто чита?ю интере?сные рома?ны или книги. Всем изве?стно, что кни?га — лу?чший друг челове?ка. Я счита?ю, что кни?ги даю?т нам мно?го зна?ний. Кро?ме того?, я люблю? игра?ть в футбо?л с друзья?ми на шко?льном стадио?не. Э?то о?чень поле?зно для здоро?вья.

Я провожу? своё свобо?дное вре?мя о?чень интере?сно и ве?село. Как говорят, кто уме?ет отдыха?ть, тот хорошо? учи?тся. Поэ?тому я ду?маю, что ну?жно пра?вильно по?льзоваться свобо?дным вре?менем.

我的閑暇時間

我是一名學生，在學校上學。從周一到周五我有很多課，但我也有閑暇時間。

在閑暇時間里，我喜歡做一些有益的事情。比如，我經常讀有趣的小說。眾所周知，書籍是人類最好的朋友。我認為書籍給予我們很多知識。此外，我還喜歡和朋友們在學校的操場上踢足球。這對健康非常有益。

我的閑暇時間過得非常有趣且快樂。俗話說，會休息的人才會好好學習。因此我認為，應當合理地利用閑暇時間。